1
00:00:36,320 --> 00:00:40,644
<i>இதில் எங்களுக்கு விருப்பம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
சோகமான கதைகளை எப்படி சொல்வது என்று உலகம்.</i>

2
00:00:40,800 --> 00:00:43,485
<i>ஒருபுறம்,
நீங்கள் அதை சுகர்கோட் செய்யலாம்.</i>

3
00:00:43,640 --> 00:00:46,086
<i>திரைப்படங்களில் அவர்கள் செய்யும் விதம்
மற்றும் காதல் நாவல்கள்...</i>

4
00:00:46,240 --> 00:00:49,642
<i>எங்கே அழகான மனிதர்கள்
அழகான பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்...</i>

5
00:00:49,800 --> 00:00:51,928
<i>எதுவும் மிகவும் குழப்பமாக இல்லாத இடத்தில்
அதை சரி செய்ய முடியாது...</i>

6
00:00:52,080 --> 00:00:54,003
<i>மன்னிப்புடன்
மற்றும் பீட்டர் கேப்ரியல் பாடல்.</i>

7
00:00:54,960 --> 00:00:57,247
<i>எனக்கு அந்த பதிப்பு மிகவும் பிடிக்கும்
அடுத்த பெண் செய்வது போல,</i>

8
00:00:57,320 --> 00:00:58,481
<i>என்னை நம்பு.</i>

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,329
<i>இது உண்மையல்ல.</i>

10
00:01:02,680 --> 00:01:03,806
<i>இதுதான் உண்மை.</i>

11
00:01:05,360 --> 00:01:06,361
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

12
00:01:13,120 --> 00:01:15,600
<i>குளிர்காலத்தின் பிற்பகுதி
எனது பதினேழாவது வயதில்...</i>

13
00:01:16,360 --> 00:01:18,681
<i>என் அம்மா முடிவு செய்தார்
நான் மனச்சோர்வடைந்தேன் என்று.</i>

14
00:01:20,520 --> 00:01:23,171
அவள் ஒரு பறவையைப் போல சாப்பிடுகிறாள்,
அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை.

15
00:01:23,320 --> 00:01:24,845
நான் மனச்சோர்வடையவில்லை, அம்மா.

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,684
அவளும் அதையே படிக்கிறாள்
மீண்டும் மீண்டும் புத்தகம்.

17
00:01:26,840 --> 00:01:27,841
அவள் மன உளைச்சலில் இருக்கிறாள்.

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,411
நான் மனச்சோர்வடையவில்லை.

19
00:01:29,560 --> 00:01:31,961
<i>புத்தகங்கள் மற்றும் இணையதளங்கள்
எப்போதும் மனச்சோர்வை பட்டியலிடவும்</i>

20
00:01:32,040 --> 00:01:33,326
<i>புற்றுநோயின் பக்க விளைவு.</i>

21
00:01:34,960 --> 00:01:37,201
<i>மனச்சோர்வு இல்லை
புற்றுநோயின் பக்க விளைவு.</i>

22
00:01:39,720 --> 00:01:41,688
<i>இது இறப்பதால் ஏற்படும் பக்க விளைவு.</i>

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,408
<i>எது என்ன
எனக்கு நடந்தது.</i>

24
00:02:04,880 --> 00:02:06,564
நான் உங்களை Zoloft க்கு மாற்றலாம்.

25
00:02:06,920 --> 00:02:08,445
அல்லது லெக்ஸாப்ரோ.

26
00:02:08,600 --> 00:02:10,011
மற்றும் ஒரு முறைக்கு பதிலாக ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை.

27
00:02:10,160 --> 00:02:11,685
ஏன் அங்கே நிறுத்த வேண்டும்?
ம்ம்?

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,040
உண்மையில், அவர்கள் தொடர்ந்து வருவார்கள்.

29
00:02:13,064 --> 00:02:14,793
நான் கீத் ரிச்சர்ட்ஸ் போன்றவன்
புற்றுநோய் குழந்தைகளின்.

30
00:02:14,920 --> 00:02:17,366
நீங்கள் அதற்குப் போயிருக்கிறீர்களா
நான் பரிந்துரைத்த ஆதரவு குழு?

31
00:02:17,520 --> 00:02:18,931
ஆம், அது என் விஷயம் அல்ல.

32
00:02:19,080 --> 00:02:20,525
ஆதரவு குழுக்கள்
ஒரு சிறந்த வழி இருக்க முடியும்

33
00:02:20,600 --> 00:02:22,200
நீங்கள் இணைக்க
இருக்கும் மக்களுடன்...

34
00:02:22,360 --> 00:02:25,125
யார்... என்ன?

35
00:02:25,560 --> 00:02:26,721
...அதே பயணத்தில்.

36
00:02:26,920 --> 00:02:28,888
"பயணம்"? உண்மையில்?

37
00:02:29,080 --> 00:02:30,160
ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

38
00:02:31,080 --> 00:02:34,402
யாருக்குத் தெரியும், நீங்கள் கூட இருக்கலாம்
அதை அறிவூட்டுவதாகக் கண்டறியவும்.

39
00:02:37,040 --> 00:02:38,530
சரி.

40
00:02:39,120 --> 00:02:40,406
நீங்கள் தயாரா?

41
00:02:41,040 --> 00:02:43,725
இன்று நாம் இங்கு கூடியுள்ளோம்

42
00:02:43,880 --> 00:02:47,566
உண்மையில் இயேசுவின் இதயத்தில்.

43
00:02:49,480 --> 00:02:51,926
நாங்கள் இங்கு ஜே.சி.யுடன் இருக்கிறோம்.

44
00:02:52,080 --> 00:02:54,048
யார் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
குழுவுடன் கதை?

45
00:02:54,640 --> 00:02:55,641
நான் ஏஞ்சல்.

46
00:02:55,720 --> 00:02:57,449
எனக்கு கடுமையான மைலோயிட் லுகேமியா உள்ளது.

47
00:02:58,120 --> 00:03:00,600
சித். கடுமையான லிம்போபிளாஸ்டிக்
லுகேமியா.

48
00:03:01,480 --> 00:03:04,723
வணக்கம், நான் பிஜே.
ஆம், எனக்கு நியூரோபிளாஸ்டோமா உள்ளது.

49
00:03:04,880 --> 00:03:07,167
நான் பேட்ரிக்.

50
00:03:07,240 --> 00:03:08,287
டெஸ்டிகுலர்.

51
00:03:08,440 --> 00:03:12,126
<i>உன்னை நான் காப்பாற்றுகிறேன்
பேட்ரிக் பந்து புற்றுநோயின் விவரங்கள்.</i>

52
00:03:12,800 --> 00:03:15,451
<i>அடிப்படையில், அவர்கள் அதை கண்டுபிடித்தனர்
அவரது கொட்டைகளில்...</i>

53
00:03:15,640 --> 00:03:19,281
<i>அதில் பெரும்பகுதியை அவர்கள் வெட்டினார்கள், அவர்
கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார், ஆனால் அவர் இறக்கவில்லை.</i>

54
00:03:20,400 --> 00:03:24,007
<i>இப்போது, இதோ அவர்,
விவாகரத்து, நட்பு இல்லாத...</i>

55
00:03:24,160 --> 00:03:26,128
<i>அவரது பெற்றோரின் படுக்கையில் வாழ்கிறார்...</i>

56
00:03:26,440 --> 00:03:30,331
<i>அவரது புற்று நோயை சுரண்டுவது
இயேசுவின் இதயத்தில் கடந்தது.</i>

57
00:03:30,520 --> 00:03:31,681
<i>உண்மையில்.</i>

58
00:03:31,840 --> 00:03:35,640
<i>அதை ஒரு நாள் எங்களுக்குக் காட்ட,
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.</i> ..

59
00:03:35,800 --> 00:03:38,804
<i>நாமும் அவரைப் போலவே இருக்க முடியும்.</i>

60
00:03:39,640 --> 00:03:40,687
அடுத்தது யார்?

61
00:03:42,640 --> 00:03:43,971
ஹேசல்?

62
00:03:48,520 --> 00:03:49,681
உம்...

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
நான் ஹேசல்.

64
00:03:51,120 --> 00:03:52,690
ஓ, தைராய்டு, முதலில்...

65
00:03:52,840 --> 00:03:54,683
ஆனால் இப்போது உடன்
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது

66
00:03:54,760 --> 00:03:56,569
என் நுரையீரலில் செயற்கைக்கோள் காலனி.

67
00:03:56,640 --> 00:03:59,769
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

68
00:03:59,840 --> 00:04:03,401
<i>ஓ, நீங்கள் அதைத் தவிர சொல்கிறீர்கள்
முனைய புற்றுநோய்?</i>

69
00:04:04,720 --> 00:04:06,688
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,362
உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம், ஹேசல்.

71
00:04:11,680 --> 00:04:13,728
நான் ஏன் இன்னொரு பாடலைப் பாடக்கூடாது?

72
00:04:22,880 --> 00:04:24,291
<i>கிறிஸ்து நம் நண்பர்</i>

73
00:04:24,360 --> 00:04:26,203
<i>அவர் இறுதிவரை இருப்பார்</i>

74
00:04:26,360 --> 00:04:27,600
<i>கிறிஸ்து நம் நண்பர்</i>

75
00:04:27,680 --> 00:04:29,967
<i>அவர் இறுதிவரை இருப்பார்</i>

76
00:04:30,160 --> 00:04:35,087
<i>கிறிஸ்து</i>

77
00:04:40,200 --> 00:04:41,770
ஏய், இனிப்பு பட்டாணி.

78
00:04:46,880 --> 00:04:50,168
அப்படியா... அருமையாக இருந்ததா?

79
00:04:53,200 --> 00:04:55,567
"ஆமாம், அம்மா,
அருமையாக இருந்தது!"

80
00:05:01,560 --> 00:05:03,528
<i>HAZEL". அதுதான் என் வாழ்க்கை.</i>

81
00:05:04,040 --> 00:05:05,610
<i>ரியாலிட்டி ஷோக்கள்.</i>

82
00:05:06,040 --> 00:05:08,361
<i>டாக்டர் சந்திப்புகள்.</i>

83
00:05:08,520 --> 00:05:11,888
<i>எட்டு மருந்து மருந்துகள்,
ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை.</i>

84
00:05:12,080 --> 00:05:13,730
<i>ஆனால் மோசமான, மோசமான,
எல்லாவற்றையும் விட மோசமானது...</i>

85
00:05:15,200 --> 00:05:16,361
<i>ஆதரவு குழு-</i>

86
00:05:16,520 --> 00:05:18,320
- நீங்கள் என்னை உருவாக்க முடியாது.
- நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்.

87
00:05:18,440 --> 00:05:19,566
நாங்கள் உங்கள் பெற்றோர்.

88
00:05:19,960 --> 00:05:21,325
வாருங்கள்,
நாங்கள் இதை கடந்து வந்திருக்கிறோம்.

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,447
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

90
00:05:22,600 --> 00:05:24,728
நீங்கள் நண்பர்களை உருவாக்க வேண்டும்,
மற்றும் ஒரு இளைஞனாக இருங்கள்.

91
00:05:24,880 --> 00:05:26,320
அம்மா, உனக்கு நான் வேண்டுமானால்
இளைஞனாக இருக்க,

92
00:05:26,344 --> 00:05:27,930
நீ என்னை அனுப்பாதே
ஆதரவு குழுவிற்கு.

93
00:05:28,080 --> 00:05:31,243
நீங்கள் எனக்கு ஒரு போலி ஐடியைப் பெற வேண்டும்
அதனால் நான் கிளப்புகளுக்கு செல்ல முடியும்...

94
00:05:31,400 --> 00:05:33,050
மற்றும் கிம்லெட்ஸ் குடிக்க மற்றும் பானை எடுத்து.

95
00:05:33,120 --> 00:05:35,282
அட, நீங்கள் பானையை "எடுக்க" வேண்டாம்.

96
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
சரி, அது ஒரு வகையான விஷயம்
நான் ஒரு போலி அடையாளத்துடன் அறிவேன்.

97
00:05:38,984 --> 00:05:41,351
உங்களால் முடியுமா
தயவுசெய்து காரில் ஏறவா?

98
00:05:46,920 --> 00:05:48,410
<i>மற்றும்</i> அதனால் <i>நான்</i> சென்றேன்.

99
00:05:48,720 --> 00:05:51,963
<i>நான் விரும்பியதாலோ அல்லது காரணத்தினாலோ அல்ல
இது எனக்கு உதவும் என்று நினைத்தேன்.

100
00:05:52,160 --> 00:05:55,130
<i>ஆனால் அதே காரணத்திற்காக
இந்த நாட்களில் நான் எதையும் செய்தேன்.</i>

101
00:05:55,280 --> 00:05:56,281
<i>என் பெற்றோரை மகிழ்விக்க.</i>

102
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
ஏன் என்னால் நானே ஓட்ட முடியாது.

103
00:05:58,760 --> 00:06:00,280
நீங்கள் இருப்பது போல் இல்லை
எதையும் செய்யும்.

104
00:06:00,354 --> 00:06:02,118
நீ இங்கேயே உட்காரப் போகிறாய்
மீண்டும் காத்திருக்கவும்.

105
00:06:02,354 --> 00:06:03,451
நிச்சயமாக நான் இல்லை.

106
00:06:03,600 --> 00:06:07,241
இல்லை, நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
நான் காரியங்களைச் செய்யப் போகிறேன்.

107
00:06:07,320 --> 00:06:08,367
ஆம்.

108
00:06:08,480 --> 00:06:09,811
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

109
00:06:09,960 --> 00:06:10,961
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

110
00:06:11,080 --> 00:06:12,411
மகிழுங்கள்.

111
00:06:13,640 --> 00:06:16,166
<i>ஒரே மோசமான விஷயம்
புற்று நோயிலிருந்து கடிப்பதை விட...</i>

112
00:06:16,320 --> 00:06:18,482
<i>ஒரு குழந்தை உள்ளது
புற்று நோயிலிருந்து கடிக்கவும்.</i>

113
00:06:20,000 --> 00:06:21,286
ஏய்!

114
00:06:21,800 --> 00:06:23,768
சில நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்.

115
00:06:27,920 --> 00:06:29,285
ஓ, மன்னிக்கவும்.

116
00:06:29,440 --> 00:06:30,720
நான் படிக்கட்டுகளில் ஏறுவேன்.
பிரச்சனை இல்லை.

117
00:06:30,744 --> 00:06:31,745
நன்றி.

118
00:06:32,640 --> 00:06:33,926
மன்னிக்கவும்.

119
00:06:35,480 --> 00:06:36,606
என் கெட்டது.

120
00:06:37,400 --> 00:06:39,004
மன்னிக்கவும்.

121
00:06:50,960 --> 00:06:52,405
கடவுளே.

122
00:06:59,320 --> 00:07:00,845
<i>அப்படியானால், யார் தொடங்க விரும்புகிறார்கள்?</i>

123
00:07:02,000 --> 00:07:05,004
யாராவது தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?
யார் அதை உதைக்க விரும்புகிறார்கள்?

124
00:07:06,520 --> 00:07:08,010
மேலே போ.

125
00:07:08,160 --> 00:07:11,323
நான் பெத். என்னிடம் உள்ளது
சுழல் செல் சர்கோமா.

126
00:07:11,480 --> 00:07:12,891
ஒரு நல்ல வாரமாகிவிட்டது.

127
00:07:29,000 --> 00:07:31,890
ஐசக், நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போது சில சவால்களை எதிர்கொள்கிறேன்.

128
00:07:32,040 --> 00:07:33,690
நீங்கள் பகிர விரும்புகிறீர்களா
குழுவுடன்?

129
00:07:33,760 --> 00:07:35,046
அல்லது உங்கள் நண்பராக இருக்கலாம்?

130
00:07:35,520 --> 00:07:36,567
இல்லை, நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

131
00:07:37,360 --> 00:07:38,850
ஏய், தோழர்களே. அட...

132
00:07:39,200 --> 00:07:41,043
வணக்கம், நான் ஐசக்.

133
00:07:41,200 --> 00:07:42,725
எனக்கு ரெட்டினோபிளாஸ்டோமா உள்ளது.

134
00:07:43,200 --> 00:07:45,040
ஒரு கண்ணில் அறுவை சிகிச்சை செய்தோம்
நான் இளமையாக இருந்த போது...

135
00:07:45,064 --> 00:07:46,684
எனவே இது ஒரு கண்ணாடி கண்.

136
00:07:46,760 --> 00:07:49,280
பின்னர் நான் உள்ளே செல்கிறேன்
மருத்துவமனையில் மீண்டும் அறுவை சிகிச்சை செய்ய...

137
00:07:49,304 --> 00:07:50,400
மற்ற கண்ணை வெளியே எடுக்க.

138
00:07:50,560 --> 00:07:52,927
எனவே, அந்த அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு, நான்
முற்றிலும் பார்வையற்றவராக இருப்பார்.

139
00:07:53,200 --> 00:07:56,000
ஆனால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி, ஏனென்றால் என்னிடம் இது உள்ளது
அழகான, புகைபிடிக்கும் சூடான காதலி...

140
00:07:56,024 --> 00:07:58,391
எனது லீக்கில் இருந்து வெளியேறியவர்.
மோனிகா.

141
00:07:58,720 --> 00:08:03,248
மேலும் எனக்கு சிறந்த நண்பர்கள் உள்ளனர்
எனக்கு உதவ அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸ்.

142
00:08:03,440 --> 00:08:06,205
எனவே, அதுதான் விஷயம்.
நன்றி.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,124
நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறோம், ஐசக்.

144
00:08:08,400 --> 00:08:09,606
நன்றி.

145
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
உங்கள் முறை, குஸ்.

146
00:08:12,760 --> 00:08:13,966
ஆம், நிச்சயமாக.

147
00:08:16,320 --> 00:08:18,926
ஆமா, நான் அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸ்.

148
00:08:19,080 --> 00:08:20,764
எனக்கு 18 வயது

149
00:08:20,920 --> 00:08:24,811
மற்றும் எனக்கு ஆஸ்டியோசர்கோமா தொட்டது
சுமார் ஒன்றரை வருடங்களுக்கு முன்பு.

150
00:08:24,960 --> 00:08:28,487
அதனால், இந்தக் குழந்தையை நான் இழந்துவிட்டேன்
இதன் விளைவாக.

151
00:08:29,400 --> 00:08:32,768
மற்றும், இப்போது நான் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன்
சைபோர்க், இது அருமை.

152
00:08:32,920 --> 00:08:36,242
ஆனால், உண்மையில், நான் தான்
ஐசக்கின் வேண்டுகோளின்படி இங்கே.

153
00:08:36,400 --> 00:08:38,801
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், கஸ்?

154
00:08:39,120 --> 00:08:40,884
நான் பெரியவன், ஆம்.

155
00:08:41,080 --> 00:08:43,287
நான் ஒரு ரோலர் கோஸ்டரில் இருக்கிறேன்
மேலே செல்கிறது, நண்பரே.

156
00:08:44,080 --> 00:08:46,560
ஒருவேளை நீங்கள் பகிர விரும்பலாம்
குழுவுடன் உங்கள் பயம்?

157
00:08:46,720 --> 00:08:48,131
என் அச்சங்கள்?

158
00:08:52,120 --> 00:08:53,326
மறதி.

159
00:08:53,760 --> 00:08:54,761
மறதியா?

160
00:08:54,920 --> 00:08:56,126
ஆம்.

161
00:08:56,280 --> 00:08:58,681
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் வாழ விரும்புகிறேன்
ஒரு அசாதாரண வாழ்க்கை.

162
00:08:58,840 --> 00:08:59,841
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

163
00:09:00,440 --> 00:09:01,720
எனவே, எனக்கு ஏதேனும் அச்சம் இருந்தால் கூறுவேன்.

164
00:09:01,744 --> 00:09:03,872
அதை செய்யாமல் இருக்கும்.

165
00:09:05,840 --> 00:09:09,162
இதில் வேறு யாராவது இருப்பார்களா
குழு பேச விரும்புகிறதா?

166
00:09:10,800 --> 00:09:12,086
ஹேசல்?

167
00:09:12,680 --> 00:09:14,284
எதிர்பாராதது.

168
00:09:16,640 --> 00:09:18,085
நான் தான் சொல்ல வேண்டும்
இருக்கும் என்று

169
00:09:18,240 --> 00:09:19,810
ஒரு நேரம் வரும்
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.

170
00:09:20,320 --> 00:09:21,890
மனிதர்களுக்கு முன் ஒரு காலம் இருந்தது

171
00:09:21,960 --> 00:09:23,610
மற்றும் இருக்கும்
ஒரு நேரம் கழித்து.

172
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
அது நாளை இருக்கலாம், அது முடியும்
இன்னும் ஒரு மில்லியன் வருடங்கள் இருக்கும்.

173
00:09:26,120 --> 00:09:28,009
அது செய்யும் போது,
யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்...

174
00:09:28,160 --> 00:09:32,484
கிளியோபாட்ராவை நினைவில் கொள்ள அல்லது
முகமது அலி அல்லது மொஸார்ட்...

175
00:09:32,640 --> 00:09:34,529
எங்களில் யாரையும் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

176
00:09:36,160 --> 00:09:37,525
மறதி தவிர்க்க முடியாதது.

177
00:09:37,720 --> 00:09:39,848
அது உங்களை பயமுறுத்தினால், பிறகு
நீங்கள் அதை புறக்கணிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

178
00:09:41,160 --> 00:09:44,004
அது என்னவென்று கடவுளுக்குத் தெரியும்
மற்ற அனைவரும் செய்கிறார்கள்.

179
00:09:48,480 --> 00:09:51,370
சரி, இது ஒரு நல்ல ஆலோசனை.

180
00:09:52,000 --> 00:09:56,688
நான் இதையெல்லாம் விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் அது
அனைவரும் கேட்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது...

181
00:10:05,080 --> 00:10:06,684
நன்றி.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

182
00:10:09,800 --> 00:10:11,325
எப்போதும்.
எப்போதும்.

183
00:10:14,680 --> 00:10:16,045
- எப்போதும்.
- எப்போதும்.

184
00:10:17,360 --> 00:10:19,203
"உண்மையில்."

185
00:10:20,400 --> 00:10:22,000
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு தேவாலய அடித்தளத்தில்...

186
00:10:22,024 --> 00:10:25,242
ஆனால் வெளிப்படையாக நாங்கள் உண்மையில் இருந்தோம்
இயேசுவின் இதயத்தில்.

187
00:10:25,400 --> 00:10:27,129
ஓ, ஆமாம்.

188
00:10:29,600 --> 00:10:30,647
உங்கள் பெயர் என்ன?

189
00:10:31,040 --> 00:10:32,405
ஹேசல்

190
00:10:32,560 --> 00:10:34,210
இல்லை, உங்கள் முழு பெயர் என்ன?

191
00:10:34,560 --> 00:10:36,449
ஹேசல் கிரேஸ் லான்காஸ்டர்.

192
00:10:42,120 --> 00:10:43,201
என்ன?

193
00:10:43,360 --> 00:10:44,361
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

194
00:10:44,440 --> 00:10:46,408
ஏன் பார்க்கிறாய்
என்னை அப்படியா?

195
00:10:46,560 --> 00:10:48,085
ஏனென்றால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

196
00:10:48,280 --> 00:10:49,327
கடவுளே.

197
00:10:49,400 --> 00:10:51,528
பார்த்து ரசிக்கிறேன்
அழகான மனிதர்களிடம்.

198
00:10:52,200 --> 00:10:53,880
கொஞ்சம் முன்னாடி முடிவெடுத்தேன்...

199
00:10:53,904 --> 00:10:56,121
நான் எளிமையானவன் என்பதை மறுக்கவில்லை
இருப்பின் இன்பங்கள்.

200
00:10:56,280 --> 00:10:58,965
குறிப்பாக, உங்களைப் போல
மிகவும் நுணுக்கமாக சுட்டிக்காட்டப்பட்டது,

201
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
நாம் அனைவரும் விரைவில் இறந்துவிடுவோம்.

202
00:11:00,400 --> 00:11:02,562
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால் நான் அழகாக இல்லை.

203
00:11:02,760 --> 00:11:03,807
ஏய், குஸ்.

204
00:11:03,880 --> 00:11:04,927
ஹாய், லிசா.

205
00:11:05,720 --> 00:11:07,000
நீங்கள் முதலில் சொன்னதும் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

206
00:11:07,024 --> 00:11:08,360
நீங்கள் முதலில் சொன்னதும் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

207
00:11:08,384 --> 00:11:08,881
சரி-

208
00:11:09,080 --> 00:11:10,366
எப்போதும்.

209
00:11:10,560 --> 00:11:11,925
எப்போதும்.

210
00:11:12,080 --> 00:11:13,570
"எப்போதும்" என்றால் என்ன?

211
00:11:13,720 --> 00:11:15,131
"எப்போதும்" என்பது அவர்களின் விஷயம்.

212
00:11:15,320 --> 00:11:17,926
அவர்கள் "எப்போதும்" நேசிப்பார்கள்
ஒருவருக்கொருவர், மற்றும் என்ன.

213
00:11:18,720 --> 00:11:22,247
அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் "எப்போதும்" என்று குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருக்கலாம்
மற்ற 14 மில்லியன் முறை இந்த ஆண்டு.

214
00:11:25,800 --> 00:11:28,246
அவன் அவள் மார்பை காயப்படுத்த வேண்டும்.

215
00:11:29,120 --> 00:11:30,485
படம் பார்க்கப் போவோம்.

216
00:11:30,640 --> 00:11:31,971
என்ன?
ம்ம்?

217
00:11:32,120 --> 00:11:33,281
ஆமா?

218
00:11:33,600 --> 00:11:35,967
உம்...

219
00:11:36,600 --> 00:11:39,649
இந்த வார இறுதியில் நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்,
நம்மால் முடியும்...

220
00:11:39,840 --> 00:11:41,285
இல்லை, நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

221
00:11:42,120 --> 00:11:43,645
நீங்கள் ஒரு கோடாரி கொலைகாரனாக இருக்கலாம்.

222
00:11:43,840 --> 00:11:45,683
அந்த வாய்ப்பு எப்போதும் உண்டு.

223
00:11:45,960 --> 00:11:48,088
வாருங்கள், ஹேசல் கிரேஸ்.
ரிஸ்க் எடு.

224
00:11:48,240 --> 00:11:49,287
நான் இல்லை...

225
00:11:52,680 --> 00:11:53,681
உண்மையில்?

226
00:11:53,800 --> 00:11:54,961
அது அருவருப்பானது.

227
00:11:55,520 --> 00:11:56,521
என்ன?

228
00:11:56,600 --> 00:11:58,967
என்ன, அப்படி நினைக்கிறீர்களா
அது நன்றாக இருக்கிறதா அல்லது ஏதாவது?

229
00:11:59,120 --> 00:12:00,400
நீங்கள் தான் பாழாகி விட்டீர்கள்
இந்த முழு விஷயம்.

230
00:12:00,480 --> 00:12:02,130
முழு விஷயம்?
ஆம், இந்த முழு விஷயம்!

231
00:12:02,320 --> 00:12:03,606
ஓ, மனிதனே.

232
00:12:03,880 --> 00:12:05,803
அச்சச்சோ. நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மிகவும் நன்றாக செய்கிறேன்.

233
00:12:06,280 --> 00:12:08,965
கடவுளே! எப்போதும் இருக்கிறது
ஒரு ஹமர்டியா, இல்லையா?

234
00:12:09,160 --> 00:12:11,322
உன்னுடையது என்றாலும் கூட
உனக்கு பயங்கர புற்றுநோய் இருந்தது...

235
00:12:11,480 --> 00:12:13,360
நீங்கள் கொடுக்க தயாராக உள்ளீர்கள்
ஒரு நிறுவனத்திற்கு பணம்...

236
00:12:13,384 --> 00:12:15,591
பெறுவதற்கான வாய்ப்புக்காக
இன்னும் அதிக புற்றுநோய்?

237
00:12:15,960 --> 00:12:18,645
இல்லை என்று மட்டும் சொல்கிறேன்
சுவாசிக்க முடிகிறது!

238
00:12:18,840 --> 00:12:20,330
இது முற்றிலும் அசிங்கமானது.

239
00:12:20,480 --> 00:12:21,641
"ஹமர்டியா"?

240
00:12:22,840 --> 00:12:24,365
இது ஒரு கொடிய குறைபாடு.

241
00:12:24,520 --> 00:12:26,045
ஆ, ஒரு கொடிய...

242
00:12:26,320 --> 00:12:27,321
ஹேசல் கிரேஸ்,

243
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
அவர்கள் உண்மையில் காயம் இல்லை
நீங்கள் அவற்றை ஒளிரச் செய்யாவிட்டால்.

244
00:12:30,200 --> 00:12:31,201
ம்ம்?

245
00:12:31,640 --> 00:12:33,130
நான் ஒரு போதும் எரியவில்லை.

246
00:12:34,040 --> 00:12:35,166
இது ஒரு உருவகம், பார்த்தீர்களா?

247
00:12:35,320 --> 00:12:38,483
நீங்கள் செய்யும் காரியத்தை வைக்கிறீர்கள்
உங்கள் பற்களுக்கு நடுவே கொல்வது...

248
00:12:39,880 --> 00:12:42,121
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை
உன்னை கொல்லும் சக்தி.

249
00:12:43,360 --> 00:12:44,486
ஒரு உருவகம்.

250
00:12:49,400 --> 00:12:52,051
ஏய், அன்பே.
இது சிறந்த <i>மாடல்</i> நேரமா?

251
00:12:54,640 --> 00:12:56,324
இல்லை. ஓ...

252
00:12:56,520 --> 00:12:58,170
நான் திட்டங்களை வகுத்துள்ளேன்
அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸுடன்.

253
00:13:03,160 --> 00:13:04,764
ஐயோ!

254
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
கடவுளே.

255
00:13:06,504 --> 00:13:07,646
ஓ!

256
00:13:07,880 --> 00:13:09,769
ஆம், நான் என் தேர்வில் தோல்வியடைந்தேன்
ஓரிரு முறை.

257
00:13:10,200 --> 00:13:11,326
நீ சொல்லாதே.

258
00:13:11,560 --> 00:13:13,200
உண்மையில், நான்காவது முறை
நான் சோதனை எடுத்தேன்,

259
00:13:13,224 --> 00:13:14,714
அது நடந்து கொண்டிருந்தது
இது எப்படி நடக்கிறது.

260
00:13:15,080 --> 00:13:16,844
அது முடிந்ததும்...

261
00:13:17,000 --> 00:13:19,207
பயிற்றுவிப்பாளர் பார்க்கிறார்
என்னிடம், அவள் சொல்கிறாள்...

262
00:13:19,400 --> 00:13:22,768
"உங்கள் ஓட்டுதல், விரும்பத்தகாததாக இருக்கும் போது,
தொழில்நுட்ப ரீதியாக பாதுகாப்பற்றது அல்ல."

263
00:13:23,080 --> 00:13:24,081
புற்றுநோய் பெர்க்.

264
00:13:24,160 --> 00:13:25,889
மொத்த புற்றுநோய் பெர்க்.

265
00:13:27,560 --> 00:13:29,722
எனவே, உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

266
00:13:30,160 --> 00:13:32,891
அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தபோது எனக்கு 13 வயது.

267
00:13:33,600 --> 00:13:35,887
<i>அழகாக
மோசமான சூழ்நிலை.</i>

268
00:13:36,360 --> 00:13:38,522
<i>தைராய்டு, நிலை நான்கு.</i>

269
00:13:38,680 --> 00:13:39,761
<i>அவர்களால் அதிகம் செய்ய முடியவில்லை.</i>

270
00:13:40,400 --> 00:13:42,243
<i>எது அவர்களைத் தடுக்கவில்லை,
நிச்சயமாக.</i>

271
00:13:43,360 --> 00:13:44,361
<i>அறுவை சிகிச்சை-</i>

272
00:13:44,560 --> 00:13:45,766
<i>கதிர்வீச்சு.</i>

273
00:13:46,240 --> 00:13:47,241
<i>கீமோ.</i>

274
00:13:47,720 --> 00:13:48,926
<i>அதிக கதிர்வீச்சு.</i>

275
00:13:51,280 --> 00:13:53,248
<i>இவை அனைத்தும் சிறிது காலம் வேலை செய்தன.</i>

276
00:13:54,240 --> 00:13:56,971
<i>ஆனால், பின்னர் வேலை நிறுத்தப்பட்டது.</i>

277
00:13:58,440 --> 00:14:01,250
<i>பின் ஒரு நாள், என் நுரையீரல்
தண்ணீர் நிரப்ப ஆரம்பித்தது.</i>

278
00:14:01,440 --> 00:14:03,442
செவிலியர்!
எங்களுக்கு இப்போது ஒரு செவிலியர் தேவை!

279
00:14:03,600 --> 00:14:04,806
<i>என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.</i>

280
00:14:04,880 --> 00:14:07,042
<i>யாராலும் பெற முடியவில்லை
கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.</i>

281
00:14:07,560 --> 00:14:09,449
நீங்கள் விட்டுவிடலாம், செல்லம்.

282
00:14:10,160 --> 00:14:11,400
பயப்படாதே.

283
00:14:11,720 --> 00:14:13,160
<i>அதுதான் முடிவாக இருந்திருக்க வேண்டும்.</i>

284
00:14:13,440 --> 00:14:14,965
கடவுளே.

285
00:14:16,400 --> 00:14:18,164
<i>ஆனால் பின்னர் ஒன்று
விசித்திரமாக நடந்தது.</i>

286
00:14:18,240 --> 00:14:19,969
<i>நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள் உதைத்தன.</i>

287
00:14:20,120 --> 00:14:22,202
<i>அவர்கள் திரவத்தை வடிகட்டினர்
என் நுரையீரலில் இருந்து.</i>

288
00:14:22,280 --> 00:14:23,406
<i>எனக்கு கொஞ்சம் வலிமை கிடைத்தது.</i>

289
00:14:24,440 --> 00:14:27,808
<i>அடுத்ததாக எனக்குத் தெரியும், நான் கண்டுபிடித்தேன்
நான் ஒரு சோதனை முயற்சியில்.</i>

290
00:14:27,960 --> 00:14:29,371
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்
பிரபலமானவை</i>

291
00:14:29,440 --> 00:14:32,284
<i>குடியரசில்
வேலை செய்யாததால் கேன்சர்வேனியா.</i>

292
00:14:32,440 --> 00:14:33,805
<i>இது Phalanxifor என்று அழைக்கப்படுகிறது.</i>

293
00:14:33,960 --> 00:14:35,803
<i>அது மேல் வேலை செய்யவில்லை
70% நோயாளிகள்...</i>

294
00:14:35,960 --> 00:14:38,406
<i>ஆனால் சில காரணங்களால்
அது எனக்கு வேலை செய்கிறது.</i>

295
00:14:38,680 --> 00:14:40,125
எனவே, அவர்கள் அதை அழைத்தனர்
"அதிசயம்."

296
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
நிச்சயமாக, என் நுரையீரல் இன்னும்
நுரையீரல்களாக இருப்பதை உறிஞ்சி...

297
00:14:42,310 --> 00:14:44,711
ஆனால், கோட்பாட்டளவில், அவர்களால் முடியும்
தொடர்ந்து இப்படி உறிஞ்சு...

298
00:14:44,870 --> 00:14:46,961
ஏனெனில், எனக்குத் தெரியாது,
சிறிது நேரம் இருக்கலாம்.

299
00:14:47,480 --> 00:14:48,970
எனவே, நீங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்கு வந்தீர்களா?

300
00:14:49,120 --> 00:14:52,920
எனக்கு GED கிடைத்தது, அதனால் நான்
MCC இல் வகுப்புகள் எடுப்பது.

301
00:14:53,120 --> 00:14:55,441
ஐயோ! ஒரு கல்லூரிப் பெண்!

302
00:14:55,600 --> 00:14:58,001
சரி, அது விளக்குகிறது
நுட்பமான ஒளி.

303
00:14:58,080 --> 00:14:59,081
ஓ! கவனமாக!

304
00:15:04,520 --> 00:15:05,521
அச்சச்சோ.

305
00:15:08,920 --> 00:15:11,446
எனது தாழ்மையான இல்லத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

306
00:15:17,520 --> 00:15:19,488
ஓ, என் மக்கள் அவர்களை அழைக்கிறார்கள்
"ஊக்குவிப்புகள்."

307
00:15:22,000 --> 00:15:23,081
கேட்காதே.

308
00:15:25,160 --> 00:15:26,161
வணக்கம், தோழர்களே!

309
00:15:26,480 --> 00:15:28,130
ஏய்!
அகஸ்டஸ், வணக்கம்.

310
00:15:28,320 --> 00:15:29,845
புதிய நண்பரா?

311
00:15:31,280 --> 00:15:33,521
ஆம்.
இது ஹேசல் கிரேஸ்.

312
00:15:33,680 --> 00:15:35,011
ஏய். ஓ
அது "ஹேசல்" தான்.

313
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
எப்படி நடக்கிறது, "ஜஸ்ட் ஹேசல்"?

314
00:15:36,824 --> 00:15:38,044
ஹாய், ஹேசல், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

315
00:15:38,320 --> 00:15:40,049
ஆமாம், நாங்கள் போகிறோம்
கீழே. விடைபெறுகிறேன்.

316
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

317
00:15:49,360 --> 00:15:50,486
இதுதான்.

318
00:15:50,640 --> 00:15:52,802
அகஸ்டோ உலகம்.

319
00:15:52,960 --> 00:15:54,121
இது என் அறை.

320
00:15:54,280 --> 00:15:55,725
ஆஹா.

321
00:15:57,880 --> 00:15:59,882
இது ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய தொகுப்பு.

322
00:16:00,040 --> 00:16:01,166
ஆம், நான் விளையாடினேன்.

323
00:16:02,680 --> 00:16:04,330
நான் உட்கார்ந்தால் உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையா?

324
00:16:04,520 --> 00:16:06,522
ஆம். உங்களை நீங்களே உருவாக்குங்கள்
வீட்டில்.

325
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
<i>Mi casa es tu</i> casa.

326
00:16:12,480 --> 00:16:15,211
மன்னிக்கவும், படிக்கட்டுகள்...

327
00:16:16,960 --> 00:16:18,644
மற்றும் நிற்கும் ...

328
00:16:19,400 --> 00:16:21,402
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.

329
00:16:23,640 --> 00:16:24,846
தீவிரமாக, நீங்கள் நலமா?

330
00:16:25,080 --> 00:16:26,206
ஆமாம், ஆமாம்.

331
00:16:26,360 --> 00:16:29,011
சரி.
உங்கள் கதை என்ன?

332
00:16:29,240 --> 00:16:31,163
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

333
00:16:32,240 --> 00:16:34,083
நான் 13 வயதில் கண்டறியப்பட்டேன் ...

334
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
இல்லை, இல்லை, இல்லை. உங்கள் புற்றுநோய் அல்ல
கதை, உங்கள் உண்மையான கதை.

335
00:16:37,760 --> 00:16:39,250
உங்கள் ஆர்வங்கள், உங்கள் பொழுதுபோக்குகள்,

336
00:16:39,320 --> 00:16:40,731
உன் ஆசைகள்,
உங்கள் வித்தியாசமான விந்தைகள்.

337
00:16:41,080 --> 00:16:42,241
"வித்தியாசமான வினோதங்கள்"?

338
00:16:42,400 --> 00:16:44,720
எதையாவது யோசி. முதலாவது
உங்கள் தலையில் தோன்றும் விஷயம்.

339
00:16:44,744 --> 00:16:45,791
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று.

340
00:16:47,360 --> 00:16:48,771
<i>ஒரு ஏகாதிபத்திய துன்பம்.</i>

341
00:16:49,080 --> 00:16:51,765
சரி. அது என்ன?

342
00:16:51,920 --> 00:16:53,046
அது ஒரு நாவல்.

343
00:16:53,240 --> 00:16:54,924
எனக்கு மிகவும் பிடித்த நாவல் அது.

344
00:16:55,080 --> 00:16:57,003
காத்திருங்கள், அது இருக்கிறதா
அதில் ஜோம்பிஸ்?

345
00:16:57,200 --> 00:16:58,201
ஜோம்பிஸ்? இல்லை!

346
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
புயல்வீரர்களா?

347
00:16:59,680 --> 00:17:02,411
இல்லை, அது இல்லை
ஒரு வகையான புத்தகம்.

348
00:17:02,760 --> 00:17:04,364
சரி, அது எதைப் பற்றியது?

349
00:17:04,880 --> 00:17:06,120
ஓ, புற்றுநோய்.

350
00:17:07,240 --> 00:17:08,241
இது புற்றுநோயைப் பற்றியதா?

351
00:17:08,400 --> 00:17:12,246
ஆனால் அப்படி இல்லை.
என்னை நம்புங்கள், இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

352
00:17:12,400 --> 00:17:15,131
ஆசிரியர், அவரது பெயர்
பீட்டர் வான் ஹூட்டன் ஆவார்.

353
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
நான் எப்போதும் இல்லாத ஒரே நபர் அவர்தான்
என் வாழ்வில் வந்து...

354
00:17:18,080 --> 00:17:21,402
யார், ஏ, என்ன புரிந்து கொள்கிறார்கள்
சாக வேண்டும் போல் இருக்கிறது...

355
00:17:21,600 --> 00:17:23,762
ஆனால், பி, உண்மையில் இறக்கவில்லை.

356
00:17:23,920 --> 00:17:25,285
சரி-

357
00:17:25,480 --> 00:17:27,960
இந்த பயங்கரமான புத்தகத்தை நான் படிப்பேன்
மிகவும் சலிப்பான இந்த தலைப்புடன்...

358
00:17:28,120 --> 00:17:30,646
அடங்காது
zombies அல்லது Stormtroopers.

359
00:17:30,800 --> 00:17:32,131
மற்றும் மாற்றமாக ...

360
00:17:35,120 --> 00:17:36,804
...இதை நீங்கள் படிப்பீர்கள்.

361
00:17:36,960 --> 00:17:38,200
இந்த பேய்,

362
00:17:38,280 --> 00:17:40,601
இன்னும் புத்திசாலித்தனமான நாவலாக்கம்
எனக்கு பிடித்த வீடியோ கேம்.

363
00:17:41,400 --> 00:17:43,164
<i>"எதிர் கிளர்ச்சி."</i>

364
00:17:45,640 --> 00:17:47,802
ஆமாம், சிரிக்காதே.
அருமையாக இருக்கிறது.

365
00:17:48,000 --> 00:17:50,480
இது மரியாதை மற்றும் தியாகம் பற்றியது,
மற்றும் வீரம், மற்றும் வீரம்.

366
00:17:51,440 --> 00:17:54,887
இது கட்டிப்பிடிப்பது பற்றியது
உன் விதி,

367
00:17:54,960 --> 00:17:56,246
மற்றும் உலகில் ஒரு அடையாளத்தை விட்டுச்செல்கிறது.

368
00:17:58,560 --> 00:18:00,324
சரி, நன்றி.

369
00:18:00,480 --> 00:18:02,642
காத்திருங்கள், உங்கள் கைகள் மிகவும் குளிராக இருக்கின்றன.

370
00:18:02,800 --> 00:18:06,088
சரி, அவர்கள் மிகவும் குளிராக இல்லை
வெறும் குறைந்த ஆக்ஸிஜனேற்றம்.

371
00:18:06,400 --> 00:18:07,845
ஹேசல் கிரேஸ்?
ம்ம்?

372
00:18:08,120 --> 00:18:09,804
நீங்கள் இருக்கும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்
என்னிடம் மருத்துவம் பேசு.

373
00:18:18,360 --> 00:18:19,521
அது வேறு.

374
00:18:21,600 --> 00:18:23,967
அவர் உங்களுக்கு கொடுத்தாரா?

375
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
"அது" என்றால், நீங்கள் ஹெர்பெஸ் என்று அர்த்தமா?

376
00:18:27,160 --> 00:18:28,286
ஆஹா.

377
00:18:28,440 --> 00:18:29,646
ஆம், நான் செய்தேன்.

378
00:18:29,800 --> 00:18:31,529
அது அம்மாவின் கனவு.

379
00:18:46,560 --> 00:18:48,881
ஏய், கவலைப்படாதே.

380
00:18:49,040 --> 00:18:50,724
கடவுளே, அம்மா.
நான் கவலைப்படவில்லை.

381
00:18:50,880 --> 00:18:52,041
அது பெரிய விஷயமில்லை.

382
00:18:52,480 --> 00:18:53,561
ஆம்.

383
00:18:53,720 --> 00:18:57,008
நாங்கள் வெளியே சென்றோம், அது போல் இல்லை
அவர் என்னை அழைப்பார் என்று காத்திருக்கிறேன்.

384
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
<i>- அது</i> என்ன... <i>?</i>
ஆம்-

385
00:19:38,439 --> 00:19:40,239
ஏனென்றால் நான் நினைத்தேன்
அவை மிளகுத்தூள்.

386
00:19:40,263 --> 00:19:42,206
இன்று சீனாவில்,

387
00:19:42,280 --> 00:19:43,440
சர்வதேச கோஜி பெர்ரி தினம்.

388
00:19:45,000 --> 00:19:46,081
பெரியவா இல்லையா?

389
00:19:46,240 --> 00:19:47,446
எனக்கு நிறம் பிடிக்கும்.

390
00:19:47,600 --> 00:19:48,601
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

391
00:19:48,680 --> 00:19:50,523
இதுதான் உலர்.
ஊஹூம். மிகவும் நல்லது.

392
00:19:50,760 --> 00:19:52,410
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

393
00:19:53,360 --> 00:19:56,728
எனவே, அவர்கள் நிறைய கோஜி சாப்பிடுகிறார்களா
கோஜி பெர்ரி தினத்தில் பெர்ரி?

394
00:20:00,440 --> 00:20:02,442
நான் ஏதோ செய்தேன்
இனிப்புடன்...

395
00:20:02,600 --> 00:20:05,729
வைக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்
கோஜி பெர்ரி தீம் போகிறது.

396
00:20:05,880 --> 00:20:07,609
ஏனென்றால் அவர்கள்
ஒரு அற்புதமான ஆக்ஸிஜனேற்ற.

397
00:20:12,960 --> 00:20:13,961
சரி, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

398
00:20:14,080 --> 00:20:15,570
நாம் ஒவ்வொரு வருடமும் செய்ய வேண்டும்.

399
00:20:15,720 --> 00:20:17,240
ஒவ்வொரு வருடமும்.
நாம் ஒவ்வொரு வருடமும் செய்ய வேண்டும்.

400
00:20:17,264 --> 00:20:17,961
எனக்கு தெரியும்.

401
00:20:18,040 --> 00:20:19,769
நான் உண்மையில் இவற்றை விரும்புகிறேன்.

402
00:20:21,600 --> 00:20:23,489
அன்பே, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
மன்னிக்க வேண்டும்?

403
00:20:24,720 --> 00:20:25,801
என்ன?

404
00:20:31,080 --> 00:20:32,809
ஹேசல் கிரேஸ்.

405
00:20:33,000 --> 00:20:36,163
இன் இனிமையான சித்திரவதைக்கு <i>வரவேற்கிறோம்</i>
ஒரு இம்பீரியல் துன்பத்தை வாசிப்பது.</i>

406
00:20:36,320 --> 00:20:38,607
<i>ஆனால் இப்போது நான்
அனைத்து விதிகளையும் மீறுகிறது!</i>

407
00:20:38,760 --> 00:20:40,171
நலமா?

408
00:20:40,320 --> 00:20:42,243
<i>இப்போது
நான் எல்லா விதிகளையும் மீறுகிறேன்</i>

409
00:20:42,400 --> 00:20:44,846
அட... நானா? ஆம்,
நான் சிறந்தவன்.

410
00:20:45,000 --> 00:20:47,162
இருப்பினும் நான்,
ஐசக்குடன், மற்றும்...

411
00:20:48,000 --> 00:20:50,844
ஐசக், ஹேசல் குழுவை ஆதரிக்கிறார்
இதை சிறந்ததா அல்லது மோசமாக்கவா?

412
00:20:52,760 --> 00:20:54,364
<i>நான் எனது நேரத்தை வீணடித்து வருகிறேன்</i>

413
00:20:54,480 --> 00:20:56,005
ஐசக்! என் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

414
00:20:56,160 --> 00:20:57,286
<i>என் நேரத்தை வீணடித்து வருகிறேன்</i>

415
00:20:57,480 --> 00:20:59,369
நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாக இங்கு வர முடியும்?

416
00:20:59,760 --> 00:21:00,761
உம்...

417
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
<i>அருமை. சரி,
கதவு திறந்திருக்கிறது.</i>

418
00:21:02,280 --> 00:21:03,486
நான் ஓட வேண்டும். விடைபெறுகிறேன்.

419
00:21:10,480 --> 00:21:12,164
வணக்கம்?

420
00:21:12,320 --> 00:21:14,049
ஹேசல்

421
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
ஐசக், ஹேசல் கிரேஸ் இருந்து
ஆதரவு குழு இங்கே உள்ளது.

422
00:21:17,240 --> 00:21:18,241
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

423
00:21:20,360 --> 00:21:22,522
அட...
ஒரு மென்மையான நினைவூட்டல்...

424
00:21:22,800 --> 00:21:25,041
ஐசக் மத்தியில் ஒரு
இப்போது மனநோய் எபிசோட்.

425
00:21:25,200 --> 00:21:26,486
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
மூலம்.

426
00:21:26,680 --> 00:21:27,681
இந்த நிறத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

427
00:21:27,840 --> 00:21:29,285
நன்றி.

428
00:21:29,440 --> 00:21:30,805
ஐசக்.

429
00:21:37,040 --> 00:21:38,280
ஐசக், ஹேசல் இங்கே இருக்கிறார்.

430
00:21:38,560 --> 00:21:39,846
ஏய், ஐசக்.

431
00:21:40,000 --> 00:21:41,843
ஹே, ஹேசல்.

432
00:21:47,560 --> 00:21:48,721
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

433
00:21:48,880 --> 00:21:51,451
நான் ஓகே செய்கிறேன்.

434
00:21:51,520 --> 00:21:54,364
ஐசக் மற்றும் மோனிகா என்று தெரிகிறது
இனி ஒரு கவலை இல்லை.

435
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
ஐசக், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

436
00:21:56,904 --> 00:21:58,064
அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

437
00:21:58,200 --> 00:22:01,249
இல்லை, நான் அழ வேண்டும்
மற்றும் வீடியோ கேம்களை விளையாடுங்கள்.

438
00:22:02,400 --> 00:22:04,440
இருப்பினும், உங்களுக்குத் தெரியும், அது இல்லை
அவனிடம் பேசுவது வலித்தது...

439
00:22:04,464 --> 00:22:07,528
உங்களிடம் ஏதேனும் ஞான வார்த்தைகள் இருந்தால்
பெண் அறிவுரை.

440
00:22:07,720 --> 00:22:10,690
உண்மையில் அவருடையது என்று நினைக்கிறேன்
பதில் மிகவும் பொருத்தமானது.

441
00:22:10,920 --> 00:22:12,410
"வலி உணரப்பட வேண்டும்."

442
00:22:12,600 --> 00:22:14,090
நீங்கள் என் புத்தகத்தை மேற்கோள் காட்டுகிறீர்கள்.

443
00:22:14,760 --> 00:22:18,526
அவள் பிரிய விரும்புவதாகச் சொன்னாள்
அறுவை சிகிச்சைக்கு முன் என்னுடன்...

444
00:22:18,680 --> 00:22:20,921
ஏனென்றால் அவளால் அதை சமாளிக்க முடியவில்லை.

445
00:22:21,080 --> 00:22:24,721
நான் என் பார்வையை இழக்கப் போகிறேன்,
அவளால் அதைக் கையாள முடியாது.

446
00:22:25,080 --> 00:22:27,401
நான் அவளிடம் "எப்போதும்" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்.
"எப்போதும்" போல.

447
00:22:27,560 --> 00:22:29,927
அவள் என்னிடம் பேசிக்கொண்டே இருந்தாள்

448
00:22:30,000 --> 00:22:32,002
அதை திரும்ப சொல்லவில்லை, மற்றும்...

449
00:22:32,760 --> 00:22:36,287
நான் போனது போல் இருந்தது
ஏற்கனவே, உனக்கு தெரியுமா?

450
00:22:36,440 --> 00:22:37,726
உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் ...

451
00:22:37,880 --> 00:22:40,042
மக்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை
வாக்குறுதிகள்

452
00:22:40,120 --> 00:22:42,248
அவர்கள் செய்கிறார்கள் என்று
அவர்கள் அவற்றை உருவாக்கும் போது.

453
00:22:42,400 --> 00:22:43,401
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

454
00:22:44,400 --> 00:22:46,050
நான் அப்படி ஒரு தோல்வியுற்றவனாக உணர்கிறேன்.

455
00:22:46,120 --> 00:22:47,281
அவளின் கழுத்தணி இன்னும் என்னிடம் உள்ளது.

456
00:22:47,440 --> 00:22:48,566
கழற்றவும்.

457
00:22:48,760 --> 00:22:49,966
நண்பா, அதை எடு.

458
00:22:50,960 --> 00:22:52,610
ஆம்.

459
00:22:52,760 --> 00:22:54,205
இதோ போகிறோம், மனிதனே.
இதோ போகிறோம்.

460
00:22:54,280 --> 00:22:56,123
நான் எதையாவது உதைக்க விரும்புகிறேன்.

461
00:22:59,080 --> 00:23:00,730
அதை அடிக்காதே, அடிக்காதே.

462
00:23:01,240 --> 00:23:02,241
அட...

463
00:23:03,280 --> 00:23:04,805
இதை அடிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

464
00:23:12,920 --> 00:23:14,410
நான் அழைக்க விரும்பினேன்
நீ சில நாட்களாக...

465
00:23:14,560 --> 00:23:16,120
ஆனால் நான் காத்திருக்கிறேன்
நான் உருவாகும் வரை

466
00:23:16,160 --> 00:23:18,040
ஒரு ஒத்திசைவான சிந்தனை
ஒரு ஏகாதிபத்திய துன்பம்.

467
00:23:21,000 --> 00:23:22,047
ஒரு நொடி.

468
00:23:22,120 --> 00:23:23,281
ஐசக்.

469
00:23:24,320 --> 00:23:25,520
தலையணைகள் உடைவதில்லை.

470
00:23:25,800 --> 00:23:27,484
நீங்கள் எதையாவது உடைக்க வேண்டும்.

471
00:23:28,600 --> 00:23:30,125
இதை முயற்சிக்கவும்.

472
00:23:30,960 --> 00:23:32,769
கோப்பையா?
ஆம்.

473
00:23:32,840 --> 00:23:33,841
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

474
00:23:33,920 --> 00:23:36,760
நான் சொல்ல வழி தேடினேன்
என் அப்பா நான் கூடைப்பந்தாட்டத்தை வெறுக்கிறேன்.

475
00:23:36,784 --> 00:23:38,354
ஊருக்கு போ!

476
00:23:44,600 --> 00:23:46,011
எப்போதும்!

477
00:23:46,440 --> 00:23:47,851
<i>ஒரு ஏகாதிபத்திய துன்பம்.</i>

478
00:23:48,000 --> 00:23:49,809
ஆம். நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள் என்று.

479
00:23:51,000 --> 00:23:52,525
ஆம், நான் செய்தேன்.
ஆனால் முடிவு.

480
00:23:52,680 --> 00:23:54,205
எனக்கு தெரியும்.
இது திடீரென்று உள்ளது.

481
00:23:54,360 --> 00:23:56,601
"மாறாக திடீரென்று"? நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
இது தீமை!

482
00:23:56,760 --> 00:23:58,649
அதாவது, எனக்கு புரிகிறது
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று...

483
00:23:59,120 --> 00:24:01,280
ஆனால் எழுதப்படாத ஒன்று இருக்கிறது
ஆசிரியருக்கும் இடையேயான ஒப்பந்தம்...

484
00:24:01,640 --> 00:24:02,687
குஸ்?
ஆமாம்?

485
00:24:02,840 --> 00:24:03,841
குளிர்ச்சியா?
நிச்சயமாக.

486
00:24:04,000 --> 00:24:05,490
ஆசிரியருக்கும் வாசகருக்கும் இடையில்.

487
00:24:05,560 --> 00:24:07,449
மேலும் உங்கள் புத்தகத்தை முடிக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு வாக்கியத்தின் நடுவில்...

488
00:24:07,520 --> 00:24:09,363
அந்த ஒப்பந்தத்தை மீறுகிறது
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

489
00:24:09,520 --> 00:24:10,601
சரி, ஆம்.

490
00:24:10,680 --> 00:24:11,727
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்...

491
00:24:12,120 --> 00:24:13,610
ஆனால், முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்க,

492
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
இது மிகவும் உண்மை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

493
00:24:15,480 --> 00:24:17,289
நீங்கள் உள்ளே இறந்துவிடுங்கள்
வாழ்க்கையின் நடுப்பகுதி.

494
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
நீங்கள் நடுவில் இறக்கிறீர்கள்
ஒரு வாக்கியத்தின்.

495
00:24:20,200 --> 00:24:22,282
மேலும், எனக்குத் தெரியாது...

496
00:24:22,480 --> 00:24:24,209
ஆனால் நான் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

497
00:24:24,280 --> 00:24:26,487
அனைவருக்கும் என்ன நடக்கும்
அண்ணா இறந்த பிறகு.

498
00:24:27,880 --> 00:24:28,881
அண்ணாவின் தாயைப் போல.

499
00:24:28,960 --> 00:24:30,405
ஆம், மற்றும் டச்சு துலிப் மேன்.

500
00:24:30,560 --> 00:24:32,130
மற்றும் சிசிபஸ் வெள்ளெலி.

501
00:24:32,400 --> 00:24:33,811
ஆம்!

502
00:24:35,240 --> 00:24:37,641
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தீர்களா
இந்த பீட்டர் வான் ஹூட்டன் சக?

503
00:24:37,800 --> 00:24:39,689
நான் அவருக்கு எழுதியுள்ளேன்
பல கடிதங்கள்,

504
00:24:39,760 --> 00:24:41,250
ஆனால் அவர் பதிலளிக்கவில்லை.

505
00:24:41,400 --> 00:24:42,811
வெளிப்படையாக, அவர் நகர்ந்தார்
ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு

506
00:24:42,880 --> 00:24:44,211
மற்றும் ஒரு தனிமனிதன் ஆனார், மேலும்...

507
00:24:45,640 --> 00:24:47,563
அவமானம்.
ஆம்.

508
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
ஐசக்".

509
00:24:49,240 --> 00:24:51,208
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள், நண்பரே?

510
00:24:52,320 --> 00:24:54,243
வலியைப் பற்றிய விஷயம் அதுதான்.

511
00:24:55,520 --> 00:24:56,567
அதை உணர வேண்டும்.

512
00:24:56,760 --> 00:24:59,411
இதை சுத்தம் செய்ய நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

513
00:25:01,920 --> 00:25:03,763
ஹேசல் கிரேஸ்.

514
00:25:03,920 --> 00:25:04,967
அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸ்.

515
00:25:05,080 --> 00:25:07,560
என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது
இந்த தெய்வீக புத்தகம் பற்றி.

516
00:25:07,720 --> 00:25:09,882
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

517
00:25:10,000 --> 00:25:11,760
இருப்பினும், எங்களுக்கு மூடல் தேவை,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

518
00:25:11,784 --> 00:25:13,370
அது சரியாக உள்ளது
நான் என்ன கேட்டேன்

519
00:25:13,440 --> 00:25:14,726
என் கடிதங்களில் வான் ஹவுடன்.

520
00:25:14,920 --> 00:25:16,285
ஆனால் அவர் பதிலளிக்கவே இல்லை.

521
00:25:16,760 --> 00:25:18,205
ஆம், இல்லை.

522
00:25:19,600 --> 00:25:21,125
"அன்புள்ள மிஸ்டர் வாட்டர்ஸ்...

523
00:25:21,400 --> 00:25:24,449
"உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல எழுதுகிறேன்
உங்கள் மின்னணு கடிதப் பரிமாற்றம்.

524
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
“யாருக்கும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நேரத்தை ஒதுக்குபவர்...

525
00:25:26,680 --> 00:25:28,091
<i>"எனது புத்தகத்தைப் படிக்க."</i>

526
00:25:28,240 --> 00:25:29,446
அகஸ்டஸ்?

527
00:25:29,600 --> 00:25:30,761
<i>ஆம்?</i>

528
00:25:31,800 --> 00:25:32,801
என்ன செய்கிறாய்?

529
00:25:32,960 --> 00:25:33,961
<i>நான் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்...</i>

530
00:25:34,040 --> 00:25:36,327
வான் ஹூட்டனின் உதவியாளர்,
அவளுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினான்.

531
00:25:36,400 --> 00:25:39,290
அகஸ்டஸ்! அவள் அனுப்பியிருக்கலாம்
அந்த மின்னஞ்சல் வான் ஹூட்டனுக்கு அனுப்பப்பட்டது.

532
00:25:39,440 --> 00:25:40,441
<i>நான் தொடரவா?</i>

533
00:25:40,640 --> 00:25:42,244
கடவுளே.
ஆம், போ, போ, போ!

534
00:25:42,600 --> 00:25:44,728
"நான் குறிப்பாக
உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் சார்."

535
00:25:44,880 --> 00:25:47,645
ஹேசல் கிரேஸ்,
அவர் என்னை "சார்" என்று தான் அழைத்தார்.

536
00:25:47,800 --> 00:25:50,246
அகஸ்டஸ், தொடர்ந்து படியுங்கள்
தொடர்ந்து படிக்கவும்!

537
00:25:50,600 --> 00:25:53,080
"இரண்டும் உங்கள் அன்பான வார்த்தைகளுக்கு
ஒரு ஏகாதிபத்திய துன்பம்...

538
00:25:53,280 --> 00:25:54,566
"மற்றும் நேரம் எடுத்ததற்காக...

539
00:25:54,720 --> 00:25:57,040
<i>"புத்தகம் என்று சொல்ல, மற்றும்
இங்கே நான் உங்களை நேரடியாக மேற்கோள் காட்டுகிறேன்...</i>

540
00:25:57,064 --> 00:25:59,715
<i>"'உங்களுக்கு ஒரு பெரிய விஷயம் மற்றும்
உங்கள் நண்பர் ஹேசல் கிரேஸ்.".</i>

541
00:26:00,160 --> 00:26:01,730
<i>நீங்கள் செய்யவில்லை!
நீங்கள் செய்யவில்லை!</i>

542
00:26:01,880 --> 00:26:02,961
நீங்கள் செய்யவில்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை!

543
00:26:03,160 --> 00:26:04,161
<i>நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.</i>

544
00:26:04,240 --> 00:26:07,926
"உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்க, இல்லை, என்னிடம் உள்ளது
வேறு எதுவும் எழுதவில்லை, நானும் எழுத மாட்டேன்.

545
00:26:08,080 --> 00:26:10,242
<i>"எனக்கு தொடர விருப்பம் இல்லை
எனது எண்ணங்களை வாசகர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்...</i>

546
00:26:10,400 --> 00:26:11,680
<i>"நன்மை அடையும்
அவர்கள் அல்லது நான்.</i>

547
00:26:11,760 --> 00:26:13,250
<i>"இருப்பினும், நன்றி...</i>

548
00:26:13,440 --> 00:26:14,646
"உங்கள் தாராளமான மின்னஞ்சலுக்கு.

549
00:26:14,840 --> 00:26:18,128
"உங்கள் மிகவும் உண்மையுள்ள,
பீட்டர் வான் ஹூட்டன்."

550
00:26:20,160 --> 00:26:21,605
எனவே, ஆம், அது நடந்தது.

551
00:26:22,840 --> 00:26:24,251
கடவுளே.

552
00:26:24,400 --> 00:26:26,360
நான் சொல்ல முயல்கிறேன்
நீங்கள், நான் மிகவும் அற்புதமானவன்.

553
00:26:28,280 --> 00:26:30,169
நான் என்று நினைக்கிறீர்களா...

554
00:26:30,320 --> 00:26:31,401
உங்கள் இன்பாக்ஸைச் சரிபார்க்கவும்.

555
00:26:31,680 --> 00:26:32,920
கடவுளே.

556
00:26:38,120 --> 00:26:40,282
கடவுளே, அகஸ்டஸ்.

557
00:26:40,440 --> 00:26:42,329
நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.
நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.

558
00:26:42,520 --> 00:26:44,522
<i>அன்புள்ள திரு. பீட்டர் வான் ஹவுடன்,</i>

559
00:26:44,600 --> 00:26:46,762
<i>என் பெயர் ஹேசல்
கிரேஸ் லான்காஸ்டர்.</i>

560
00:26:46,920 --> 00:26:48,445
<i>என் நண்பர் அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸ்...</i>

561
00:26:48,600 --> 00:26:51,171
<i>உங்கள் புத்தகத்தைப் படித்தவர்
எனது பரிந்துரையில்...</i>

562
00:26:51,320 --> 00:26:53,766
<i>இப்போது ஒரு மின்னஞ்சல் வந்தது
இந்த முகவரியில் உங்களிடமிருந்து.</i>

563
00:26:53,960 --> 00:26:57,009
<i>நீங்கள் அதைப் பொருட்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவர் அந்த மின்னஞ்சலை என்னுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.</i>

564
00:26:57,120 --> 00:26:59,441
<i>நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்களா என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
என்னிடம் உள்ள சில கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கிறேன்...</i>

565
00:26:59,520 --> 00:27:01,522
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி
புத்தகம் முடிந்த பிறகு.</i>

566
00:27:02,040 --> 00:27:03,530
<i>குறிப்பாக பின்வருபவை.</i>

567
00:27:03,720 --> 00:27:06,291
<i>அண்ணாவின் அம்மா திருமணம் செய்து கொண்டாரா
டச்சு துலிப் மனிதனா?</i>

568
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
<i>மற்றும் டச்சு துலிப் மனிதன்
ஏதாவது...</i>

569
00:27:08,840 --> 00:27:10,365
<i>அல்லது அவர் தான்
முற்றிலும் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டதா?</i>

570
00:27:11,680 --> 00:27:15,969
<i>கடைசியாக, நீங்கள் சிந்திப்பீர்கள் என்று நம்பினேன்
சிசிபஸ் வெள்ளெலி மீது சிறிது வெளிச்சம்.</i>

571
00:27:16,120 --> 00:27:18,691
<i>இந்த கேள்விகள் உள்ளன
பல ஆண்டுகளாக என்னை வேட்டையாடியது...</i>

572
00:27:18,840 --> 00:27:22,367
<i>எனக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவற்றுக்கான பதில்களைப் பெற விட்டு.</i>

573
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
<i>இவை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
முக்கியமான இலக்கிய கேள்விகள்...</i>

574
00:27:24,840 --> 00:27:26,888
"உங்கள் புத்தகம் நிரம்பியுள்ளது
முக்கியமான இலக்கிய கேள்விகள்...

575
00:27:27,080 --> 00:27:28,650
"ஆனால் நான் செய்வேன்
உண்மையில் அறிய விரும்புகிறேன்.

576
00:27:28,800 --> 00:27:31,320
<i>"மற்றும், நிச்சயமாக, நீங்கள் எப்போதாவது செய்தால்
வேறு எதையும் எழுத முடிவு செய்யுங்கள்...</i>

577
00:27:31,344 --> 00:27:32,525
"நான் அதைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.

578
00:27:32,680 --> 00:27:35,001
"வெளிப்படையாக, நான் படித்தேன்
உங்கள் மளிகைப் பட்டியல்கள்.

579
00:27:35,160 --> 00:27:38,084
"உங்களுடையது, மிகுந்த பாராட்டுக்களுடன்,
ஹேசல் கிரேஸ் லான்காஸ்டர்."

580
00:27:38,240 --> 00:27:39,924
<i>மோசமாக இல்லை.</i>

581
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

582
00:27:41,240 --> 00:27:43,083
ஆம், அதாவது,
இது கொஞ்சம் பாசாங்குத்தனம்...

583
00:27:43,480 --> 00:27:46,006
<i>ஆனால் மீண்டும், வான் ஹூட்டன்
"டென்டென்ஷியஸ்"</i> போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறது

584
00:27:46,080 --> 00:27:47,923
மற்றும் "பச்சனாலியா, <i>"</i> அதனால்...

585
00:27:48,080 --> 00:27:49,570
அவருக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

586
00:27:55,440 --> 00:27:57,408
உண்மையில் காலை 1:00 மணியா?

587
00:27:57,520 --> 00:27:58,521
<i>அது?</i>

588
00:27:58,600 --> 00:28:00,841
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

589
00:28:02,760 --> 00:28:05,445
நான் அநேகமாக தூங்கச் செல்ல வேண்டும்.

590
00:28:07,120 --> 00:28:09,122
சரி-

591
00:28:10,760 --> 00:28:12,125
சரி-

592
00:28:16,920 --> 00:28:18,604
சரி-

593
00:28:21,120 --> 00:28:22,451
சரி-

594
00:28:24,280 --> 00:28:27,045
ஒருவேளை "சரி"
எங்கள் "எப்போதும்" இருக்கும்.

595
00:28:33,240 --> 00:28:35,049
சரி-

596
00:29:05,840 --> 00:29:07,171
கடவுளே.

597
00:29:10,800 --> 00:29:13,167
"அன்புள்ள செல்வி லான்காஸ்டர்...

598
00:29:13,320 --> 00:29:15,640
"உன் கேள்விகளுக்கு என்னால் பதில் சொல்ல முடியாது.
குறைந்த பட்சம் எழுத்தில் இல்லை...

599
00:29:15,664 --> 00:29:17,800
"அவ்வாறு செய்வதால்
ஒரு தொடர்ச்சியாக அமையும்...

600
00:29:17,960 --> 00:29:20,691
"நீங்கள் வெளியிடலாம் அல்லது
இல்லையெனில் இணையத்தில் பகிரலாம்.

601
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
"நான் உன்னை நம்பவில்லை என்பதல்ல,
ஆனால் நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

602
00:29:23,120 --> 00:29:24,121
"எனக்கு உன்னை அரிதாகவே தெரியும்.

603
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
"எப்போதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஆம்ஸ்டர்டாமில் நீங்களே,

604
00:29:26,840 --> 00:29:28,808
"பார்த்து வாருங்கள்
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில்."

605
00:29:29,840 --> 00:29:31,330
என்ன?

606
00:29:31,680 --> 00:29:34,365
"உங்கள் மிகவும் உண்மையுள்ள,
பீட்டர் வான் ஹூட்டன்."

607
00:29:37,120 --> 00:29:38,167
கடவுளே!

608
00:29:38,320 --> 00:29:39,367
இது என்ன வாழ்க்கை?

609
00:29:39,520 --> 00:29:41,284
ஹேசல்?

610
00:29:41,440 --> 00:29:42,441
அம்மா!
ஹேசல், என்ன தவறு?

611
00:29:42,840 --> 00:29:43,841
அம்மா, இதைப் பார்.

612
00:29:44,000 --> 00:29:46,048
இங்கே வா.
இங்கே வா, இங்கே வா.

613
00:29:46,680 --> 00:29:47,886
பார்.

614
00:29:49,440 --> 00:29:50,441
என்ன?
ஆம்.

615
00:29:50,520 --> 00:29:51,726
பீட்டர் வான் ஹூட்டன்!

616
00:29:52,880 --> 00:29:53,881
அவர் சொன்னதைப் பாருங்கள்!

617
00:29:54,040 --> 00:29:56,202
"எப்போதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நீங்களே ஆம்ஸ்டர்டாமில்"!

618
00:29:56,360 --> 00:29:57,361
நான் போக வேண்டும்!

619
00:29:57,640 --> 00:29:58,641
அது நம்பமுடியாதது.

620
00:29:58,720 --> 00:30:00,290
அவர் எங்களை ஆம்ஸ்டர்டாமுக்கு அழைத்தார்.

621
00:30:00,400 --> 00:30:01,401
ஆம்ஸ்டர்டாம்!

622
00:30:01,560 --> 00:30:03,562
ஆஹா!
நாம் போகலாமா?

623
00:30:03,720 --> 00:30:06,121
அதாவது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நாம் உண்மையில் செல்ல முடியுமா?

624
00:30:06,840 --> 00:30:07,887
அதாவது ஆம்ஸ்டர்டாம்!

625
00:30:08,040 --> 00:30:10,725
உங்களுக்கு எல்லாம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் உலகில் விரும்புகிறீர்கள்.

626
00:30:10,880 --> 00:30:12,882
ஆனால் நம்மிடம் இல்லை
பணம், உனக்கு தெரியுமா?

627
00:30:13,240 --> 00:30:15,368
அனைத்தையும் பெறுவது தான்
அங்கு உபகரணங்கள்.

628
00:30:15,520 --> 00:30:17,010
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

629
00:30:17,160 --> 00:30:19,891
ஆம், ஐயோ. மன்னிக்கவும்.

630
00:30:26,640 --> 00:30:29,484
ஏய், நீ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

631
00:30:30,360 --> 00:30:33,330
பரவாயில்லை.

632
00:30:50,880 --> 00:30:53,281
நீங்கள் ஏன் ஜெனிகளிடம் கேட்கக்கூடாது?
உங்கள் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

633
00:30:53,440 --> 00:30:55,204
நான் ஏற்கனவே பயன்படுத்தினேன்.
முன் அதிசயம்.

634
00:30:55,360 --> 00:30:56,771
நீங்கள் அதை எதில் பயன்படுத்தினீர்கள்?

635
00:31:00,080 --> 00:31:01,969
டிஸ்னி அல்ல.

636
00:31:02,720 --> 00:31:06,611
ஹேசல் கிரேஸ், நீங்கள் செய்யவில்லை
டிஸ்னி வேர்ல்டுக்குச் செல்லவும்.

637
00:31:06,800 --> 00:31:08,962
உன் கடைசி ஆசையை நீ பயன்படுத்தவில்லை...
எனக்கு 13 வயது.

638
00:31:09,120 --> 00:31:10,246
...டிஸ்னி வேர்ல்டுக்கு செல்ல.

639
00:31:10,400 --> 00:31:11,561
மற்றும் எப்காட் மையம்.

640
00:31:11,680 --> 00:31:12,806
கடவுளே.

641
00:31:12,960 --> 00:31:14,450
அது உண்மையில் இருந்தது
மிகவும் வேடிக்கையான பயணம்!

642
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
அதுதான் வேதனையான விஷயம்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

643
00:31:16,264 --> 00:31:16,921
நான் கூஃபியை சந்தித்தேன்!

644
00:31:17,080 --> 00:31:18,206
இப்போது நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

645
00:31:18,280 --> 00:31:19,281
நீ ஏன் வெட்கப்படுகிறாய்?

646
00:31:19,480 --> 00:31:22,723
எனக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அத்தகைய கிளிச் விருப்பங்களைக் கொண்ட ஒரு பெண்.

647
00:31:23,280 --> 00:31:24,964
பயங்கரமானது.

648
00:31:26,480 --> 00:31:27,606
நீ வருகிறாயா?

649
00:31:33,000 --> 00:31:35,526
<i>மிக முக்கியமானது
எந்த MRI இல் உள்ள விஷயம்...</i>

650
00:31:35,680 --> 00:31:37,808
<i>முற்றிலும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

651
00:31:38,840 --> 00:31:41,684
<i>ஆனால் அந்த நாள்,
அது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.</i>

652
00:31:55,760 --> 00:31:57,410
ஏய், குஸ்!
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

653
00:31:57,640 --> 00:31:59,005
வணக்கம், திருமதி லான்காஸ்டர்.

654
00:32:00,520 --> 00:32:03,000
ஏய். ரிக் ஸ்மிட்ஸ் ஜெர்சி?

655
00:32:03,160 --> 00:32:04,600
ஆம், அது உண்மைதான்.
நான் அந்த பையனை நேசித்தேன்.

656
00:32:04,640 --> 00:32:05,641
நான் அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸ்.

657
00:32:05,800 --> 00:32:07,689
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் மைக்கேல்.

658
00:32:10,320 --> 00:32:12,209
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
வணக்கம், திருமதி. லான்காஸ்டர்.

659
00:32:12,360 --> 00:32:14,442
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

660
00:32:16,720 --> 00:32:18,165
வணக்கம், ஹேசல் கிரேஸ்.

661
00:32:18,480 --> 00:32:19,606
வணக்கம்.

662
00:32:20,160 --> 00:32:22,162
நீங்கள் எப்படி செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
என்னுடன் சுற்றுலாவிற்கு?

663
00:32:23,840 --> 00:32:27,208
ஆம், நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் ஒரு சுற்றுலாவிற்கு.

664
00:32:29,480 --> 00:32:31,005
நாம் செய்யலாமா?

665
00:32:31,160 --> 00:32:33,208
இல்லை
என்னை விடுங்கள்...

666
00:32:33,360 --> 00:32:37,285
நான் மருத்துவமனை போன்ற வாசனை,
அதனால் நான் மாற வேண்டும்.

667
00:32:44,680 --> 00:32:45,761
எனவே, ஓ...

668
00:32:46,160 --> 00:32:48,731
நீயே உயிர் பிழைத்தவன், இல்லையா?

669
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
ஆம்.

670
00:32:49,880 --> 00:32:51,803
நான் இந்த நபரை வெட்டவில்லை
ஆஃப் தி ஹெல் ஆஃப் இட்.

671
00:32:54,080 --> 00:32:57,050
அது ஒரு செய்கிறது என்றாலும்
சிறந்த எடை இழப்பு உத்தி.

672
00:32:57,240 --> 00:32:58,765
கால்கள் மிகவும் கனமானவை.

673
00:33:00,040 --> 00:33:01,804
இப்போது உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?

674
00:33:02,000 --> 00:33:04,321
நன்றாக இருக்கிறது.
14 மாதங்களுக்கு NEC.

675
00:33:04,400 --> 00:33:05,447
உண்மையில்?
ஆம்.

676
00:33:05,520 --> 00:33:07,010
அது அற்புதம்.
ஆம்.

677
00:33:07,480 --> 00:33:09,164
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

678
00:33:14,520 --> 00:33:16,841
ஏய், கேள், குஸ்.

679
00:33:20,040 --> 00:33:23,965
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
ஹேசல் இன்னும் உடம்பு சரியில்லை.

680
00:33:25,080 --> 00:33:27,765
அவள் இருப்பாள்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

681
00:33:27,920 --> 00:33:29,520
அவள் விரும்புவாள்
உங்களுடன் தொடர்ந்து இருங்கள்.

682
00:33:29,709 --> 00:33:31,869
அவள் அப்படிப்பட்ட பெண். ஆனால்
உண்மை என்னவென்றால், அவளது நுரையீரல்...

683
00:33:31,893 --> 00:33:32,893
தயாரா, குஸ்?

684
00:33:33,560 --> 00:33:34,561
ஆம்.

685
00:33:36,760 --> 00:33:39,570
சரி.
விரைவில் சந்திப்போம்.

686
00:33:39,720 --> 00:33:40,960
சரி.

687
00:33:43,840 --> 00:33:44,887
ஓ!

688
00:33:45,400 --> 00:33:47,243
அப்படி ஒரு அழகான நாள்.

689
00:33:47,360 --> 00:33:48,361
ஆம்.

690
00:33:48,440 --> 00:33:50,761
இங்குதான் நீங்கள் அனைத்தையும் கொண்டு செல்கிறீர்கள்
உங்கள் காதல் வெற்றிகள்?

691
00:33:50,960 --> 00:33:52,450
அவை ஒவ்வொன்றும் கடைசியாக.

692
00:33:52,880 --> 00:33:55,121
அதனால்தான் இருக்கலாம்
நான் இன்னும் கன்னியாக இருக்கிறேன்.

693
00:33:57,040 --> 00:33:59,202
நீ இன்னும் கன்னியாகவில்லை.

694
00:34:01,080 --> 00:34:02,081
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா?

695
00:34:02,240 --> 00:34:03,571
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

696
00:34:08,240 --> 00:34:09,651
இந்த வட்டத்தைப் பார்க்கவா?

697
00:34:13,800 --> 00:34:15,404
அது கன்னிகளின் வட்டம்.

698
00:34:15,640 --> 00:34:16,641
ஊஹூம்.

699
00:34:18,240 --> 00:34:20,811
மேலும் இந்த...

700
00:34:23,120 --> 00:34:25,122
18 வயது தோழிகள்
ஒரு காலுடன்.

701
00:34:28,920 --> 00:34:30,524
ஓ...
எனவே, ஆம்.

702
00:34:34,880 --> 00:34:37,850
<i>பங்கி எலும்புகள் மூலம்
ஜீப் வான் லீஷவுட்.</i>

703
00:34:40,840 --> 00:34:41,966
அவர் மிகவும் டச்சுக்காரர் போல் தெரிகிறது.

704
00:34:42,120 --> 00:34:43,201
மேலும் அவர்.

705
00:34:43,360 --> 00:34:45,124
ரிக் ஸ்மிட்ஸ் போன்றது.

706
00:34:45,280 --> 00:34:47,009
மற்றும் டூலிப்ஸ்.

707
00:34:48,920 --> 00:34:50,001
சாண்ட்விச்?

708
00:34:50,400 --> 00:34:51,401
நான் யூகிக்கிறேன்.

709
00:34:51,480 --> 00:34:53,608
டச்சு சீஸ் மற்றும் தக்காளி.

710
00:34:54,480 --> 00:34:56,084
மன்னிக்கவும், தக்காளி மெக்சிகன்.

711
00:34:56,720 --> 00:34:58,290
எவ்வளவு தைரியம்!

712
00:35:00,000 --> 00:35:01,001
ம்ம்.

713
00:35:01,160 --> 00:35:03,162
இது எவ்வளவு அருமையாக இருக்கிறது?

714
00:35:03,320 --> 00:35:05,687
அவர்கள் ஒரு எலும்புக்கூட்டைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
ஒரு விளையாட்டு மைதானமாக.

715
00:35:05,840 --> 00:35:07,410
என்று யோசியுங்கள்.

716
00:35:09,200 --> 00:35:10,725
உங்கள் சின்னங்களை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

717
00:35:10,920 --> 00:35:12,760
இதில் பேசுகையில்,
நீங்கள் ஒருவேளை ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் ...

718
00:35:12,920 --> 00:35:15,080
நீ ஏன் இங்கே அமர்ந்து சாப்பிடுகிறாய்
மோசமான சீஸ் சாண்ட்விச்...

719
00:35:15,120 --> 00:35:17,440
மற்றும் ஆரஞ்சு சாறு குடிக்கவும்
ரிக் ஸ்மிட்ஸ் ஜெர்சியில் ஒரு பையன்.

720
00:35:17,560 --> 00:35:19,528
அது உண்மையில் என் மனதைக் கடந்துவிட்டது.

721
00:35:19,960 --> 00:35:22,281
சரி, ஹேசல் கிரேஸ்,
உங்களுக்கு முன் பலரைப் போல...

722
00:35:22,440 --> 00:35:25,489
மற்றும் கேள், நான் இதை சொல்கிறேன்
மிகுந்த பாசம்...

723
00:35:26,280 --> 00:35:27,725
நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தை ஏளனமாகப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

724
00:35:28,080 --> 00:35:29,809
சரி, நாங்கள் இதை கடந்துவிட்டோம்.
எனக்கு 13 வயது.

725
00:35:29,960 --> 00:35:32,770
அமைதி! நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
ஒரு பெரிய தனிப்பாடல், இங்கே.

726
00:35:33,080 --> 00:35:35,003
நீங்கள் இளமையாக இருந்தீர்கள்,
ஈர்க்கக்கூடிய...

727
00:35:35,160 --> 00:35:37,040
கிரிம் ரீப்பர் வெறித்துப் பார்க்கிறார்
நீங்கள் நேரடியாக முகத்தில்...

728
00:35:37,280 --> 00:35:40,090
மற்றும் அதை நீங்கள் தயாரிப்பதில் விரைந்து செல்ல வழிவகுத்தது
நீங்கள் உண்மையில் விரும்பாத ஒரு ஆசை.

729
00:35:40,320 --> 00:35:41,970
ஆனால், எப்படி முடியும்
சிறிய ஹேசல் கிரேஸ்,

730
00:35:42,040 --> 00:35:43,720
படித்ததில்லை
ஒரு ஏகாதிபத்திய துன்பம்...

731
00:35:43,744 --> 00:35:47,082
அவளுடைய ஒரு உண்மையான ஆசை என்று தெரியும்
திரு. பீட்டர் வான் ஹூட்டனைப் பார்க்க...

732
00:35:47,240 --> 00:35:49,083
அவரது ஆம்ஸ்டர்டாம் நாடுகடத்தலில்.

733
00:35:49,400 --> 00:35:51,721
ஆனால் நான் அதை சேமிக்கவில்லை, அதனால் ...

734
00:35:54,040 --> 00:35:56,361
என்னுடையதை நான் காப்பாற்றியது நல்ல விஷயம்.

735
00:35:57,960 --> 00:36:00,770
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

736
00:36:00,920 --> 00:36:03,207
என்னுடையதை நான் உனக்கு கொடுக்க மாட்டேன்
ஆசை அல்லது ஏதாவது, ஹேசல்.

737
00:36:03,360 --> 00:36:04,885
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்றால்.

738
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
எனினும்...

739
00:36:06,800 --> 00:36:11,408
எனக்கும் சந்திப்பதில் ஆர்வம் உண்டு
இது திரு. பீட்டர் வான் ஹூட்டன்...

740
00:36:12,600 --> 00:36:13,931
மற்றும் நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்...

741
00:36:14,080 --> 00:36:15,161
இல்லாமல் அவரை சந்திக்க
என்னை அறிமுகப்படுத்திய பெண்

742
00:36:15,240 --> 00:36:16,520
புத்தகத்திற்கு
முதல் இடத்தில்...

743
00:36:16,544 --> 00:36:17,601
இப்போது, முடியுமா?

744
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
அதனால் நான் ஜெனிகளிடம் பேசினேன்,
அவர்கள் அனைவரும் அதற்காக இருக்கிறார்கள்.

745
00:36:20,880 --> 00:36:22,450
ஒரு மாதத்தில் கிளம்புவோம்.

746
00:36:23,960 --> 00:36:24,961
இல்லை

747
00:36:25,280 --> 00:36:26,486
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

748
00:36:28,320 --> 00:36:29,367
கடவுளே.

749
00:36:30,600 --> 00:36:31,965
கடவுளே!

750
00:36:32,120 --> 00:36:33,565
அகஸ்டஸ்!

751
00:36:34,240 --> 00:36:35,969
நன்றி!

752
00:36:37,560 --> 00:36:39,961
வெளிப்படையாக, அவர்கள் ... எனக்கு தெரியாது
அவர்கள் இதை அடிக்கடி செய்தால்,

753
00:36:40,240 --> 00:36:43,801
ஆனால் அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்
என்னையும் அழைத்து வா...

754
00:36:44,160 --> 00:36:45,730
அது நம்பமுடியாதது.

755
00:36:45,960 --> 00:36:47,405
ஹேசல், மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

756
00:36:47,720 --> 00:36:48,721
எனக்கு தெரியும்.

757
00:36:48,840 --> 00:36:50,524
மற்றும் கொஞ்சம் பைத்தியம்.

758
00:36:50,680 --> 00:36:53,286
ஓ, இது மிகவும் பைத்தியம். இது...
இது... இது... பைத்தியம்!

759
00:36:53,440 --> 00:36:54,487
சரி...
இது ஆம்ஸ்டர்டாம்!

760
00:36:54,640 --> 00:36:55,846
அவர் தான் உன்னை சந்தித்தார்...

761
00:36:55,960 --> 00:36:58,201
எனக்கு தெரியும்! ... மற்றும் அவர்
அவனுடைய விருப்பத்தை உனக்கு கொடுக்கிறது.

762
00:36:58,320 --> 00:37:02,405
சரி, நாங்கள் விருப்பத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம். நாங்கள்... நான்
அதாவது, அவர்... அவர்... ஆமாம். நாங்கள் அதைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

763
00:37:02,720 --> 00:37:04,131
அது இனிமையானது.

764
00:37:05,400 --> 00:37:06,731
இல்லாவிட்டால்...

765
00:37:06,960 --> 00:37:08,200
என்ன?

766
00:37:08,800 --> 00:37:10,962
அவன் உன் காதலனா?
அதுதானா...

767
00:37:11,080 --> 00:37:13,003
நிறுத்து! வேண்டாம்...
அவன் என் இல்லை...

768
00:37:13,080 --> 00:37:14,720
அம்மா, கவனம்,
நாங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாம் பற்றி பேசுகிறோம்.

769
00:37:14,744 --> 00:37:17,395
எனக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும். நான்...
நிறுத்து.

770
00:37:17,600 --> 00:37:20,001
கவனம் செலுத்துங்கள்.
தயவுசெய்து! நான் போகலாமா?

771
00:37:20,080 --> 00:37:23,289
சரி, உங்கள் அம்மாவாக,
நான் இந்த யோசனையை விரும்புகிறேன்.

772
00:37:26,280 --> 00:37:29,966
மற்றும் நான் ... நான் நினைக்கிறேன்
டாக்டர் மரியாவிடம் பேச வேண்டும்.

773
00:37:31,960 --> 00:37:32,961
சரி-

774
00:37:33,560 --> 00:37:34,561
எனக்கு தெரியாது.

775
00:37:34,680 --> 00:37:35,920
ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
PET ஸ்கேன் ஊக்கமளிப்பதாக இருந்தது.

776
00:37:36,040 --> 00:37:37,769
சரி, PET ஸ்கேன்
ஊக்கமளிக்கிறது,

777
00:37:37,840 --> 00:37:40,047
ஆனால் எவ்வளவு காலம் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
அது அப்படியே இருக்கும்.

778
00:37:40,160 --> 00:37:43,642
சரி, நான் அரசியல் தஞ்சம் கோரவில்லை.
கொஞ்ச நாள் தான். இது ஒரு விடுமுறை!

779
00:37:43,760 --> 00:37:45,205
உண்மைதான்.
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால் என்ன செய்வது?

780
00:37:45,320 --> 00:37:46,765
வெளி நாட்டில்?

781
00:37:46,840 --> 00:37:49,844
அவர்களிடம் மருத்துவர்கள் உள்ளனர்
ஆம்ஸ்டர்டாம். மற்றும் புற்றுநோய்.

782
00:37:50,000 --> 00:37:53,766
சரி, எல்லா புற்றுநோய்களும் ஒரே மாதிரியானவை அல்ல
உன்னுடையது குறிப்பாக அசாதாரணமானது, ஹேசல்.

783
00:37:54,000 --> 00:37:57,402
என்னால் முடிந்த ஒரே வழி
இது போன்ற பயணத்தை அங்கீகரிக்கவும்

784
00:37:57,520 --> 00:37:59,648
யாராவது இருந்தால் இருக்கும்
உங்கள் வழக்கு நன்கு தெரியும்...

785
00:37:59,760 --> 00:38:01,410
அம்மா வந்தால் என்ன?

786
00:38:01,880 --> 00:38:03,370
காத்திருங்கள், என்ன?

787
00:38:03,600 --> 00:38:05,125
வந்தால் என்ன?

788
00:38:05,240 --> 00:38:07,766
நான்... ஜீனிஸ் செய்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதை இணைக்கவும். அவர்கள் ஏற்றப்பட்டுள்ளனர்.

789
00:38:08,880 --> 00:38:10,723
அது வேலை செய்யக்கூடும்.

790
00:38:10,960 --> 00:38:12,724
<i>ஹேசல்".
பின்னர் இது நடந்தது.</i>

791
00:39:01,280 --> 00:39:02,406
ஏய்-

792
00:39:02,640 --> 00:39:03,801
வணக்கம்.

793
00:39:04,600 --> 00:39:06,568
ஏய்.
நீங்கள் நலம்.

794
00:39:07,800 --> 00:39:09,370
எனவே, என்ன நடந்தது?

795
00:39:09,520 --> 00:39:11,488
வழக்கமான.

796
00:39:11,640 --> 00:39:14,644
நுரையீரலில் திரவம்
ஆக்ஸிஜனேற்றத்தைத் தடுக்கிறது.

797
00:39:14,800 --> 00:39:16,802
ஒரு குழாயை உள்ளே வைத்தார்கள்.

798
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
அவர்கள் ஒரு லிட்டர் வடிகட்டியுள்ளனர்
நேற்று இரவு ஒன்றரை.

799
00:39:20,400 --> 00:39:22,050
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்...

800
00:39:22,200 --> 00:39:24,043
கட்டி வளர்ச்சி இல்லை.

801
00:39:24,200 --> 00:39:25,964
உங்கள் உடலில் புதிய கட்டிகள் எதுவும் இல்லை.

802
00:39:27,080 --> 00:39:28,809
நாங்கள் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறோம்.

803
00:39:28,960 --> 00:39:31,725
இது ஒரு விஷயம், ஹேசல்.

804
00:39:32,280 --> 00:39:34,851
இது நாம் வாழக்கூடிய ஒரு விஷயம்.

805
00:39:40,160 --> 00:39:42,162
திரு. லான்காஸ்டர்.

806
00:39:42,320 --> 00:39:43,481
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

807
00:39:43,680 --> 00:39:44,727
சிறந்தது.

808
00:39:45,040 --> 00:39:47,122
ஆம், நன்றி.
மிக மிக சிறந்தது.

809
00:39:47,200 --> 00:39:49,851
அட, என்னை உள்ளே விடமாட்டார்கள்.
அது குடும்பம் மட்டுமே.

810
00:39:50,000 --> 00:39:51,411
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

811
00:39:51,760 --> 00:39:53,489
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

812
00:39:53,720 --> 00:39:54,926
உம்...

813
00:39:55,800 --> 00:39:57,325
உங்களால் முடியுமா
நான் இங்கே இருந்தேன் என்று அவளிடம் சொல்லவா?

814
00:39:57,720 --> 00:39:59,802
ஆம், நிச்சயமாக.
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

815
00:40:00,000 --> 00:40:03,209
சரி. குஸ், கேள், ஏன்
நீ வீட்டுக்கு போக வேண்டாமா?

816
00:40:03,400 --> 00:40:05,243
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

817
00:40:05,400 --> 00:40:07,004
சரி-

818
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
பொதுவாக, கட்டிகள்
சிகிச்சையை எதிர்க்க தொடங்குங்கள்...

819
00:40:16,784 --> 00:40:18,548
அது இங்கு நடக்கவில்லை...

820
00:40:18,840 --> 00:40:20,171
இன்னும்.

821
00:40:20,320 --> 00:40:22,004
மறுபுறம்...

822
00:40:22,160 --> 00:40:25,243
மருந்து இருக்கலாம்
எடிமாவை மோசமாக்குகிறது.

823
00:40:25,360 --> 00:40:26,361
உண்மை என்னவென்றால்...

824
00:40:26,440 --> 00:40:30,047
மிகக் குறைவான நபர்கள் மட்டுமே இருந்தனர்
Hazel இருக்கும் வரை Phalanxifor.

825
00:40:30,280 --> 00:40:31,960
உண்மையில் எங்களுக்குத் தெரியாது
நீண்ட கால விளைவுகள்.

826
00:40:32,200 --> 00:40:34,407
நாம் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறோம்
எண்டோடெலியல் வளர்ச்சியைத் தடுக்க...

827
00:40:34,560 --> 00:40:40,044
இது, மிகைப்படுத்தப்பட்ட போது, முடியும்
நோய்க்கு பங்கம், சிதைவு...

828
00:40:40,200 --> 00:40:41,565
வாஸ்குலர் தடுப்பு...

829
00:40:41,720 --> 00:40:44,200
மற்றும் கட்டிகளின் பரவல்

830
00:40:44,280 --> 00:40:46,681
நாங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறோம்
ஒழிக்க.

831
00:40:46,880 --> 00:40:49,451
நோயாளிகளின் உயிர்வாழ்வு விகிதம்
கடுமையான எண்டோடெலியல் வளர்ச்சியுடன்...

832
00:40:49,600 --> 00:40:53,286
அதிவேகமாக குறைகிறது
மேலும் நிலை முன்னேறுகிறது.

833
00:40:54,680 --> 00:40:56,887
நீங்கள் விட்டுவிடலாம், செல்லம்.

834
00:40:57,760 --> 00:40:58,966
பயப்படாதே.

835
00:41:01,080 --> 00:41:02,605
கடவுளே.

836
00:41:05,240 --> 00:41:07,607
நான் இனி அம்மாவாக இருக்க மாட்டேன்.

837
00:41:13,520 --> 00:41:14,521
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

838
00:41:16,080 --> 00:41:17,730
ஆம், ஹேசல்?

839
00:41:17,880 --> 00:41:19,484
நான் இன்னும் ஆம்ஸ்டர்டாம் செல்லலாமா?

840
00:41:19,640 --> 00:41:22,211
அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்காது
இந்த தருணத்தில்.

841
00:41:22,360 --> 00:41:24,681
ஏன் இல்லை? எங்களுக்கு ஏதாவது வழி இருக்கிறதா
அந்த பயணத்தை செய்ய முடியுமா?

842
00:41:24,760 --> 00:41:27,240
இது சில அபாயங்களை அதிகரிக்கும்.

843
00:41:27,560 --> 00:41:29,164
ஆனால், மாலுக்குச் செல்வதும் உண்டு.

844
00:41:29,240 --> 00:41:30,810
ஆம், ஆனால் விமானமா?

845
00:41:30,960 --> 00:41:32,769
ஆனால் அவற்றில் ஆக்ஸிஜன் உள்ளது
விமானங்களில்.

846
00:41:32,920 --> 00:41:34,046
நீங்கள் நான்காம் நிலை.

847
00:41:34,200 --> 00:41:36,487
இது ஒரு வாய்ப்பு
நான் மீண்டும் ஒருபோதும் பெறக்கூடாது என்று.

848
00:41:37,240 --> 00:41:38,287
கூட

849
00:41:38,400 --> 00:41:40,243
மருந்து வேலை செய்தால், ஐ
ஏன் முடியவில்லை என்று புரியவில்லை...

850
00:41:40,320 --> 00:41:41,481
ஒருவேளை ஒரு காட்சி இருக்கலாம் ...

851
00:41:41,600 --> 00:41:42,647
இல்லை

852
00:41:43,400 --> 00:41:46,449
எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது
இதை எப்படி சொல்வது, ஹேசல்.

853
00:41:46,600 --> 00:41:47,681
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

854
00:41:48,960 --> 00:41:50,689
மன்னிக்கவும்.

855
00:42:34,120 --> 00:42:35,326
மைக்கேல்; வணக்கம்?

856
00:42:35,800 --> 00:42:37,689
ஆம், ஒரு நொடி.

857
00:42:38,600 --> 00:42:41,490
வணக்கம். குஸ்... மீண்டும்.

858
00:42:44,040 --> 00:42:45,804
மன்னிக்கவும், அவள் தூங்கிவிட்டாள்.

859
00:42:46,440 --> 00:42:47,440
ஆம். ஓ, ஓகே.

860
00:42:48,360 --> 00:42:50,249
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

861
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

862
00:42:58,400 --> 00:43:00,164
அது அவருக்கு நியாயமில்லை.

863
00:43:00,440 --> 00:43:01,441
அது இல்லை.

864
00:43:02,080 --> 00:43:03,923
அவருக்கு இது தேவையில்லை
அவரது வாழ்க்கையில்.

865
00:43:04,080 --> 00:43:05,411
யாரும் செய்வதில்லை.

866
00:43:05,600 --> 00:43:07,329
இன்னும் நிறைய சிக்கல்
அதன் மதிப்பை விட.

867
00:43:07,960 --> 00:43:09,371
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

868
00:43:10,520 --> 00:43:12,727
நானும் உன் அம்மாவும் சும்மா இருந்தோம்
அதையே கூறுவது.

869
00:43:12,880 --> 00:43:15,724
அதாவது, அது நமக்கு நேரமாக இருக்கலாம்
உன்னை தெருவில் தூக்கி எறிந்தேன்.

870
00:43:16,640 --> 00:43:19,883
உன்னை அனாதை இல்லத்தில் இறக்கி விடு
எங்காவது, உங்களை அவர்களின் பிரச்சனையாக்குங்கள்.

871
00:43:20,840 --> 00:43:21,887
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

872
00:43:23,480 --> 00:43:25,687
நாங்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்ட மனிதர்கள் அல்ல.

873
00:44:19,640 --> 00:44:21,483
ஹேசல் கிரேஸ்.

874
00:44:23,280 --> 00:44:25,282
வணக்கம், அகஸ்டஸ்.

875
00:44:25,440 --> 00:44:27,807
<i>நீங்கள் நலமா?</i>

876
00:44:36,040 --> 00:44:37,326
இல்லை

877
00:44:38,720 --> 00:44:40,643
<i>என்ன விஷயம்?</i>

878
00:44:41,680 --> 00:44:43,205
<i>என்னிடம் பேசு.</i>

879
00:44:44,600 --> 00:44:46,284
எனக்கு தெரியாது.

880
00:44:49,320 --> 00:44:51,129
எல்லாம்.

881
00:44:57,560 --> 00:45:00,689
நான் ஆம்ஸ்டர்டாம் செல்ல விரும்புகிறேன், கஸ்.

882
00:45:00,880 --> 00:45:02,160
வான் ஹூட்டன் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

883
00:45:02,200 --> 00:45:04,282
அவரது புத்தகத்திற்கு பிறகு என்ன நடக்கிறது.

884
00:45:09,960 --> 00:45:13,043
எனக்கும் உண்மையில் வேண்டாம்
இந்த குறிப்பிட்ட வாழ்க்கை.

885
00:45:18,480 --> 00:45:19,760
அதாவது, அது உண்மையில்
வெறும் வானம்.

886
00:45:19,839 --> 00:45:20,886
வானம் என்னை வருத்தப்படுத்துகிறது.

887
00:45:21,039 --> 00:45:23,650
இந்த பரிதாபகரமான உள்ளது
பழைய ஊஞ்சல் செட்...

888
00:45:23,800 --> 00:45:27,361
என் அப்பா எனக்காக எப்போது கட்டினார்
நான் ஒரு குழந்தை மற்றும் ...

889
00:45:30,920 --> 00:45:33,241
இது எல்லாம் தான், நான் நினைக்கிறேன்.

890
00:45:33,400 --> 00:45:38,042
<i>சரி, இதைப் பார்க்க நான் கோருகிறேன்
ஸ்விங் செட் கண்ணீர்.</i>

891
00:45:40,320 --> 00:45:41,651
உங்கள் கருத்தை நான் காண்கிறேன்.

892
00:45:41,840 --> 00:45:44,241
இது ஒரு சோகமான ஊஞ்சல் தொகுப்பு.

893
00:45:49,000 --> 00:45:51,162
ஹேசல் கிரேஸ்,
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

894
00:45:52,440 --> 00:45:54,200
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து தூரத்தில் இருங்கள்

895
00:45:54,224 --> 00:45:56,963
எந்த வகையிலும் குறையாது
உன் மீதான என் பாசம்.

896
00:45:57,120 --> 00:46:00,761
என்னை வைத்திருக்க உங்கள் எல்லா முயற்சிகளும்
உங்களிடமிருந்து தோல்வியடையும்.

897
00:46:01,360 --> 00:46:02,850
பார். அட...

898
00:46:04,680 --> 00:46:06,091
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

899
00:46:07,560 --> 00:46:10,609
மற்றும் நான் ஹேங்அவுட் செய்ய விரும்புகிறேன்
உன்னோடும் எல்லாவற்றோடும்...

900
00:46:10,760 --> 00:46:13,730
ஆனால் என்னால் இதை அனுமதிக்க முடியாது
மேலும் செல்லுங்கள்.

901
00:46:15,000 --> 00:46:16,001
ஏன் இல்லை?

902
00:46:16,480 --> 00:46:17,925
ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை
உன்னை காயப்படுத்த வேண்டும்.

903
00:46:18,080 --> 00:46:19,411
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

904
00:46:19,560 --> 00:46:21,200
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.
எனக்கு புரிகிறது.

905
00:46:21,224 --> 00:46:22,127
உனக்கு புரியவில்லை.

906
00:46:22,200 --> 00:46:23,486
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்.

907
00:46:23,640 --> 00:46:25,802
ஹேசல், நான் சொல்கிறேன்
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

908
00:46:25,960 --> 00:46:28,566
அது ஒரு பாக்கியமாக இருக்கும்
உன்னால் என் இதயம் உடைந்தது.

909
00:46:28,760 --> 00:46:30,728
குஸ், நான் ஒரு கையெறி குண்டு.

910
00:46:35,560 --> 00:46:36,686
ஒரு நாள் நான் வெடிக்கிறேன் ...

911
00:46:36,840 --> 00:46:39,207
மற்றும் நான் அழிக்கப் போகிறேன்
எல்லாம் என் விழிப்பில் மற்றும்...

912
00:46:40,720 --> 00:46:42,882
எனக்குத் தெரியாது, நான் உணர்கிறேன்
அது என் பொறுப்பு...

913
00:46:43,040 --> 00:46:44,883
உயிரிழப்புகளை குறைக்க வேண்டும்.

914
00:46:48,080 --> 00:46:49,809
ஒரு வெடிகுண்டு?

915
00:46:51,880 --> 00:46:54,360
அதாவது, அதனால்தான் நான்
வெள்ளெலி இல்லை.

916
00:47:06,600 --> 00:47:09,410
சரி, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
இந்த frickin'swing set பற்றி.

917
00:47:13,600 --> 00:47:14,601
சரி-

918
00:47:15,640 --> 00:47:18,530
"ஸ்விங் செட் வீடு தேவை."

919
00:47:24,840 --> 00:47:29,050
"டெஸ்பரேட்டலி லோன்லி ஸ்விங் செட்

920
00:47:30,080 --> 00:47:33,129
"அன்பான வீடு தேவை."

921
00:47:42,440 --> 00:47:46,889
"தனிமை, தெளிவற்ற
பெடோபிலியா ஊஞ்சல் தொகுப்பு

922
00:47:47,320 --> 00:47:51,086
"குழந்தைகளின் புட்டங்களைத் தேடுகிறது."

923
00:47:54,360 --> 00:47:55,521
இல்லை இல்லை

924
00:47:55,680 --> 00:47:56,841
இல்லையா? இல்லையா?

925
00:47:57,120 --> 00:47:58,963
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

926
00:47:59,880 --> 00:48:01,120
அதனால் தான்.

927
00:48:02,600 --> 00:48:05,763
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் என்றால், அதுதான்
நான் ஏன் உன்னை விரும்புகிறேன், ஹேசல் கிரேஸ்.

928
00:48:06,480 --> 00:48:08,881
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இருப்பது, உங்களிடம் உள்ளது

929
00:48:09,000 --> 00:48:11,480
எவ்வளவு முற்றிலும் தெரியாது
நீங்கள் முன்னெப்போதும் இல்லாதவர்.

930
00:48:16,200 --> 00:48:17,645
அப்படியெல்லாம் சொல்ல முடியாது.

931
00:48:17,800 --> 00:48:19,529
என்ன? அது அலறல்
என் நண்பர்கள் அனைவரிடமும் பேசுங்கள்.

932
00:48:21,280 --> 00:48:23,760
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். நண்பர்கள்.

933
00:48:25,600 --> 00:48:27,682
நண்பர்கள்.

934
00:48:28,400 --> 00:48:30,004
நண்பர்களே!

935
00:48:30,120 --> 00:48:31,884
உன்னால் அது முடியாது!

936
00:49:26,120 --> 00:49:30,170
"அன்புள்ள ஹேசல், மூலம் வார்த்தை கிடைத்தது
நீங்கள் விரும்பும் ஜீன்கள்...

937
00:49:31,720 --> 00:49:33,400
"நீங்கள் எங்களை சந்திக்க வருவீர்கள்
அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸுடன்

938
00:49:33,424 --> 00:49:35,347
"மற்றும் உன் அம்மா
நான்காவது."

939
00:49:38,280 --> 00:49:39,691
அம்மா?

940
00:49:39,840 --> 00:49:41,126
ஆமாம்?

941
00:49:41,280 --> 00:49:42,611
அம்மா!

942
00:49:44,160 --> 00:49:45,764
என்ன தவறு? மன்னிக்கவும்.

943
00:49:45,960 --> 00:49:47,610
இல்லை, நான் குளித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

944
00:49:47,760 --> 00:49:51,207
ஜெனிஸ் சொல்ல ஈமெயில் செய்தாயா
பயணம் நிறுத்தப்பட்டதா?

945
00:49:51,360 --> 00:49:53,280
ஏனெனில் வான் ஹூட்டனின்
உதவியாளர் எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்...

946
00:49:53,320 --> 00:49:56,130
என்று அவள் சொன்னாள்
இன்னும் வருகிறோம் என்று நினைக்கிறான்.

947
00:49:58,920 --> 00:50:00,206
என்ன?

948
00:50:01,200 --> 00:50:04,204
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் அப்பாவுடன்.

949
00:50:04,720 --> 00:50:05,721
அம்மா.

950
00:50:05,960 --> 00:50:07,644
நாங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாம் செல்கிறோம்.

951
00:50:08,480 --> 00:50:11,245
நீங்கள் சே-...
நாங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாம் போகிறோம்?

952
00:50:11,440 --> 00:50:13,010
நாங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாம் செல்கிறோம்.

953
00:50:13,160 --> 00:50:15,401
நாங்கள் முழு விஷயத்தையும் கண்டுபிடித்தோம்.
நாங்கள் போகிறோம்.

954
00:50:15,560 --> 00:50:17,881
டாக்டர் மரியா, அனைவருக்கும் தெரியும்.

955
00:50:18,040 --> 00:50:20,850
ஆனால் மூன்று நாட்களுக்கு மட்டுமே, ஆறு அல்ல.
கடவுளே.

956
00:50:20,960 --> 00:50:24,123
ஆனால் எல்லாம். அன்
புற்றுநோயியல் நிபுணர் அங்கு அமைக்கப்படுகிறார்.

957
00:50:24,280 --> 00:50:26,044
எல்லாம்.
நாங்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறோம்.

958
00:50:26,200 --> 00:50:27,406
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

959
00:50:28,400 --> 00:50:30,687
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

960
00:50:31,560 --> 00:50:33,608
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

961
00:50:41,320 --> 00:50:42,920
இதோ, உட்காருங்கள்.
நாங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாம் செல்கிறோம்.

962
00:50:43,040 --> 00:50:45,168
நாங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாம் செல்கிறோம்.

963
00:50:51,920 --> 00:50:53,880
நாங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாம் செல்கிறோம்.
நீங்கள் என்னிடம் வந்து பேசலாம்.

964
00:50:53,904 --> 00:50:55,184
நீங்கள் செய்ய ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு உள்ளது.

965
00:50:57,680 --> 00:50:59,489
அவரை அழையுங்கள்!

966
00:51:06,520 --> 00:51:09,922
சரி, நுரையீரல், நீங்கள் உங்கள் வைத்திருங்கள்
ஒரு வாரம் ஒன்றாக மலம்.

967
00:51:10,080 --> 00:51:12,765
உங்களுக்கு புரிந்ததா?
இன்னும் ஒரு வாரம்.

968
00:51:49,880 --> 00:51:50,961
ஓ ஓ, காத்திருங்கள்,
உணவு.

969
00:51:51,040 --> 00:51:52,041
என்ன மறந்தாய்?

970
00:51:53,520 --> 00:51:54,521
என் பாஸ்போர்ட் உங்களிடம் உள்ளதா?

971
00:51:54,600 --> 00:51:56,125
ஆமாம், எனக்கு கிடைத்தது.

972
00:52:07,480 --> 00:52:08,845
நான் சொன்ன மாதிரி தான்
ஜீனிகளுக்கு...

973
00:52:09,000 --> 00:52:11,765
"நான் பாணியில் பயணிக்கிறேன்,
அல்லது நான் பயணம் செய்யவே இல்லை."

974
00:52:13,480 --> 00:52:14,680
அம்மா, நாங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாம் செல்கிறோம்!

975
00:52:14,720 --> 00:52:17,246
நாங்கள் போகிறோம்
ஆம்ஸ்டர்டாம், இப்போது.

976
00:52:17,920 --> 00:52:19,524
வணக்கம், லான்காஸ்டர்கள்.

977
00:52:21,080 --> 00:52:23,526
குஸ். ஏய்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

978
00:52:24,360 --> 00:52:25,407
நான் எடுத்துக்கிறேன் சார்.

979
00:52:25,560 --> 00:52:27,289
குஸ், நீங்கள் மிகவும் கண்டுபிடிப்பு!

980
00:52:28,080 --> 00:52:29,081
சரி, ஹேசல் கிரேஸ்?

981
00:52:29,760 --> 00:52:31,569
சரி!

982
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
உங்கள் மூக்கில் என்ன இருக்கிறது?

983
00:52:42,320 --> 00:52:43,321
ஜாக்கி!

984
00:52:43,400 --> 00:52:44,686
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

985
00:52:44,800 --> 00:52:46,040
இல்லை, முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறது.

986
00:52:46,240 --> 00:52:48,925
இது "கனுலா" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
மேலும் இது எனக்கு சுவாசிக்க உதவுகிறது.

987
00:52:49,120 --> 00:52:50,929
இதை கொஞ்சம் பாருங்கள்
நண்பரா இங்கே?

988
00:52:51,080 --> 00:52:53,481
அவர் ஆக்ஸிஜனை ஊட்டுகிறார்
உங்கள் குழாய் மூலம்.

989
00:52:53,600 --> 00:52:55,090
அது எனக்கும் சுவாசிக்க உதவுமா?

990
00:52:55,240 --> 00:52:57,891
இருக்கலாம். நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

991
00:52:58,920 --> 00:52:59,921
சரி-

992
00:53:03,640 --> 00:53:04,641
இங்கே வா.

993
00:53:07,200 --> 00:53:08,531
அங்கே போ.

994
00:53:08,920 --> 00:53:10,285
கூசுகிறது!

995
00:53:11,400 --> 00:53:13,846
ஆஹா, அது ஏதோ ஒன்று.

996
00:53:14,520 --> 00:53:16,284
நான் நன்றாக சுவாசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

997
00:53:16,480 --> 00:53:18,084
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்,

998
00:53:18,200 --> 00:53:19,804
ஆனால் நான் ஒரு வகையான
உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்.

999
00:53:19,960 --> 00:53:22,008
என்னை முயற்சி செய்ய அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1000
00:53:22,080 --> 00:53:23,525
சரி, ஜாக்கி, போகலாம்.

1001
00:53:23,640 --> 00:53:25,085
நன்றி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
விடைபெறுகிறேன்.

1002
00:53:25,280 --> 00:53:28,841
<i>விமானம் 1721 இப்போது தயாராக உள்ளது
கேட் 46...</i>இல் ஏறத் தொடங்குங்கள்

1003
00:53:28,960 --> 00:53:30,724
நாங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் தான்.

1004
00:53:30,960 --> 00:53:32,121
நாங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாம் செல்கிறோம்!

1005
00:53:32,240 --> 00:53:33,366
கடவுளே.

1006
00:53:34,520 --> 00:53:35,931
வாருங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்.

1007
00:53:37,800 --> 00:53:39,131
என்ன, அவை ஈரமா?
ஈரமான கைகள்.

1008
00:53:39,160 --> 00:53:41,240
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன். மொத்த!
இங்கிருந்து வெளியேறு! நிறுத்து!

1009
00:53:50,000 --> 00:53:51,684
நீங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லை
முன்பு விமானத்தில்?

1010
00:53:52,240 --> 00:53:53,241
இல்லை

1011
00:53:54,120 --> 00:53:55,770
உற்சாகமாக இருக்கிறது.

1012
00:54:02,000 --> 00:54:03,331
ஐயா?
ஊஹூ?

1013
00:54:03,640 --> 00:54:04,926
புகைபிடிப்பது இல்லை
இந்த விமானத்தில்.

1014
00:54:05,080 --> 00:54:06,081
அல்லது ஏதேனும் விமானம்.

1015
00:54:06,400 --> 00:54:07,845
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

1016
00:54:08,000 --> 00:54:09,684
ஆம், இது ஒரு உருவகம் மட்டுமே.

1017
00:54:09,840 --> 00:54:10,966
கொல்லும் விஷயத்தை வைக்கிறார்
அவன் வாயில்...

1018
00:54:11,120 --> 00:54:13,240
ஆனால் அவர் உண்மையில் கொடுக்கவில்லை
அது அவனைக் கொல்லும் சக்தி.

1019
00:54:13,264 --> 00:54:15,650
சரி, அந்த உருவகம், அது
இன்றைய விமானத்தில் தடை.

1020
00:54:16,320 --> 00:54:18,800
<i>விமானப் பணிப்பெண்கள்,
புறப்படுவதற்கு தயாராகுங்கள், தயவு செய்து.</i>

1021
00:54:19,000 --> 00:54:20,047
நன்றி.

1022
00:54:21,920 --> 00:54:23,081
சரியா?

1023
00:54:24,160 --> 00:54:27,004
குஸ், இது போன்றது
உங்களுடன் காரில் ஓட்ட வேண்டும்.

1024
00:54:27,080 --> 00:54:28,570
ஹா-ஹா-ஹா-ஹா...

1025
00:54:30,480 --> 00:54:31,527
ஓ...

1026
00:54:39,040 --> 00:54:40,041
ஓ!

1027
00:54:40,200 --> 00:54:43,283
கடவுளே, நாங்கள் பறக்கிறோம்.

1028
00:54:43,560 --> 00:54:45,562
நாங்கள் பறக்கிறோம்!

1029
00:54:45,760 --> 00:54:46,807
நிலத்தைப் பார்!

1030
00:54:46,960 --> 00:54:48,291
பார்.

1031
00:54:48,440 --> 00:54:51,683
அப்படி எதுவும் தோன்றியதில்லை
மனித வரலாற்றில் இதுவே!

1032
00:54:52,720 --> 00:54:54,563
கார்களைப் பாருங்கள்.
அவர்கள் இப்படி...

1033
00:54:56,520 --> 00:54:58,284
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் அருமை.

1034
00:54:58,480 --> 00:55:00,130
நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.

1035
00:55:00,440 --> 00:55:02,249
சரி, அவள், நான் இல்லை.

1036
00:55:04,120 --> 00:55:05,167
ஓ, என்!

1037
00:55:05,280 --> 00:55:06,930
ஐயோ!

1038
00:55:21,960 --> 00:55:24,122
<i>அவளை விட்டு விலகு, பெண்ணே!</i>

1039
00:55:49,840 --> 00:55:51,729
இதைப் பார், ஹேசல்.

1040
00:55:52,920 --> 00:55:54,365
இது மிகவும் பைத்தியம்.

1041
00:56:25,000 --> 00:56:26,650
ஐயோ.

1042
00:56:26,720 --> 00:56:27,721
என்ன?

1043
00:56:27,880 --> 00:56:29,928
கறை படிந்த கண்ணாடியைப் பாருங்கள்.

1044
00:56:30,000 --> 00:56:32,002
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1045
00:56:32,200 --> 00:56:33,850
ஓ, நான் எங்களைச் சரிபார்க்கப் போகிறேன்.

1046
00:56:41,640 --> 00:56:43,290
நாங்கள் உங்களுக்கு ஆடை அணிவிப்பது நல்லது...

1047
00:56:43,440 --> 00:56:45,240
ஏனென்றால் உங்களுக்கு முன்பதிவு உள்ளது
இன்று இரவு இரண்டுக்கு,

1048
00:56:46,120 --> 00:56:49,090
ஆரஞ்சியில் இரவு உணவிற்கு.
ஓ

1049
00:56:49,160 --> 00:56:53,290
மேலும் அது கூறுகிறது, "மகிழுங்கள்.
திரு. பீட்டர் வான் ஹூட்டன்."

1050
00:56:53,760 --> 00:56:56,650
எனவே, நான் அதைப் பார்த்தேன்
மற்றும் அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1051
00:56:56,800 --> 00:57:00,850
வழிகாட்டி புத்தகம் சொல்கிறது
ஆடம்பரமான மற்றும் மிகவும் காதல்.

1052
00:57:02,000 --> 00:57:04,082
சரி. ஆடம்பரமான...

1053
00:57:04,360 --> 00:57:06,124
ஓ, கடவுளே.

1054
00:57:06,640 --> 00:57:08,847
ஆனால், சரி, என்ன...

1055
00:57:10,360 --> 00:57:12,124
... அணிவீர்களா?

1056
00:57:13,400 --> 00:57:14,811
அது எனக்காகவா?

1057
00:57:21,480 --> 00:57:23,323
கடவுளே.
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

1058
00:57:23,520 --> 00:57:25,124
நான் தான் சொல்கிறேன்.

1059
00:57:26,240 --> 00:57:27,810
சும்மா சொல்கிறாயா?

1060
00:57:28,000 --> 00:57:29,923
என்ன, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று...

1061
00:57:30,080 --> 00:57:33,402
உங்கள் டீன் ஏஜ் மகள் ஓடுகிறார்
ஒரு வயதான பையனுடன் இலவசம்...

1062
00:57:33,560 --> 00:57:35,085
புகழ்பெற்ற ஒரு நகரத்தில்
அதன் துணைக்காக

1063
00:57:35,160 --> 00:57:36,764
மற்றும் துஷ்பிரயோகம் ஆகும்
உங்களுடன் முற்றிலும் நலமா?

1064
00:57:38,080 --> 00:57:41,163
ஆமாம், அது மிகவும் அதிகம்
நான் சொல்வது சரியாக.

1065
00:57:49,440 --> 00:57:50,851
குஸ்!

1066
00:57:51,040 --> 00:57:53,566
ஓ, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

1067
00:57:54,080 --> 00:57:56,128
நன்றி ஐயா.
ஆஹா.

1068
00:57:56,320 --> 00:57:58,163
ஹேசல், கஸ் இங்கே இருக்கிறார்...

1069
00:57:58,320 --> 00:58:00,368
நம்பமுடியாததாக இருக்கிறது!

1070
00:58:01,680 --> 00:58:05,526
இந்த உணவகத்தை நான் கேட்கிறேன்
நம்பமுடியாதது.

1071
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
ஆஹா.

1072
00:58:17,680 --> 00:58:18,841
என்ன?

1073
00:58:22,480 --> 00:58:24,005
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1074
00:58:27,840 --> 00:58:28,966
நன்றி.

1075
00:58:39,560 --> 00:58:40,846
ஐயோ!

1076
00:58:50,880 --> 00:58:52,120
ஆஹா.

1077
00:59:10,680 --> 00:59:11,886
இதுதான்.

1078
00:59:13,240 --> 00:59:14,651
ஆரஞ்சி.
ஆமாம், இதுதான்.

1079
00:59:14,800 --> 00:59:15,881
ஓ, ஆமாம்.

1080
00:59:23,680 --> 00:59:26,047
உங்கள் மேஜை,
திரு மற்றும் திருமதி வாட்டர்ஸ்.

1081
00:59:26,920 --> 00:59:28,160
நன்றி.

1082
00:59:30,920 --> 00:59:31,967
நன்றி, குஸ்.

1083
00:59:32,120 --> 00:59:33,531
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1084
00:59:38,240 --> 00:59:40,686
ஷாம்பெயின்
எங்கள் பரிசு. மகிழுங்கள்.

1085
00:59:40,840 --> 00:59:41,841
நன்றி.

1086
00:59:42,360 --> 00:59:43,646
மாலை வணக்கம்.

1087
00:59:55,760 --> 00:59:56,761
<i>Voilà.</i>

1088
00:59:59,040 --> 01:00:01,486
சரி, சரியா?

1089
01:00:10,840 --> 01:00:11,841
ஐயோ.

1090
01:00:14,360 --> 01:00:16,124
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1091
01:00:16,280 --> 01:00:17,611
என்ன தெரியுமா
டோம் பெரிக்னான் கூறினார்

1092
01:00:17,680 --> 01:00:19,603
அவர் ஷாம்பெயின் கண்டுபிடித்த பிறகு?

1093
01:00:20,440 --> 01:00:23,808
“சீக்கிரம் வா” என்றார்.
"நான் நட்சத்திரங்களை சுவைக்கிறேன்."

1094
01:00:25,840 --> 01:00:27,285
ஓரஞ்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.

1095
01:00:27,440 --> 01:00:30,967
நீங்கள் ஒரு மெனுவை விரும்புகிறீர்களா அல்லது விரும்புகிறீர்களா?
உங்களுக்கு சமையல்காரரின் விருப்பம் உள்ளதா?

1096
01:00:31,920 --> 01:00:34,161
செஃப் தேர்வு அற்புதம்.

1097
01:00:34,440 --> 01:00:36,602
- ம்ம்ம்.
- மற்றும், ஐயா, ம்ம்...

1098
01:00:36,760 --> 01:00:40,560
நாம் போகிறோம் என்று ஏதோ சொல்கிறது
இது இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும்.

1099
01:00:40,720 --> 01:00:42,802
நாங்கள் அனைத்தையும் பாட்டில்களில் அடைத்துள்ளோம்
இன்று மாலை உனக்காக நட்சத்திரங்கள்

1100
01:00:42,880 --> 01:00:44,370
என் இளம் நண்பர்கள்.

1101
01:00:51,080 --> 01:00:52,889
- ஓ!
- அது எங்களுடையது என்று நினைக்கிறேன்.

1102
01:00:54,040 --> 01:00:55,769
டிராகன் கேரட்
பெண்ணுக்கு ரிசொட்டோ.

1103
01:00:55,960 --> 01:00:57,371
நன்றி.

1104
01:00:58,960 --> 01:01:00,007
மற்றும் ஜென்டில்மேனுக்காக.

1105
01:01:00,640 --> 01:01:02,483
நன்றி.
மகிழுங்கள்.

1106
01:01:09,200 --> 01:01:10,406
ம்ம்ம்.

1107
01:01:12,920 --> 01:01:16,527
எனக்கு இந்த டிராகன் கேரட் வேண்டும்
ரிசொட்டோ ஒரு நபராக மாற...

1108
01:01:16,680 --> 01:01:18,762
அதனால் நான் அதை எடுக்க முடியும்
வேகாஸ் சென்று அதை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

1109
01:01:25,560 --> 01:01:26,766
நான் உங்கள் உடையை விரும்புகிறேன்.

1110
01:01:26,960 --> 01:01:29,201
நன்றி. இது முதல்
நான் அதை அணிந்த நேரம்.

1111
01:01:29,360 --> 01:01:30,960
அது வழக்கு அல்ல
நீங்கள் இறுதி சடங்குகளுக்கு அணியிறீர்களா?

1112
01:01:30,984 --> 01:01:32,041
இல்லை

1113
01:01:32,120 --> 01:01:33,770
அந்த ஒன்று இல்லை
கிட்டத்தட்ட இது நன்றாக இருக்கிறது.

1114
01:01:34,800 --> 01:01:36,290
நான் முதலில் நோய்வாய்ப்பட்டபோது ...

1115
01:01:36,680 --> 01:01:39,411
என்னிடம் 85 சதவீதம் இருப்பதாக சொன்னார்கள்
புற்றுநோய் இல்லாத வாய்ப்பு.

1116
01:01:40,440 --> 01:01:41,487
பெரிய முரண்பாடுகள்.

1117
01:01:41,840 --> 01:01:44,605
ஆனால் அது ஒரு வருடத்தை குறிக்கிறது
சித்திரவதை, என் கால் இழப்பு...

1118
01:01:44,800 --> 01:01:47,121
மற்றும், இன்னும், ஒரு 15 சதவீதம்
அது தோல்வியடையும் வாய்ப்பு.

1119
01:01:48,000 --> 01:01:49,206
அறுவை சிகிச்சைக்கு சற்று முன்பு...

1120
01:01:49,440 --> 01:01:53,490
என்னால் முடியுமா என்று என் பெற்றோரிடம் கேட்டேன்
ஒரு நல்ல உடை வாங்க.

1121
01:01:54,120 --> 01:01:55,201
எனவே, இது உங்கள் மரண வழக்கு.

1122
01:01:55,680 --> 01:01:56,806
அது தான்.

1123
01:01:56,960 --> 01:01:59,725
அவற்றில் ஒன்று என்னிடம் உள்ளது. எனக்கு கிடைத்தது
என் பதினைந்தாவது பிறந்தநாளுக்கு.

1124
01:01:59,880 --> 01:02:01,120
ஒரு ஆடை.

1125
01:02:01,760 --> 01:02:05,321
நான் அவசியம் என்று நினைக்கவில்லை
இருப்பினும், ஒரு தேதியில் அதை அணியுங்கள்.

1126
01:02:07,320 --> 01:02:08,606
எனவே, நாங்கள் ஒரு தேதியில் இருக்கிறீர்களா?

1127
01:02:11,240 --> 01:02:13,368
ஏய், நீ பார்த்துக்கோ.

1128
01:02:14,720 --> 01:02:16,643
நாங்கள் திரு.
மற்றும் திருமதி வாட்டர்ஸ்.

1129
01:02:17,520 --> 01:02:19,400
ஓ அது தான் காரணம்
அவளால் ஆங்கிலம் பேச முடியாது.

1130
01:02:19,424 --> 01:02:22,288
அவர்கள் கேட்டால் நாம் இருக்க வேண்டும்.
தெரியுமா?

1131
01:02:22,440 --> 01:02:23,800
நீங்கள் என்ன நினைவில் கொள்ளுங்கள்
வேகாஸ் பற்றி கூறினார்?

1132
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
ஆம்.

1133
01:02:24,880 --> 01:02:26,800
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அந்த ஒப்பந்தத்தில் சேரவா?

1134
01:02:27,680 --> 01:02:28,806
கடவுளா?

1135
01:02:29,080 --> 01:02:30,206
இருக்கலாம்.

1136
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
தேவதைகள் எப்படி?

1137
01:02:32,160 --> 01:02:33,161
ம்ம்ம், இல்லை.

1138
01:02:33,240 --> 01:02:34,605
மறுமை வாழ்க்கை?
ம்ம்ம்...

1139
01:02:34,680 --> 01:02:35,727
இல்லை

1140
01:02:35,800 --> 01:02:37,086
சரி, இருக்கலாம்.
எனக்கு தெரியாது.

1141
01:02:37,360 --> 01:02:39,160
நான் போகமாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
"இல்லை" என்று சொல்லும் அளவிற்கு...

1142
01:02:39,240 --> 01:02:41,811
ஆனால் நான் சில ஆதாரங்களை விரும்புகிறேன்.

1143
01:02:43,160 --> 01:02:44,605
நீங்கள் என்ன?

1144
01:02:44,920 --> 01:02:46,809
முற்றிலும்.
உண்மையில்?

1145
01:02:46,960 --> 01:02:49,611
அதாவது, சொர்க்கம் போல் இல்லை
நீங்கள் நாள் முழுவதும் யூனிகார்ன் மீது சவாரி செய்கிறீர்கள் ...

1146
01:02:49,760 --> 01:02:51,842
மற்றும் ஒரு மாளிகையில் வசிக்கின்றனர்
மேகங்களால் ஆனது...

1147
01:02:52,000 --> 01:02:55,209
ஆனால் ஆம், நான் நிச்சயமாக
எதையாவது நம்புங்கள்.

1148
01:02:55,760 --> 01:02:57,444
அதாவது, இல்லையெனில் ...

1149
01:02:57,600 --> 01:02:59,284
என்ன பயன்?

1150
01:03:00,920 --> 01:03:03,048
ஒருவேளை எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.

1151
01:03:03,400 --> 01:03:04,925
அதை நான் ஏற்க மாட்டேன்.

1152
01:03:10,760 --> 01:03:12,922
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1153
01:03:16,080 --> 01:03:17,366
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

1154
01:03:22,360 --> 01:03:23,361
அகஸ்டஸ்...

1155
01:03:23,480 --> 01:03:24,925
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1156
01:03:25,720 --> 01:03:27,800
மேலும் காதல் நியாயமானது என்பதை நான் அறிவேன்
வெற்றிடத்தில் ஒரு கூச்சல்...

1157
01:03:27,824 --> 01:03:29,210
அந்த மறதி தவிர்க்க முடியாதது.

1158
01:03:29,360 --> 01:03:30,850
நாம் அனைவரும் அழிந்துவிட்டோம் என்று ...

1159
01:03:31,000 --> 01:03:33,731
அந்த ஒரு நாள்...

1160
01:03:34,400 --> 01:03:37,290
எங்கள் உழைப்பு அனைத்தும்
தூசிக்குத் திரும்பும்.

1161
01:03:39,200 --> 01:03:41,202
அது எனக்கு தெரியும்
சூரியன் விழுங்கும்

1162
01:03:41,280 --> 01:03:43,282
ஒரே பூமி
நாம் எப்போதும் வேண்டும்.

1163
01:03:43,840 --> 01:03:45,569
மேலும் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1164
01:03:49,360 --> 01:03:50,486
மன்னிக்கவும்.

1165
01:04:02,000 --> 01:04:03,161
மேலும் நட்சத்திரங்கள்?

1166
01:04:04,400 --> 01:04:05,401
இல்லை, நன்றி.

1167
01:04:05,560 --> 01:04:07,642
அப்படியே செய்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
காசோலை வேண்டும்.

1168
01:04:07,800 --> 01:04:08,926
இல்லை சார்.

1169
01:04:09,000 --> 01:04:11,571
உங்கள் உணவுக்கு பணம் செலுத்தப்பட்டது
திரு. வான் ஹவுட்டனால்.

1170
01:04:16,920 --> 01:04:18,365
என்ன?

1171
01:05:08,000 --> 01:05:11,561
எனக்கு அந்த சட்டை உண்மையில் புரியவில்லை.

1172
01:05:11,640 --> 01:05:12,846
ம்ம்ம்.

1173
01:05:13,120 --> 01:05:15,168
ஆனால் வான் ஹூடன் அதைப் பெறுவார்.

1174
01:05:15,400 --> 01:05:18,961
ஐம்பது மாக்ரிட்கள் உள்ளன
ஒரு ஏகாதிபத்திய துன்பத்தில் குறிப்புகள்.

1175
01:05:19,120 --> 01:05:21,361
"இது ஒரு குழாய் அல்ல."

1176
01:05:21,680 --> 01:05:22,761
ஆனால் அது ஒரு குழாய்.

1177
01:05:23,000 --> 01:05:24,286
ஆனால் அது இல்லை.

1178
01:05:25,240 --> 01:05:26,685
இது ஒரு குழாய் வரைதல்.

1179
01:05:26,840 --> 01:05:27,841
பார்க்கவா?

1180
01:05:28,400 --> 01:05:30,209
ஒரு பொருளின் வரைதல்
விஷயம் தானே இல்லை.

1181
01:05:30,400 --> 01:05:34,564
வரைபடத்தின் டி-ஷர்ட்டும் அல்ல
ஒரு பொருளின், பொருள் தானே.

1182
01:05:34,720 --> 01:05:35,721
ஏய், நீ.

1183
01:05:35,880 --> 01:05:37,723
நீங்கள் எப்போது இவ்வளவு வளர்ந்தீர்கள்?

1184
01:05:42,720 --> 01:05:44,165
சில பதில்களுக்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?

1185
01:05:45,080 --> 01:05:46,445
நான்!

1186
01:06:10,320 --> 01:06:11,401
இதுதான்.

1187
01:06:11,880 --> 01:06:14,087
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்,
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை.

1188
01:06:14,800 --> 01:06:16,325
சாதாரணத்திற்கு மாறாக?

1189
01:06:17,040 --> 01:06:18,883
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1190
01:06:24,800 --> 01:06:26,564
லிடெவிஜ்?

1191
01:06:29,200 --> 01:06:30,645
ஹாய்!
வணக்கம், நான் அகஸ்டஸ்.

1192
01:06:32,080 --> 01:06:34,367
லிடெவிஜ்.
ஹேசல்

1193
01:06:34,520 --> 01:06:35,601
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1194
01:06:35,800 --> 01:06:36,801
நன்றி.

1195
01:06:37,480 --> 01:06:39,050
பீட்டர்! அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

1196
01:06:39,200 --> 01:06:41,248
"அவர்கள்," லிடேவிஜ் யார்?

1197
01:06:42,000 --> 01:06:45,243
அவர்கள் அகஸ்டஸ் மற்றும் ஹேசல்...

1198
01:06:45,400 --> 01:06:47,400
யாருடன் இளம் ரசிகர்கள்
நீங்கள் தொடர்பு கொண்டுள்ளீர்கள்.

1199
01:06:48,120 --> 01:06:49,406
அமெரிக்கர்களா?

1200
01:06:49,560 --> 01:06:51,050
நீங்கள் அவர்களை அழைத்தீர்கள்.

1201
01:06:52,200 --> 01:06:53,690
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1202
01:06:53,840 --> 01:06:55,760
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் ஏன் அமெரிக்காவை விட்டு வெளியேறினேன், லிடேவிஜ்.

1203
01:06:57,240 --> 01:06:59,766
ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை
அமெரிக்கர்களை சந்திக்கவும்.

1204
01:07:00,760 --> 01:07:02,330
நீங்கள் அமெரிக்கர்.

1205
01:07:02,920 --> 01:07:04,206
குணப்படுத்த முடியாதது.

1206
01:07:04,400 --> 01:07:05,811
அவற்றிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

1207
01:07:06,880 --> 01:07:08,723
நான் இதை செய்ய மாட்டேன் பீட்டர்.

1208
01:07:09,200 --> 01:07:10,770
தயவுசெய்து, நன்றாக இருங்கள்.

1209
01:07:11,280 --> 01:07:12,884
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1210
01:07:20,960 --> 01:07:23,804
மன்னிக்கவும், விடுங்கள்
உங்களுக்காக இதை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

1211
01:07:27,640 --> 01:07:28,926
நன்றி.

1212
01:07:33,120 --> 01:07:35,646
உங்களில் யார் அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸ்?

1213
01:07:36,200 --> 01:07:37,247
நான்.

1214
01:07:38,960 --> 01:07:40,371
அது ஹேசல் தான்.

1215
01:07:45,000 --> 01:07:47,240
திரு. வான் ஹூட்டன், நன்றி
எங்களுக்கு மீண்டும் எழுதுவதற்கு அதிகம்.

1216
01:07:47,264 --> 01:07:48,644
தெளிவாக தீர்ப்பில் பிழை.

1217
01:07:48,840 --> 01:07:51,286
உங்களுடையது முதல் மிஸ்ஸிவ்ஸ்
அதற்கு நான் பதிலளித்தேன்,

1218
01:07:51,360 --> 01:07:52,566
அது எனக்கு எங்கே கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.

1219
01:07:52,720 --> 01:07:53,881
ஸ்காட்ச்?

1220
01:07:54,040 --> 01:07:55,041
அட...

1221
01:07:55,560 --> 01:07:56,641
இல்லை, நன்றி.

1222
01:07:57,840 --> 01:07:59,330
நான் மட்டும், லிடெவிஜ்.

1223
01:07:59,480 --> 01:08:01,448
மற்றொரு ஸ்காட்ச் மற்றும் சோடா, தயவுசெய்து.

1224
01:08:04,400 --> 01:08:06,448
ஒருவேளை சில
முதலில் காலை உணவு, பீட்டர்?

1225
01:08:06,640 --> 01:08:08,210
என்னிடம் இருப்பதாக அவள் நினைக்கிறாள்
ஒரு குடிநீர் பிரச்சனை.

1226
01:08:10,000 --> 01:08:12,048
பூமி உருண்டையானது என்றும் நினைக்கிறேன்.

1227
01:08:18,400 --> 01:08:21,085
எனவே, என் புத்தகம் உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

1228
01:08:21,320 --> 01:08:22,321
உங்கள் புத்தகத்தை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
ஆம்.

1229
01:08:22,480 --> 01:08:23,891
நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.

1230
01:08:24,200 --> 01:08:25,361
அகஸ்டஸ்...

1231
01:08:25,520 --> 01:08:28,490
அவர் தனது விருப்பத்தை கூட்டினார்
நாங்கள் பேசுவதற்கு நீங்கள்.

1232
01:08:28,640 --> 01:08:30,688
- அழுத்தம் இல்லை.
- ஆமாம்.

1233
01:08:31,120 --> 01:08:34,044
நீங்கள் ஆடை அணிந்தீர்களா
வேண்டுமென்றே அவளைப் போலவா?

1234
01:08:35,760 --> 01:08:36,841
வகையான.

1235
01:08:37,480 --> 01:08:40,290
மற்றும், தற்செயலாக, சார்,
நாங்கள் இருவரும் உண்மையில்

1236
01:08:40,360 --> 01:08:42,124
நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
நேற்று இரவு உணவிற்கு.

1237
01:08:42,280 --> 01:08:43,850
மற்றும் ஷாம்பெயின்.

1238
01:08:44,000 --> 01:08:45,001
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

1239
01:08:45,280 --> 01:08:46,611
அது மாயமானது.

1240
01:08:46,760 --> 01:08:48,569
அவற்றை வாங்கினோம்
நேற்று இரவு உணவு?

1241
01:08:49,160 --> 01:08:50,889
அது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

1242
01:08:55,200 --> 01:08:56,560
வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய்.

1243
01:08:58,360 --> 01:09:00,203
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

1244
01:09:00,640 --> 01:09:02,369
எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன...

1245
01:09:02,520 --> 01:09:05,410
வெளிப்படையாக, என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி
உங்கள் புத்தகத்தின் முடிவில்.

1246
01:09:05,800 --> 01:09:08,201
ஓ, குறிப்பாக அவர்களுக்கு
அண்ணா யாரை விட்டு செல்கிறார்.

1247
01:09:08,360 --> 01:09:10,442
அவள் அம்மாவைப் போல,
டச்சு துலிப் மனிதன்...

1248
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
நீங்கள் எவ்வளவு பரிச்சயமானவர்
ஸ்வீடிஷ் ஹிப்-ஹாப் உடன்?

1249
01:09:14,680 --> 01:09:16,364
வரையறுக்கப்பட்டவை என்று நான் கூறுவேன்.

1250
01:09:16,480 --> 01:09:21,008
ஆ, லிடேவிஜ், விளையாடு
உடனடியாக Bomfalleralla.

1251
01:09:22,960 --> 01:09:24,325
சரி-

1252
01:10:18,400 --> 01:10:19,640
எங்களுக்கு ஸ்வீடிஷ் மொழி தெரியாது சார்.

1253
01:10:19,800 --> 01:10:21,086
யார் ஸ்வீடிஷ் பேசுகிறார்கள்?

1254
01:10:21,240 --> 01:10:24,528
முக்கிய விஷயம் என்ன என்பது அல்ல
குரல்கள் சொல்லும் முட்டாள்தனம்...

1255
01:10:24,680 --> 01:10:26,842
ஆனால் குரல்கள் என்ன உணர்கின்றன.

1256
01:10:39,400 --> 01:10:40,890
நீங்கள் எங்களுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?

1257
01:10:41,040 --> 01:10:43,486
இது சிலதானா
ஒரு வகையான செயல்திறன்?

1258
01:10:44,400 --> 01:10:45,526
குஸ், உட்காருங்கள்.

1259
01:10:54,840 --> 01:10:56,680
சரி, இறுதியில்
புத்தகத்தின், அண்ணாவின்...

1260
01:10:56,704 --> 01:10:59,310
கற்பனை செய்வோம்
நீங்கள் ஆமை பந்தயத்தில் ஈடுபடுகிறீர்கள்.

1261
01:10:59,640 --> 01:11:02,564
ஆமைக்கு உண்டு
ஒரு பத்து கெஜம் தொடக்கம்.

1262
01:11:02,720 --> 01:11:04,529
அது உன்னை எடுக்கும் நேரத்தில்
பத்து கெஜம் ஓட...

1263
01:11:04,680 --> 01:11:07,968
ஆமை நகர்ந்திருக்கலாம்
ஒரு புறம், மற்றும் பல, எப்போதும்.

1264
01:11:08,120 --> 01:11:09,400
நீங்கள் ஆமையை விட வேகமானவர்,

1265
01:11:09,440 --> 01:11:11,647
ஆனால் உன்னால் முடியாது
அவனை பிடிக்க, பார்த்தாயா?

1266
01:11:11,800 --> 01:11:14,280
நீங்கள் அவரது முன்னிலையை மட்டுமே குறைக்க முடியும்.

1267
01:11:14,440 --> 01:11:16,920
இப்போது, நிச்சயமாக, உங்களால் முடியும்
ஆமையை தாண்டி ஓடு...

1268
01:11:17,120 --> 01:11:20,283
நீங்கள் சிந்திக்காத வரை
சம்பந்தப்பட்ட இயக்கவியல்.

1269
01:11:20,880 --> 01:11:23,087
ஆனால் கேள்வி
"எப்படி?"

1270
01:11:23,160 --> 01:11:24,924
மாறிவிடும்
மிகவும் சிக்கலான...

1271
01:11:25,120 --> 01:11:27,009
உண்மையில் யாரும் தீர்க்கவில்லை என்று...

1272
01:11:27,160 --> 01:11:30,642
கேண்டரின் ஆதாரம் வரை
சில முடிவிலிகள் என்று

1273
01:11:30,720 --> 01:11:32,245
விட பெரியவை
மற்ற முடிவிலிகள்.

1274
01:11:35,560 --> 01:11:38,769
பதில் அளிக்கும் என்று கருதுகிறேன்
உங்கள் கேள்வி.

1275
01:11:41,400 --> 01:11:43,607
ஹேசல், மன்னிக்கவும். என்னிடம் உள்ளது
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

1276
01:11:43,760 --> 01:11:47,003
ஆனாலும் நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாகத் தெரிந்தீர்கள்
அச்சில், மிஸ்டர் வாட்டர்ஸ்.

1277
01:11:47,760 --> 01:11:49,728
புற்று நோய் கண்டுபிடித்து விட்டதா
உங்கள் மூளைக்குள் வழி?

1278
01:11:51,600 --> 01:11:52,601
பீட்டர்.

1279
01:11:55,280 --> 01:11:57,248
ஒரு நொடி நம்மால் முடியுமா?
அண்ணா மீது மட்டும் கவனம் செலுத்தவா?

1280
01:11:57,400 --> 01:11:58,606
தயவுசெய்து?

1281
01:11:59,040 --> 01:12:00,644
கதை முடிகிறது என்று புரிந்து கொண்டேன்

1282
01:12:00,720 --> 01:12:01,920
ஒரு வாக்கியத்தின் நடுவில்...

1283
01:12:01,960 --> 01:12:05,521
ஏனென்றால் அவள் இறந்துவிடுகிறாள், அல்லது அவள்
தொடர முடியாத அளவுக்கு உடம்பு சரியில்லை...

1284
01:12:05,680 --> 01:12:07,520
எனக்கு ஆர்வமில்லை
அந்த புத்தகத்தைப் பற்றி பேசுகையில்.

1285
01:12:07,590 --> 01:12:10,630
ஆனால் அது அவளுடைய குடும்பம் என்று அர்த்தமல்ல
நண்பர்களுக்கு எதிர்காலம் இல்லை, இல்லையா?

1286
01:12:10,654 --> 01:12:11,654
சரியா?

1287
01:12:12,520 --> 01:12:13,806
எனக்கு ஆர்வமில்லை என்றேன்.

1288
01:12:13,960 --> 01:12:15,200
ஆனால் நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

1289
01:12:15,360 --> 01:12:17,522
எதுவும் நடக்காது!
அவை கற்பனையே!

1290
01:12:17,680 --> 01:12:19,762
அவை இருப்பதை நிறுத்துகின்றன
நாவல் முடியும் தருணம்.

1291
01:12:19,920 --> 01:12:21,524
ஆனால் அவர்களால் முடியாது!

1292
01:12:21,680 --> 01:12:23,560
நான் அதை இலக்கிய அர்த்தத்தில் புரிந்துகொள்கிறேன்
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும், ஆனால்...

1293
01:12:23,584 --> 01:12:25,024
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது, லிடேவிஜ்.

1294
01:12:25,120 --> 01:12:26,610
இது சாத்தியமற்றது
என்ன கற்பனை செய்ய வேண்டாம்...

1295
01:12:26,680 --> 01:12:28,762
நான் ஈடுபட மாட்டேன்
உங்கள் குழந்தைத்தனமான ஆசைகள்.

1296
01:12:28,920 --> 01:12:30,604
நான் பரிதாபப்பட மறுக்கிறேன்
நீங்கள் முறையில்

1297
01:12:30,680 --> 01:12:31,800
இதில் நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள்.

1298
01:12:31,840 --> 01:12:33,960
உன் பரிதாபம் எனக்கு வேண்டாம்! VAN
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!

1299
01:12:33,984 --> 01:12:36,207
எல்லா நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தைகளையும் போலவே, உங்கள்
இருப்பு அதைப் பொறுத்தது.

1300
01:12:36,360 --> 01:12:39,125
நீங்கள் வாழ விதி
உன் நாட்கள் வெளியே... பீட்டர்!

1301
01:12:39,280 --> 01:12:41,328
...குழந்தையாக நீங்கள்
கண்டறியப்பட்ட போது இருந்தன.

1302
01:12:41,480 --> 01:12:45,166
இருப்பதாக நம்பும் குழந்தை
ஒரு நாவல் முடிந்த பிறகு ஒரு வாழ்க்கை.

1303
01:12:45,320 --> 01:12:46,765
பெரியவர்களாகிய நாங்கள், இதைப் பற்றி பரிதாபப்படுகிறோம்.

1304
01:12:46,960 --> 01:12:50,282
எனவே, உங்கள் சிகிச்சைக்கு நாங்கள் பணம் செலுத்துகிறோம்.
உங்கள் ஆக்ஸிஜன் இயந்திரங்கள்.

1305
01:12:50,440 --> 01:12:51,646
பீட்டர், அது போதும்.

1306
01:12:51,840 --> 01:12:55,811
நீங்கள் ஒரு பக்க விளைவு
ஒரு பரிணாம செயல்முறைக்கு...

1307
01:12:55,960 --> 01:12:58,088
என்று கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறார்
தனிப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு.

1308
01:12:58,240 --> 01:13:00,607
நீங்கள் தோல்வியடைந்தவர்
பிறழ்வில் பரிசோதனை.

1309
01:13:04,240 --> 01:13:05,526
கேள், டூச்பேண்ட்ஸ்...

1310
01:13:05,840 --> 01:13:08,280
நீங்கள் செய்யப்போவது எதுவும் இல்லை
என் நோயைப் பற்றி சொல்லு...

1311
01:13:08,304 --> 01:13:09,590
என்று எனக்கு ஏற்கனவே தெரியாது.

1312
01:13:09,960 --> 01:13:12,361
நான் இங்கு ஒரு விஷயத்திற்காக வந்தேன்
மற்றும் ஒரே ஒரு விஷயம்.

1313
01:13:12,720 --> 01:13:14,802
அது உங்களுக்கானது
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல

1314
01:13:14,880 --> 01:13:16,928
இந்த தெய்வீக புத்தகத்தின் முடிவில்!

1315
01:13:17,240 --> 01:13:18,287
என்னால் சொல்ல முடியாது.

1316
01:13:18,440 --> 01:13:19,487
முட்டாள்தனம்!
என்னால் முடியாது.

1317
01:13:19,640 --> 01:13:21,200
பின்னர் ஏதாவது செய்யுங்கள்!

1318
01:13:23,000 --> 01:13:24,729
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1319
01:13:42,120 --> 01:13:43,680
நீங்கள் எப்போதாவது நிறுத்திவிட்டீர்களா
உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள...

1320
01:13:43,704 --> 01:13:46,275
நீங்கள் ஏன் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் முட்டாள்தனமான கேள்விகள் பற்றி?

1321
01:13:46,480 --> 01:13:48,244
ஓ, நீயே போ.

1322
01:14:01,880 --> 01:14:04,042
ஏய், பரவாயில்லை.

1323
01:14:04,200 --> 01:14:05,361
பரவாயில்லை.

1324
01:14:06,080 --> 01:14:07,491
நான் உங்களுக்கு ஒரு தொடர்ச்சியை எழுதுகிறேன்.

1325
01:14:08,520 --> 01:14:09,885
சரியா?
நான் உங்களுக்கு ஒரு தொடர்ச்சியை எழுதுகிறேன்.

1326
01:14:10,040 --> 01:14:12,805
இது எந்த பகுதியையும் விட சிறப்பாக இருக்கும்
ஒரு குடிகாரன் எழுத முடியும்.

1327
01:14:13,480 --> 01:14:16,529
அதில் இரத்தம் இருக்கும், மற்றும்
தைரியம், மற்றும் தியாகம்.

1328
01:14:16,720 --> 01:14:17,846
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

1329
01:14:20,240 --> 01:14:22,288
நான் உங்களுக்காக செலவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்
அந்த ஆசாமி மீது ஆசை.

1330
01:14:22,440 --> 01:14:25,046
இல்லை, நீங்கள் அதை அவருக்கு செலவிடவில்லை.
எங்களுக்காக செலவு செய்தீர்கள்.

1331
01:14:30,120 --> 01:14:32,168
ஹேசல் மற்றும் அகஸ்டஸ்!

1332
01:14:33,560 --> 01:14:34,686
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1333
01:14:36,080 --> 01:14:39,289
சூழ்நிலை அவனைக் கொடுமையாக்கிவிட்டது.

1334
01:14:39,360 --> 01:14:41,124
உன்னை சந்திக்க நினைத்தேன்
அவனுக்கு உதவி செய்வான்...

1335
01:14:41,400 --> 01:14:44,404
என்று அவர் பார்க்க முடியும் என்று
வேலை உண்மையான வாழ்க்கையை வடிவமைத்துள்ளது.

1336
01:14:44,560 --> 01:14:48,690
ஆனால்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1337
01:14:49,800 --> 01:14:51,404
ஒருவேளை நாம் செய்ய முடியும்
சில சுற்றுலா?

1338
01:14:51,480 --> 01:14:52,970
நீங்கள் சென்றிருக்கிறீர்களா
அன்னே ஃபிராங்க் வீடு?

1339
01:14:53,120 --> 01:14:54,610
நான் எங்கும் போவதில்லை
அந்த மனிதருடன்.

1340
01:14:54,800 --> 01:14:55,926
இல்லை

1341
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
அவருக்கு அழைப்பு இல்லை.

1342
01:15:08,160 --> 01:15:10,401
லிஃப்ட் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1343
01:15:11,040 --> 01:15:13,202
ஓ அதெல்லாம் சரிதான்.

1344
01:15:13,320 --> 01:15:14,651
நிறைய படிக்கட்டுகள் உள்ளன.

1345
01:15:14,800 --> 01:15:15,801
செங்குத்தான படிக்கட்டுகள்.
என்னால் முடியும்.

1346
01:15:15,960 --> 01:15:18,770
ஹேசல், நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை...
என்னால் முடியும்.

1347
01:15:18,920 --> 01:15:20,046
போகலாம்.

1348
01:15:24,080 --> 01:15:28,449
<i>ஃபிராங்கின் குடும்பம்
ஜெர்மனியில் உள்ள பிராங்பேர்ட்</i>லிருந்து வந்தது

1349
01:15:28,600 --> 01:15:31,524
<i>ஆன் ஃபிராங்கின் நாட்குறிப்பு
உலகப் புகழ் பெற்றனர்.</i>

1350
01:15:32,440 --> 01:15:35,205
<i>இது கடினம்
இது போன்ற நேரங்களில்.</i>

1351
01:15:35,800 --> 01:15:39,441
<i>என்னிடம் இல்லாதது ஆச்சரியம்
எனது எல்லா இலட்சியங்களையும் கைவிட்டேன்.</i>

1352
01:15:39,600 --> 01:15:42,444
<i>அவை மிகவும் அபத்தமாகத் தெரிகிறது
மற்றும் நடைமுறைக்கு மாறானது...</i>

1353
01:15:43,120 --> 01:15:45,964
<i>இன்னும் நான் அவர்களுடன் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் இன்னும் நம்புகிறேன்...</i>

1354
01:15:46,800 --> 01:15:51,203
<i>எல்லாவற்றையும் மீறி, அது
மக்கள் உண்மையிலேயே நல்ல உள்ளம் கொண்டவர்கள்.</i>

1355
01:15:51,880 --> 01:15:54,929
<i>இது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது
நான் என் வாழ்க்கையை கட்டமைக்க...</i>

1356
01:16:00,320 --> 01:16:01,446
நாம் செய்யலாமா?

1357
01:16:01,960 --> 01:16:03,803
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1358
01:16:07,760 --> 01:16:09,040
ஹேசல், நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பினால்.

1359
01:16:09,160 --> 01:16:10,924
எனக்கு கிடைத்தது.

1360
01:16:27,320 --> 01:16:29,129
ஆஹா.

1361
01:16:29,280 --> 01:16:32,682
எனவே இதுதான் உண்மையான புத்தக அலமாரி
அது பிராங்க் குடும்பத்தை மறைத்தது.

1362
01:16:34,480 --> 01:16:35,481
ஐயோ.

1363
01:16:54,960 --> 01:16:55,961
எனக்கு கிடைத்தது.

1364
01:16:56,040 --> 01:16:57,804
நன்றி.

1365
01:17:00,880 --> 01:17:03,884
<i>நாங்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்
இந்த பிரச்சனைகளை சமாளிக்க...</i>

1366
01:17:04,040 --> 01:17:06,646
<i>ஆனால் அவர்கள் தொடர்ந்து அழுத்துகிறார்கள்
தங்களை</i>நம்மில்...

1367
01:17:06,800 --> 01:17:10,725
இறுதியாக, நாங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படும் வரை
ஒரு தீர்வை யோசிக்க.</i>

1368
01:17:10,880 --> 01:17:11,961
நீங்கள் நலமா, ஹேசல்?

1369
01:17:12,120 --> 01:17:13,485
ஆம்.

1370
01:17:13,720 --> 01:17:15,006
கவலைப்பட வேண்டாம், உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1371
01:17:15,160 --> 01:17:16,889
மன்னிக்கவும்.

1372
01:17:17,040 --> 01:17:18,041
ஆமாம்?

1373
01:17:18,120 --> 01:17:19,201
ஆம்.

1374
01:17:28,240 --> 01:17:31,562
<i>இன்னும்,
நான் வானத்தைப் பார்க்கும்போது...</i>

1375
01:17:31,720 --> 01:17:35,361
<i>எப்படியோ எல்லாவற்றையும் உணர்கிறேன்
சிறப்பாக மாறும்.</i>

1376
01:17:35,560 --> 01:17:38,404
<i>இந்தக் கொடுமை,
கூட, முடிவடையும்.</i>

1377
01:17:38,560 --> 01:17:39,561
நீங்கள் நலமா?

1378
01:17:39,640 --> 01:17:41,847
ஆம்.

1379
01:17:59,880 --> 01:18:01,689
ஹேசல், அது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

1380
01:18:01,840 --> 01:18:03,080
உனக்கு தேவையில்லை...
தெரியுமா?

1381
01:18:03,160 --> 01:18:04,446
ஊஹூம்.

1382
01:18:04,560 --> 01:18:06,608
எனக்கு இது கிடைத்தது.

1383
01:18:14,600 --> 01:18:17,444
<i>எல்லாம் இருக்க வேண்டும்.</i>

1384
01:18:22,680 --> 01:18:25,809
<i>மக்களை மகிழ்ச்சியாக பார்க்க கடவுள் விரும்புகிறார்.</i>

1385
01:18:27,360 --> 01:18:29,442
<i>எங்கே நம்பிக்கை இருக்கிறது...
ஹேசல்.</i>

1386
01:18:32,560 --> 01:18:33,925
<i>...வாழ்க்கை இருக்கிறது.</i>

1387
01:18:48,960 --> 01:18:50,962
நன்றாக முடிந்தது.
ஆம்.

1388
01:18:51,160 --> 01:18:52,207
நீங்கள் நலமா?

1389
01:18:52,280 --> 01:18:53,327
ஆம்.

1390
01:18:54,080 --> 01:18:56,481
இதுதான், பாருங்கள்.

1391
01:19:00,560 --> 01:19:01,925
சரியா?

1392
01:19:02,080 --> 01:19:04,651
ஓ, ஆமாம்.
கடவுளே.

1393
01:19:06,160 --> 01:19:07,321
நன்றி.

1394
01:19:18,320 --> 01:19:21,085
இன் ஒரே உறுப்பினர்
ஃபிராங்க் குடும்பம் ஓட்டோ தான் பிழைக்க இருந்தது.

1395
01:19:23,160 --> 01:19:25,128
அன்னியின் தந்தை.

1396
01:19:26,840 --> 01:19:28,365
<i>இதில்</i> இது போன்ற தருணங்களில்...

1397
01:19:29,520 --> 01:19:31,921
<i>...என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை
துன்பம்...</i>

1398
01:19:32,520 --> 01:19:34,648
<i>ஆனால் அழகு பற்றி
அது இன்னும் உள்ளது.</i>

1399
01:19:37,360 --> 01:19:40,967
<i>மீண்டும் பிடிக்க முயற்சிக்கவும்
உங்களுக்குள் மகிழ்ச்சி.</i>

1400
01:19:41,680 --> 01:19:45,002
<i>எல்லா அழகையும் நினைத்துப் பாருங்கள்
உங்களைச் சுற்றியுள்ள எல்லாவற்றிலும்...</i>

1401
01:19:47,120 --> 01:19:49,202
<i>மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.</i>

1402
01:20:32,240 --> 01:20:33,685
பிராவோ.

1403
01:20:47,440 --> 01:20:50,284
<i>நான் காதலித்தேன்
நீங்கள் தூங்கும் விதத்தில் அவரை.</i>

1404
01:20:51,920 --> 01:20:55,720
<i>மெதுவாக, பின்னர் ஒரே நேரத்தில்.</i>

1405
01:21:18,120 --> 01:21:22,284
அது மேலே சரியாக முடிவடைகிறது
முழங்கால் எங்கே இருக்கும்...

1406
01:21:23,040 --> 01:21:24,041
மற்றும் குறைகிறது.

1407
01:21:24,960 --> 01:21:26,041
என்ன?

1408
01:21:26,240 --> 01:21:27,969
என் கால்.

1409
01:21:28,560 --> 01:21:30,767
உங்களுக்கு தெரியும், அப்படியே
நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்.

1410
01:21:31,240 --> 01:21:32,287
குஸ்...

1411
01:21:33,280 --> 01:21:35,442
உங்களை கடந்து செல்லுங்கள்.

1412
01:21:51,680 --> 01:21:52,727
காத்திருங்கள்.

1413
01:21:52,800 --> 01:21:55,485
என்னால் முடியாது, அது சிக்கிக்கொண்டது.

1414
01:22:04,800 --> 01:22:07,644
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்
அதிகம், அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸ்.

1415
01:22:07,840 --> 01:22:10,366
நான் உன்னையும் நேசிக்கிறேன், ஹேசல் கிரேஸ்.

1416
01:22:10,840 --> 01:22:12,922
எனவே, மிகவும்.

1417
01:22:21,600 --> 01:22:23,648
அகஸ்டஸ், என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

1418
01:22:24,840 --> 01:22:26,444
பரவாயில்லை.

1419
01:22:35,880 --> 01:22:37,325
ஹேசல்

1420
01:22:42,840 --> 01:22:44,285
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1421
01:22:44,480 --> 01:22:45,527
நிறுத்து.

1422
01:22:45,680 --> 01:22:47,569
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1423
01:22:48,720 --> 01:22:50,848
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

1424
01:22:51,000 --> 01:22:52,889
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

1425
01:24:08,040 --> 01:24:09,041
<i>கடவுளே.</i>

1426
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை
அவரை "டூச்பேண்ட்ஸ்" என்று அழைத்தார்.

1427
01:24:13,800 --> 01:24:15,040
- எனக்குத் தெரியும்!
- நீங்கள் செய்தீர்களா?

1428
01:24:15,480 --> 01:24:16,680
நீங்கள் அதை எப்படி கொண்டு வந்தீர்கள்?

1429
01:24:16,800 --> 01:24:18,564
எனக்குத் தெரியாது, அது வெளியே வந்தது.

1430
01:24:18,720 --> 01:24:20,051
எனக்கு மிகவும் கோபமாக இருந்தது.

1431
01:24:20,240 --> 01:24:21,241
என்ன ஒரு அசுரன்.

1432
01:24:21,320 --> 01:24:22,446
அம்மா, பரிதாபமாக இருந்தது.

1433
01:24:22,600 --> 01:24:23,931
பிறகு என்ன நடந்தது?

1434
01:24:24,120 --> 01:24:25,963
ஆனி ஃபிராங்க் ஹவுஸுக்குச் சென்றோம்.

1435
01:24:26,080 --> 01:24:27,081
ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா?

1436
01:24:27,160 --> 01:24:28,241
உண்மையிலேயே அருமையாக இருந்தது.
அது நம்பமுடியாததாக இருந்ததா?

1437
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

1438
01:24:29,480 --> 01:24:30,481
அதன் பிறகு?

1439
01:24:31,560 --> 01:24:32,641
நாங்கள் சுற்றி நடந்தோம்.

1440
01:24:37,080 --> 01:24:38,570
அது அருமையாகத் தெரிகிறது.

1441
01:24:38,840 --> 01:24:40,330
ஐயோ, கடவுளே,

1442
01:24:40,400 --> 01:24:41,561
நம்மிடம் இன்னும் இருக்கலாம்
சில மணிநேரம், இல்லையா?

1443
01:24:41,920 --> 01:24:43,320
நாம் செல்ல வேண்டுமா
வான் கோ அருங்காட்சியகம்?

1444
01:24:43,400 --> 01:24:44,811
என்ன வேணும்னாலும்.

1445
01:24:44,920 --> 01:24:47,161
ஒருவேளை நேரம் இல்லை
எல்லாவற்றையும் செய்ய, ஆனால் ...

1446
01:24:47,320 --> 01:24:50,529
உங்களுக்கு தான் இருக்கும்
திரும்பி வர, அவ்வளவுதான்.

1447
01:24:52,680 --> 01:24:54,967
நீங்கள் மட்டும் இருக்க முடியாது
இப்போது கேலிக்குரியதா, தயவுசெய்து?

1448
01:24:55,960 --> 01:24:59,009
ஹேசல், நான் கேலி செய்யவில்லை.

1449
01:24:59,160 --> 01:25:01,162
நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.

1450
01:25:04,920 --> 01:25:06,126
திருமதி லான்காஸ்டர்?

1451
01:25:06,200 --> 01:25:07,201
ஆமாம்?

1452
01:25:07,520 --> 01:25:10,364
ஹேசலும் நானும் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
தனியாக சிறிது நேரம் இருக்கிறீர்களா?

1453
01:25:13,600 --> 01:25:15,170
நிச்சயமாக, குஸ்.

1454
01:25:15,240 --> 01:25:17,368
நான் ரூமுக்கு ஓடி வரேன்...

1455
01:25:17,520 --> 01:25:21,844
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் தயாராக இருங்கள்
தோழர்களே ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1456
01:25:28,040 --> 01:25:30,042
ஒரு நடைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

1457
01:26:15,760 --> 01:26:17,569
அது என்ன?

1458
01:26:19,880 --> 01:26:24,408
நீங்கள் உள்ளே செல்வதற்கு சற்று முன்பு
மருத்துவமனை, இது இருந்தது ...

1459
01:26:29,280 --> 01:26:31,089
என் இடுப்பில் ஒரு வலியை உணர்ந்தேன்.

1460
01:26:34,600 --> 01:26:36,762
எனவே, நான் PET ஸ்கேன் செய்தேன்.

1461
01:26:39,880 --> 01:26:42,531
அது போல் எரிந்தது
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம்.

1462
01:26:48,440 --> 01:26:51,569
என் மார்பின் புறணி
மற்றும் என் கல்லீரல்...

1463
01:26:53,600 --> 01:26:55,602
எல்லா இடங்களிலும்.

1464
01:27:03,560 --> 01:27:05,608
மன்னிக்கவும்.

1465
01:27:08,880 --> 01:27:11,247
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

1466
01:27:28,000 --> 01:27:29,684
இது மிகவும் அநியாயம்.

1467
01:27:36,760 --> 01:27:40,162
வெளிப்படையாக, உலகம் இல்லை
ஒரு விருப்பத்தை வழங்கும் தொழிற்சாலை.

1468
01:27:54,800 --> 01:27:56,689
ஏய், கேள்.

1469
01:27:57,600 --> 01:27:59,320
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
ஹேசல் கிரேஸ், சரியா?

1470
01:27:59,440 --> 01:28:01,204
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
இங்கே சுற்றித் திரிய வேண்டும்

1471
01:28:01,280 --> 01:28:02,480
மற்றும் நீண்ட நேரம் உங்களை தொந்தரவு.

1472
01:28:12,320 --> 01:28:13,890
வலிக்குதா?

1473
01:28:14,040 --> 01:28:15,041
இல்லை

1474
01:28:17,040 --> 01:28:18,724
நான் பரவாயில்லை.

1475
01:28:20,360 --> 01:28:21,725
நீங்கள் நலமா?

1476
01:28:24,480 --> 01:28:26,209
சரி-

1477
01:28:33,320 --> 01:28:35,891
உன்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இதை மட்டும் மறந்து விடுவாயா?

1478
01:28:37,320 --> 01:28:40,085
உங்களுக்குத் தெரியும், சிகிச்சை செய்யுங்கள்
நான் சாகாதது போல்.

1479
01:28:41,840 --> 01:28:44,161
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இறக்கும், அகஸ்டஸ்.

1480
01:28:45,000 --> 01:28:47,651
உங்களுக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது
புற்றுநோய் ஒரு தொடுதல்.

1481
01:28:54,240 --> 01:28:57,084
அது இருக்குமா
முற்றிலும் அபத்தமானது...

1482
01:28:58,400 --> 01:29:00,084
நாம் இப்போது உருவாக்கினால்?

1483
01:29:00,360 --> 01:29:01,930
இப்பவா?

1484
01:29:03,080 --> 01:29:04,923
ஒருவேளை.

1485
01:29:41,080 --> 01:29:42,809
அன்று...

1486
01:30:13,640 --> 01:30:15,005
உங்கள் கண்கள் எப்படி இருக்கின்றன, ஐசக்?

1487
01:30:15,160 --> 01:30:16,161
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

1488
01:30:16,560 --> 01:30:18,449
அவை என் தலையில் இல்லை,
என்பது தான் பிரச்சனை.

1489
01:30:18,640 --> 01:30:19,846
அதுமட்டுமின்றி...

1490
01:30:20,440 --> 01:30:23,808
சரி, ம்ம், அது என் முழுதாக தோன்றுகிறது
உடல் இப்போது புற்றுநோயால் ஆனது.

1491
01:30:23,960 --> 01:30:25,689
எனவே, மன்னிக்கவும்
நீங்கள், நண்பரே.

1492
01:30:26,840 --> 01:30:29,081
நீங்கள் செய்தீர்களா, ஓ...
இன்னும் அவரது புகழினை எழுதவா?

1493
01:30:29,160 --> 01:30:30,161
நண்பா.
என்ன?

1494
01:30:30,320 --> 01:30:33,290
என்ன? நான் சொல்லவில்லை
அவள் இன்னும், ஐசக்.

1495
01:30:33,440 --> 01:30:34,520
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1496
01:30:34,840 --> 01:30:35,887
ஓ

1497
01:30:35,960 --> 01:30:37,007
மன்னிக்கவும்.

1498
01:30:37,200 --> 01:30:38,531
அகஸ்டஸ்?

1499
01:30:39,680 --> 01:30:41,682
எனது இறுதி ஊர்வலத்தில் எனக்கு பேச்சாளர்கள் தேவை.

1500
01:30:42,040 --> 01:30:44,247
எனவே, நான் எதிர்பார்த்தேன்
நீயும் ஐசக்கும்

1501
01:30:44,320 --> 01:30:46,288
ஆனால் பெரும்பாலும் நீ...

1502
01:30:47,360 --> 01:30:50,250
இருக்கும், உம்,

1503
01:30:50,320 --> 01:30:52,129
போதுமான வகையான
ஏதாவது வசைபாடுவது.

1504
01:30:52,320 --> 01:30:54,448
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

1505
01:30:57,480 --> 01:30:59,050
நன்றி.

1506
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1507
01:31:07,200 --> 01:31:08,531
என்னை நோயுறச் செய்கிறது.

1508
01:31:10,400 --> 01:31:11,640
நீங்கள் மோசமானவர்கள்.

1509
01:31:11,800 --> 01:31:13,484
மோனிகாவிடம் கேட்டீர்களா?

1510
01:31:13,640 --> 01:31:15,051
இல்லை, ஒரு விஷயம் இல்லை.

1511
01:31:15,240 --> 01:31:17,280
அவள் உனக்கு குறுஞ்செய்தி கூட அனுப்பவில்லை
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

1512
01:31:17,400 --> 01:31:19,050
ஒருமுறை அல்ல.
நான் அந்தப் பெண்ணை வெறுக்கிறேன்.

1513
01:31:19,240 --> 01:31:20,560
ஆனால் டன்கள் உள்ளன
மற்ற பெண்களின்.

1514
01:31:20,639 --> 01:31:22,119
உங்களிடம் இல்லை
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட.

1515
01:31:22,143 --> 01:31:24,486
ஆதரவு குழுவில்,
இந்த புது பொண்ணு இருக்கு...

1516
01:31:24,640 --> 01:31:25,840
அவளிடம் இந்த மகத்தான குணங்கள் உள்ளன...

1517
01:31:27,400 --> 01:31:29,323
அது கூட உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1518
01:31:30,080 --> 01:31:31,844
நான் குருடன், ஆனால்
நான் அவ்வளவு பார்வையற்றவன் அல்ல.

1519
01:31:32,240 --> 01:31:33,924
ஹேசல் கிரேஸ்?
ம்ம்.

1520
01:31:35,040 --> 01:31:37,247
உங்களுக்கு நடக்குமா
ஐந்து டாலர்கள் உள்ளதா?

1521
01:31:48,920 --> 01:31:50,570
சரி, இப்போது என்ன?

1522
01:31:50,720 --> 01:31:51,926
ஏய், தோழர்களே?

1523
01:31:52,080 --> 01:31:54,447
நான் முட்டை வாசனை. அந்த முட்டை?

1524
01:32:02,000 --> 01:32:03,206
அது இருக்கிறதா?

1525
01:32:03,680 --> 01:32:04,920
அது அங்கே இருக்கிறது.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1526
01:32:06,280 --> 01:32:07,725
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

1527
01:32:07,880 --> 01:32:08,881
பதட்டமா?

1528
01:32:09,120 --> 01:32:10,281
மோனிகா உள்ளே இருக்கிறாரா?

1529
01:32:10,440 --> 01:32:11,965
பரவாயில்லை
மோனிகா எங்கே.

1530
01:32:12,120 --> 01:32:14,122
இது மோனிகாவைப் பற்றியது அல்ல.
இது உங்களைப் பற்றியது.

1531
01:32:14,280 --> 01:32:16,601
சரி. முட்டை சாப்பிடலாமா?
ஹேசல் கிரேஸ்...

1532
01:32:16,800 --> 01:32:17,847
என்னை முட்டை.

1533
01:32:17,960 --> 01:32:18,961
முட்டையிடப்பட்டது.

1534
01:32:19,080 --> 01:32:20,206
ஐசக்.

1535
01:32:25,120 --> 01:32:26,246
சரி, இதோ போகிறோம்.

1536
01:32:26,400 --> 01:32:27,880
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
- சரி. வாருங்கள்.

1537
01:32:31,960 --> 01:32:33,291
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

1538
01:32:33,480 --> 01:32:35,209
பரவாயில்லை. கொஞ்சம்
உங்கள் இடதுபுறம்.

1539
01:32:36,120 --> 01:32:38,240
காத்திருங்கள், என் இடது பக்கம் எறியுங்கள், அல்லது
நான் கொஞ்சம் இடதுபுறம் நோக்க வேண்டுமா?

1540
01:32:38,264 --> 01:32:39,264
இலக்கு விட்டு.

1541
01:32:39,440 --> 01:32:40,771
சரி.
இடது-எர்.

1542
01:32:41,280 --> 01:32:42,800
குஸ், நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இருட்டும் வரை காத்திருங்கள்.

1543
01:32:42,824 --> 01:32:44,349
ஐசக்கிற்கு எல்லாம் இருட்டு.

1544
01:32:44,920 --> 01:32:47,241
நண்பரே, நான் காது கேளாதவன் அல்ல.
நான் பார்வையற்றவன்.

1545
01:32:47,400 --> 01:32:48,925
எனவே நீங்கள் எப்போது கேட்க முடியும்
என் இயலாமையை கேலி செய்யுங்கள்.

1546
01:32:49,120 --> 01:32:50,406
மன்னிக்கவும்.
மேலும் நான் அதை விரும்பவில்லை.

1547
01:32:50,800 --> 01:32:52,484
நான் எங்கே வீசுவேன்?
கடினமாக வீசுங்கள்.

1548
01:32:52,640 --> 01:32:53,641
ஆம்.

1549
01:32:54,080 --> 01:32:55,445
ஆம்!
ஆமாம்!

1550
01:32:55,600 --> 01:32:56,647
என்ன? என்ன?

1551
01:32:56,840 --> 01:32:58,330
நான் அடித்தேன்! நான் அடித்தேன்!

1552
01:32:59,600 --> 01:33:01,120
இப்போது எனக்கு சரியாகத் தெரியும்
அதை எங்கே வரிசைப்படுத்துவது.

1553
01:33:01,144 --> 01:33:02,904
அது மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது!

1554
01:33:03,960 --> 01:33:05,610
தொடருங்கள் -
தொடருங்கள் -

1555
01:33:07,600 --> 01:33:08,920
எறிந்து கொண்டே இரு, எறிந்து கொண்டே இரு.

1556
01:33:08,944 --> 01:33:10,544
எனக்கு இன்னும் கொடு, எனக்கு கொடு
மேலும், எனக்கு மேலும் கொடு!

1557
01:33:12,080 --> 01:33:13,081
ஓ!

1558
01:33:13,440 --> 01:33:14,521
ஓ, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

1559
01:33:14,760 --> 01:33:16,000
ஐசக்.
ஓ

1560
01:33:17,680 --> 01:33:20,650
வணக்கம். நீங்களா
மோனிகாவின் அம்மா?

1561
01:33:20,840 --> 01:33:22,842
நான்.
வணக்கம் ஐயா.

1562
01:33:23,000 --> 01:33:24,720
உங்கள் மகள், அவள் முடித்துவிட்டாள்
ஒரு பெரிய அநீதி.

1563
01:33:24,920 --> 01:33:26,490
எனவே இங்கு வந்துள்ளோம்
பழிவாங்குவது.

1564
01:33:27,160 --> 01:33:28,600
நாம் பார்க்காமல் இருக்கலாம்
பார்க்க அதிகம்...

1565
01:33:28,760 --> 01:33:31,366
ஆனால் எங்கள் மூவருக்கும் இடையில், நாங்கள்
ஐந்து கால்கள், நான்கு கண்கள்...

1566
01:33:31,520 --> 01:33:33,284
மற்றும் இரண்டரை
வேலை செய்யும் ஜோடி நுரையீரல்கள்.

1567
01:33:33,440 --> 01:33:35,602
ஆனால் எங்களிடம் உள்ளது
இரண்டு டஜன் முட்டைகள்...

1568
01:33:35,760 --> 01:33:39,287
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் மீண்டும் உள்ளே செல்வேன்.

1569
01:33:44,600 --> 01:33:46,204
நண்பரே, அது உண்மையில் வேலை செய்ததா?
ஆம்.

1570
01:33:46,360 --> 01:33:49,160
அது முட்டாள்தனமான பேச்சு
நான் எப்போதாவது... அது உண்மையில் வேலை செய்ததா?

1571
01:33:49,184 --> 01:33:51,505
அங்கே போ.
பொறுங்கள்.

1572
01:34:00,000 --> 01:34:02,367
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

1573
01:34:32,400 --> 01:34:33,606
அகஸ்டஸ்?

1574
01:34:33,760 --> 01:34:35,603
ஹேசல் கிரேஸ்.

1575
01:34:35,760 --> 01:34:37,683
வணக்கம்.

1576
01:34:37,840 --> 01:34:41,162
கடவுளே.
ஹாய், ஹாய். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1577
01:34:41,360 --> 01:34:43,442
<i>நான் எரிவாயு நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.</i>

1578
01:34:43,560 --> 01:34:44,560
நீங்கள் என்ன?

1579
01:34:44,600 --> 01:34:45,840
<i>ஏதோ தவறாக உள்ளது.</i>

1580
01:34:46,000 --> 01:34:47,570
<i>நீங்கள் வேண்டும்...</i>

1581
01:34:48,080 --> 01:34:50,242
<i>நீங்கள் வர முடியுமா?
நீங்கள் வந்து எனக்கு உதவ முடியுமா?</i>

1582
01:35:02,960 --> 01:35:04,564
குஸ்!

1583
01:35:06,440 --> 01:35:07,441
குஸ்.

1584
01:35:09,080 --> 01:35:10,809
குழந்தை, என்ன நடக்கிறது?

1585
01:35:12,640 --> 01:35:13,641
பார்.

1586
01:35:13,720 --> 01:35:14,801
குஸ், அது பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

1587
01:35:18,240 --> 01:35:20,288
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

1588
01:35:22,720 --> 01:35:24,131
குஸ், நான் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்.

1589
01:35:24,400 --> 01:35:26,607
இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து அழைக்க வேண்டாம்
9-1-1. தயவுசெய்து.

1590
01:35:26,760 --> 01:35:28,091
என் பெற்றோரையோ அல்லது 9ஐயோ அழைக்காதே...

1591
01:35:28,280 --> 01:35:29,920
நான் உன்னை மன்னிக்கவே மாட்டேன்
நீங்கள் அவர்களை அழைத்தால்.

1592
01:35:29,960 --> 01:35:31,120
குஸ், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1593
01:35:31,280 --> 01:35:32,645
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1594
01:35:33,400 --> 01:35:35,323
நான் சிகரெட் வாங்க விரும்பினேன்.

1595
01:35:36,120 --> 01:35:37,600
என்னவென்று தெரியவில்லை
என் பேக்கிற்கு நடந்தது.

1596
01:35:37,624 --> 01:35:39,403
நான் இழந்திருக்கலாம்
அது அல்லது ஏதாவது,

1597
01:35:39,480 --> 01:35:40,811
அல்லது அவர்கள் அதை எடுத்தார்கள், ஆனால் நான் ...

1598
01:35:42,000 --> 01:35:45,163
நான் ஏதாவது செய்ய விரும்பினேன்
எனக்காக, உனக்கு தெரியுமா?

1599
01:35:45,320 --> 01:35:46,526
நானே அதைச் செய்ய விரும்பினேன்.

1600
01:35:47,040 --> 01:35:48,201
நான் 9-1-1க்கு அழைக்க வேண்டும்.
இல்லை!

1601
01:35:48,280 --> 01:35:49,441
நான் வேண்டும்.

1602
01:35:49,520 --> 01:35:50,806
இல்லை!

1603
01:35:52,480 --> 01:35:55,689
ஹாய், 9-1-1?
ஆம், ஆம்புலன்ஸ் வேண்டும்.

1604
01:35:55,840 --> 01:35:58,525
நான் என்னை வெறுக்கிறேன்!

1605
01:35:58,840 --> 01:36:00,683
என் பெயர்
ஹேசல் கிரேஸ் லான்காஸ்டர்.

1606
01:36:01,000 --> 01:36:02,001
தயவு செய்து சீக்கிரம்.

1607
01:36:02,160 --> 01:36:04,527
நாங்கள் வெள்ளி ஜீப்பில் இருக்கிறோம்
எரிவாயு நிலையம்.

1608
01:36:04,680 --> 01:36:06,808
<i>நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸ்</i>என்று

1609
01:36:06,880 --> 01:36:08,962
<i>தன் உணர்வை வைத்திருந்தார்
இறுதி வரை நகைச்சுவை.</i>

1610
01:36:09,400 --> 01:36:13,371
<i>அது ஒரு கணம் அல்ல
அவரது தைரியத்தை தடுத்தார்.</i>

1611
01:36:14,400 --> 01:36:15,845
<i>ஆனால் அது நடக்கவில்லை.</i>

1612
01:36:25,840 --> 01:36:27,604
மிகவும் வலிக்கிறது.

1613
01:36:27,760 --> 01:36:29,888
நான் மிகவும் முட்டாள்.

1614
01:36:40,560 --> 01:36:43,404
குழந்தை, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1615
01:36:48,680 --> 01:36:50,125
ஹேசல்?

1616
01:36:51,920 --> 01:36:53,490
எனக்கு ஒரு கதை சொல்வீர்களா?

1617
01:36:53,680 --> 01:36:55,045
ஒரு கதையா?

1618
01:36:56,560 --> 01:36:58,722
அல்லது, ஒரு கவிதை போல?

1619
01:36:59,160 --> 01:37:02,642
எனக்கு தெரியும்...
நான்... எனக்கு ஒரு கவிதை தெரியும்.

1620
01:37:04,640 --> 01:37:06,404
அதை சொல்லுவாயா?

1621
01:37:08,080 --> 01:37:12,608
ரெட் வீல்பேரோ
வில்லியம் கார்லோஸ் வில்லியம்ஸ் மூலம்.

1622
01:37:14,920 --> 01:37:17,924
"இவ்வளவு சார்ந்துள்ளது
ஒரு சிவப்பு சக்கர வண்டி

1623
01:37:18,920 --> 01:37:22,163
"மழை நீரால் படிந்து விட்டது

1624
01:37:24,640 --> 01:37:27,325
"வெள்ளை கோழிகளுக்கு அருகில்."

1625
01:37:32,800 --> 01:37:35,690
அதுவா? அவ்வளவுதானா?

1626
01:37:37,520 --> 01:37:40,126
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
நிச்சயமாக இல்லை.

1627
01:37:41,640 --> 01:37:46,089
"மிகவும் சார்ந்தது ...
ஒரு நீல வானம்

1628
01:37:47,480 --> 01:37:49,801
"திறந்து விடுங்கள்
மரங்களின் கிளைகள்

1629
01:37:53,600 --> 01:37:58,925
"மேலும் பலவற்றைப் பொறுத்தது ...
வெளிப்படையான ஜி-குழாய்

1630
01:38:00,800 --> 01:38:04,521
"வயிற்றில் இருந்து வெடிக்கிறது
நீல உதடு பையன்

1631
01:38:05,880 --> 01:38:08,281
"மிகவும் சார்ந்துள்ளது

1632
01:38:10,160 --> 01:38:13,004
"இந்த பார்வையாளர் மீது
பிரபஞ்சத்தின்"

1633
01:38:55,320 --> 01:38:56,845
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1634
01:38:57,000 --> 01:38:58,843
அவருக்கு ஒரு கடினமான இரவு இருந்தது, ஹேசல்.

1635
01:38:59,000 --> 01:39:01,651
அவரது இரத்த அழுத்தம் குறைவாக உள்ளது.

1636
01:39:02,360 --> 01:39:04,124
அவனது இதயம்...

1637
01:39:05,360 --> 01:39:06,725
கீமோ பற்றி என்ன?

1638
01:39:07,520 --> 01:39:09,921
அவர்கள் கீமோவை நிறுத்துவார்கள்.

1639
01:39:16,080 --> 01:39:17,411
நான் அவரைப் பார்க்கலாமா?

1640
01:39:20,600 --> 01:39:22,489
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் என்று நாங்கள் அவரிடம் கூறுவோம்.

1641
01:39:22,760 --> 01:39:24,205
ஆம்.
சரி.

1642
01:39:24,360 --> 01:39:25,850
ஆம்.

1643
01:39:26,000 --> 01:39:29,447
நான் சும்மா இருக்கப் போகிறேன்
சிறிது நேரம், நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

1644
01:39:30,000 --> 01:39:31,445
ஆம், நிச்சயமாக.

1645
01:39:51,960 --> 01:39:53,200
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1646
01:40:03,000 --> 01:40:04,411
இதோ போகிறோம், மொட்டு.

1647
01:40:08,800 --> 01:40:10,131
நல்லதா?
சரி, செல்லம்.

1648
01:40:10,280 --> 01:40:11,611
சரி-

1649
01:40:19,640 --> 01:40:20,641
வணக்கம்.

1650
01:40:59,000 --> 01:41:00,843
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

1651
01:41:02,400 --> 01:41:03,401
மறதி.

1652
01:41:05,000 --> 01:41:07,685
இது குழந்தைகளின் பொருள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும், ஆனால்...

1653
01:41:11,120 --> 01:41:13,248
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
நான் ஹீரோவாக இருப்பேன்.

1654
01:41:13,800 --> 01:41:15,680
நான் எப்போதும் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
சொல்ல ஒரு பெரிய கதை.

1655
01:41:15,760 --> 01:41:18,331
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் ஏதாவது செய்வார்கள்
அனைத்து பேப்பர்களிலும் வெளியிடவும், மற்றும்...

1656
01:41:19,960 --> 01:41:22,691
அதாவது, நான் நினைத்தேன்
சிறப்பு இருக்க வேண்டும்.

1657
01:41:23,960 --> 01:41:25,769
நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர், அகஸ்டஸ்.

1658
01:41:25,920 --> 01:41:26,921
ஆம், எனக்குத் தெரியும். ஆனால்...

1659
01:41:27,640 --> 01:41:29,051
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1660
01:41:29,400 --> 01:41:32,085
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நான் உங்களுடன் உடன்படவில்லை.

1661
01:41:37,640 --> 01:41:40,041
இந்த தொல்லை உங்களுக்கு தெரியும்
நினைவில் கொண்டு இருக்கிறீர்களா?

1662
01:41:40,680 --> 01:41:43,001
கோபம் கொள்ளாதே.
நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

1663
01:41:44,240 --> 01:41:46,846
நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அது போதாதா?

1664
01:41:49,360 --> 01:41:51,560
ஒரே வழி என்று நினைக்கிறீர்கள்
அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கையை நடத்த...

1665
01:41:51,600 --> 01:41:55,571
என்பது அனைவரும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள், எல்லோரும் உங்களை நேசிப்பதற்காக.

1666
01:41:56,040 --> 01:41:59,089
என்ன, கஸ்.
இது உங்கள் வாழ்க்கை, சரியா?

1667
01:41:59,240 --> 01:42:00,924
நீங்கள் பெறுவது இதுதான்.

1668
01:42:01,360 --> 01:42:03,408
நீ என்னைப் பெறு,
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தைப் பெறுவீர்கள்,

1669
01:42:03,480 --> 01:42:05,528
நீங்கள் இந்த உலகத்தைப் பெறுவீர்கள்
மற்றும் அது தான்.

1670
01:42:05,720 --> 01:42:08,007
மற்றும் அது இல்லை என்றால்
உனக்கு போதும்,

1671
01:42:08,080 --> 01:42:10,321
பிறகு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அது ஒன்றும் இல்லை.

1672
01:42:12,760 --> 01:42:14,728
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1673
01:42:16,520 --> 01:42:18,761
மேலும் நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.

1674
01:42:22,480 --> 01:42:24,960
மன்னிக்கவும். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1675
01:42:25,440 --> 01:42:27,329
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

1676
01:42:27,720 --> 01:42:28,960
ஏய்-

1677
01:42:44,960 --> 01:42:47,167
இது ஒரு நல்ல வாழ்க்கை, ஹேசல் கிரேஸ்.

1678
01:42:51,600 --> 01:42:53,602
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1679
01:43:03,640 --> 01:43:04,687
ஓ, அகஸ்டஸ்.

1680
01:43:04,840 --> 01:43:07,923
<i>குறைவான முட்டாள்தனமான ஒன்று
புற்றுநோய் வகையின் மரபுகள்...</i>

1681
01:43:08,080 --> 01:43:11,846
<i>மாநாடு என அறியப்படுகிறது
"கடைசி நல்ல நாள்"...</i>

1682
01:43:12,280 --> 01:43:16,046
<i>அது தவிர்க்க முடியாதது போல் தோன்றும் போது
சரிவு திடீரென்று தட்டுப்பட்டது...</i>

1683
01:43:16,200 --> 01:43:19,602
<i>வலி இருக்கும்போது,
ஒரு நிமிடம், தாங்கக்கூடியது.</i>

1684
01:43:20,040 --> 01:43:22,805
<i>நிச்சயமாக, பிரச்சனை அதுதான்
அறிய வழி இல்லை...</i>

1685
01:43:22,960 --> 01:43:24,760
<i>உங்கள் கடைசி நல்ல நாள்
உங்கள் கடைசி நல்ல நாள்.</i>

1686
01:43:26,400 --> 01:43:29,802
<i>அந்த நேரத்தில், அது தான்
மற்றொரு நல்ல நாள்.</i>

1687
01:43:36,600 --> 01:43:38,170
வணக்கம், அகஸ்டஸ்.

1688
01:43:38,240 --> 01:43:40,846
<i>நல்ல மாலை, ஹேசல் கிரேஸ்.</i>

1689
01:43:42,120 --> 01:43:43,167
<i>உங்களுக்கான விரைவான கேள்வி.</i>

1690
01:43:43,360 --> 01:43:45,522
<i>அந்தப் புகழ்ச்சியை நீங்கள் எப்போதாவது எழுதியிருக்கிறீர்களா?
நான் உங்களை தயார் செய்யச் சொன்னேன்?</i>

1691
01:43:46,720 --> 01:43:47,926
என்னிடம் இருக்கலாம்.

1692
01:43:48,080 --> 01:43:49,800
<i>உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடி...</i>

1693
01:43:49,954 --> 01:43:52,116
<i>இயேசுவின் இதயத்திற்கு
அடுத்த சில நிமிடங்களில்?</i>

1694
01:43:52,274 --> 01:43:54,047
இருக்கலாம். எல்லாம் சரியா?

1695
01:43:54,200 --> 01:43:56,009
<i>நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஹேசல் கிரேஸ்.</i>

1696
01:43:59,160 --> 01:44:00,969
என்னிடம் சாவி கிடைக்குமா? ஓ

1697
01:44:01,480 --> 01:44:03,847
எங்கே போகிறாய்? நாங்கள் ஏதாவது சாப்பிடுவோம்.
நான் போக வேண்டும்.

1698
01:44:03,920 --> 01:44:06,120
ஹேசல், நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் மதிய உணவு கூட சாப்பிடவில்லை.

1699
01:44:06,160 --> 01:44:07,161
எனக்கு பசியே இல்லை.

1700
01:44:07,320 --> 01:44:09,049
ஹேசல், நீங்கள் சாப்பிட முடியாது.

1701
01:44:09,200 --> 01:44:10,240
நான் ஆக்ரோஷமாக இருக்கிறேன்
பசியற்ற.

1702
01:44:10,360 --> 01:44:13,011
ஹேசல், கஸ் உடம்பு சரியில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள்
உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1703
01:44:13,160 --> 01:44:14,440
இதற்கும் கஸ்ஸுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1704
01:44:14,560 --> 01:44:16,040
சரி, நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.

1705
01:44:16,064 --> 01:44:18,008
வா, சாப்பிடு
ஏதோ, அன்பே.

1706
01:44:18,160 --> 01:44:19,491
"ஆரோக்கியமாக இருங்கள்"?

1707
01:44:19,880 --> 01:44:22,406
சரி, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
மற்றும் நான் இறந்துவிடுவேன்.

1708
01:44:22,560 --> 01:44:24,449
அதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா? நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்,
நீ இங்கே இருப்பாய்...

1709
01:44:24,520 --> 01:44:27,205
மற்றும் நீங்கள் யாரும் இருக்க போவதில்லை
பார்த்துக்கொள்ள, அல்லது சுற்றி சுற்ற...

1710
01:44:27,320 --> 01:44:28,924
நீங்கள் ஒரு தாயாக இருக்க மாட்டீர்கள்
இனி, மன்னிக்கவும்...

1711
01:44:29,000 --> 01:44:30,560
ஆனால் எதுவும் இல்லை
நான் அதைப் பற்றி செய்ய முடியும்.

1712
01:44:30,680 --> 01:44:31,761
எனவே, நான் செல்லலாமா?

1713
01:44:31,920 --> 01:44:33,604
ஏன் என்னிடம் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

1714
01:44:33,760 --> 01:44:35,091
நீங்கள் சொன்னதால்.

1715
01:44:35,240 --> 01:44:36,765
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1716
01:44:36,920 --> 01:44:38,285
ஐசியூவில்.

1717
01:44:40,600 --> 01:44:41,806
ஹேசல்...

1718
01:44:43,320 --> 01:44:45,243
உண்மை அதுவல்ல.
நான் தவறு செய்தேன்.

1719
01:44:46,600 --> 01:44:47,806
சரியா?

1720
01:44:48,120 --> 01:44:49,770
நீ இறந்தாலும்...

1721
01:44:50,120 --> 01:44:51,281
"எப்போது."

1722
01:44:55,760 --> 01:44:57,569
நீ இறந்தாலும்...

1723
01:45:00,040 --> 01:45:01,963
நான் எப்போதும் உங்கள் தாயாக இருப்பேன்.

1724
01:45:04,680 --> 01:45:06,921
அது மிகப் பெரியது
நான் எப்போதும் இருப்பேன்.

1725
01:45:08,800 --> 01:45:10,370
அதுதான் என் பெரிய பயம் அம்மா.

1726
01:45:10,920 --> 01:45:12,251
நான் போனதும்...

1727
01:45:12,400 --> 01:45:14,801
நீ போக மாட்டாய்
இனி ஒரு வாழ்க்கை வேண்டும்.

1728
01:45:14,960 --> 01:45:17,160
நீங்கள் உட்காரப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் சுவர்களை உற்றுப் பார்ப்பீர்கள்...

1729
01:45:17,184 --> 01:45:18,928
அல்லது நீங்கள் போகிறீர்கள்
நீங்களே அல்லது...

1730
01:45:19,120 --> 01:45:22,169
ஹேசல், தேன்,
நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்.

1731
01:45:23,920 --> 01:45:25,445
உன்னை இழக்கிறேன்...

1732
01:45:27,520 --> 01:45:30,444
அது நரகம் போல் வலிக்கும்.

1733
01:45:32,200 --> 01:45:37,127
ஆனால் எல்லா மக்களிலும் உங்களுக்கு அது தெரியும்
வலியுடன் வாழ முடியும்.

1734
01:45:40,240 --> 01:45:41,810
நீ மட்டும் செய்.

1735
01:45:46,240 --> 01:45:50,404
நான் வகுப்புகள் எடுக்கிறேன்
சமூக பணியில்.

1736
01:45:50,960 --> 01:45:52,291
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன?

1737
01:45:52,880 --> 01:45:53,881
ஆம், உம்...

1738
01:45:55,960 --> 01:45:57,920
உங்களுக்குத் தெரியும், என்னால் எடுக்க முடிந்தால்
நாம் என்ன செய்தோம்...

1739
01:45:57,944 --> 01:46:01,426
மற்றவர்களுக்கு உதவவும்,
குடும்பங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கலாம்...

1740
01:46:02,200 --> 01:46:03,964
அம்மா, உங்களால் எப்படி முடிந்தது
இதை என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

1741
01:46:04,120 --> 01:46:06,327
நாங்கள் உன்னை விரும்பவில்லை
கைவிடப்பட்டதாக உணர வேண்டும்.

1742
01:46:06,480 --> 01:46:07,970
கைவிடப்பட்டதாக உணர்கிறீர்களா?

1743
01:46:09,840 --> 01:46:11,490
நண்பர்களே, இது...

1744
01:46:15,000 --> 01:46:16,889
இதுவே சிறந்த செய்தி.

1745
01:46:17,200 --> 01:46:18,440
நீ போ.

1746
01:46:20,200 --> 01:46:21,201
சரியா?

1747
01:46:23,800 --> 01:46:24,961
குழந்தை.

1748
01:46:26,960 --> 01:46:28,007
நேராக, ஆம்.

1749
01:46:28,160 --> 01:46:29,525
உங்கள் இடதுபுறம், சிறிது.

1750
01:46:30,760 --> 01:46:31,761
அது ஒரு படி, இல்லையா?

1751
01:46:31,840 --> 01:46:32,841
ஆம், உங்கள் கையை வெளியே விடுங்கள்.

1752
01:46:33,280 --> 01:46:34,770
உங்கள் வலதுபுறத்தில் ஒரு மேடை உள்ளது.

1753
01:46:34,920 --> 01:46:36,649
ஆம், சரியானது.

1754
01:46:45,520 --> 01:46:46,601
அழகான.

1755
01:46:48,440 --> 01:46:49,646
வணக்கம்.

1756
01:46:49,920 --> 01:46:50,921
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

1757
01:46:51,000 --> 01:46:53,207
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீ பார்
கவர்ச்சியான, ஹேசல் கிரேஸ்.

1758
01:46:53,280 --> 01:46:55,408
எனக்கு தெரியும், சரியா?

1759
01:47:00,360 --> 01:47:01,646
என்ன நடக்கிறது நண்பர்களே?

1760
01:47:02,120 --> 01:47:03,281
அவளிடம் சொல்லுங்கள், கஸ்.

1761
01:47:04,040 --> 01:47:06,168
நான் கலந்து கொள்ள விரும்பினேன்
என் சொந்த இறுதி சடங்கு.

1762
01:47:07,080 --> 01:47:10,801
அதாவது, நான் இருப்பேன் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது
பேயாக கலந்து கொள்ள முடியும், ஆனால்...

1763
01:47:12,160 --> 01:47:14,527
எனினும், வழக்கில்
அது பலிக்காது...

1764
01:47:14,680 --> 01:47:17,729
நான் திட்டமிட முடிவு செய்தேன்
இந்த முன் இறுதி சடங்கு.

1765
01:47:19,000 --> 01:47:20,161
தயாரா?

1766
01:47:23,920 --> 01:47:26,491
அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸ் ஒரு பிச்சின் மெல்ல மகன்.

1767
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
ஆனால் நாங்கள் அவரை மன்னித்துவிட்டோம்.

1768
01:47:29,120 --> 01:47:31,168
அவனால் அல்ல
அமானுஷ்ய நல்ல தோற்றம்...

1769
01:47:31,240 --> 01:47:33,163
அல்லது அவருக்கு 19 வயதுதான் கிடைத்தது

1770
01:47:33,240 --> 01:47:35,129
அவர் எப்போது வேண்டும்
மேலும் வழி கிடைத்தது.

1771
01:47:35,280 --> 01:47:36,725
18 வயது, நண்பா.

1772
01:47:36,880 --> 01:47:38,291
நண்பா, வா. உண்மையில்?

1773
01:47:38,360 --> 01:47:41,000
உங்களிடம் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
நேரம், நீ குறுக்கிடுகிறாய் பாஸ்டர்ட்.

1774
01:47:41,024 --> 01:47:43,704
என் புகழ்ச்சிக்கு நடுவில் குறுக்கிடுங்கள்.
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

1775
01:47:44,880 --> 01:47:48,680
ஆனால் விஞ்ஞானிகள் எப்போது
எதிர்காலத்தில் இருந்து...

1776
01:47:48,840 --> 01:47:52,003
என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்
ரோபோ கண்களால்...

1777
01:47:52,160 --> 01:47:54,527
மற்றும் அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
அவற்றை முயற்சிக்க...

1778
01:47:57,320 --> 01:48:00,529
நான் அந்த விஞ்ஞானிகளிடம் சொல்கிறேன்
கோபப்பட, ஏனென்றால்...

1779
01:48:01,720 --> 01:48:04,803
ஏனெனில் கஸ், நான் விரும்பவில்லை
நீ இல்லாத உலகத்தை பார்க்க.

1780
01:48:06,320 --> 01:48:07,367
நான் இல்லை.

1781
01:48:07,440 --> 01:48:10,284
நான் உலகத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸ் இல்லாமல்.

1782
01:48:13,640 --> 01:48:16,240
பின்னர், எனது கருத்தைச் சொன்ன பிறகு, நான் சொல்கிறேன்
ஒருவேளை ரோபோ கண்களை வைத்து...

1783
01:48:16,264 --> 01:48:18,088
ஏனெனில், உனக்கு தெரியும்
அவை ரோபோ கண்கள்.

1784
01:48:18,240 --> 01:48:19,685
அருமையாக இருக்கிறது.

1785
01:48:22,320 --> 01:48:24,368
மற்றும் எனக்கு தெரியாது ...
உம்...

1786
01:48:24,560 --> 01:48:27,040
இது மிகவும் கடினமானது.

1787
01:48:27,120 --> 01:48:28,121
உம்...

1788
01:48:28,560 --> 01:48:30,324
இறைவேகம்.

1789
01:48:31,120 --> 01:48:32,121
ஆம்.

1790
01:48:32,200 --> 01:48:34,487
ஹேசல், நான் இங்கே ஒரு கையைப் பெற முடியுமா?

1791
01:48:43,800 --> 01:48:45,529
வலதுபுறம், சிறிது.

1792
01:48:48,040 --> 01:48:51,328
ஆம், மற்றும் திரும்பவும்.
உட்காருங்கள். அங்கே போ.

1793
01:48:55,840 --> 01:48:57,922
ஹேசல் கிரேஸ், இது உங்களுடையது.

1794
01:49:23,520 --> 01:49:24,567
வணக்கம்.

1795
01:49:24,720 --> 01:49:28,406
என் பெயர்
ஹேசல் கிரேஸ் லான்காஸ்டர்...

1796
01:49:30,000 --> 01:49:34,324
மற்றும் அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸ் இருந்தது
என் வாழ்க்கையின் நட்சத்திரக் காதல்.

1797
01:49:34,480 --> 01:49:36,289
எங்களுடையது ஒரு காவியமான காதல் கதை...

1798
01:49:36,440 --> 01:49:40,206
ஒருவேளை என்னால் முடியாது
ஒரு வாக்கியத்தை விட அதிகமாக கிடைக்கும்...

1799
01:49:40,360 --> 01:49:43,443
மறையாமல்
கண்ணீர்க் குட்டைக்குள்.

1800
01:49:45,480 --> 01:49:47,289
எல்லா உண்மையான காதல் கதைகளையும் போல...

1801
01:49:47,440 --> 01:49:49,204
நம்முடையது எங்களுடன் இறந்துவிடும்.

1802
01:49:49,360 --> 01:49:50,691
அது வேண்டும் என.

1803
01:49:54,040 --> 01:49:57,647
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை நம்பினேன்
அவர்தான் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுவார்.

1804
01:49:58,800 --> 01:50:00,848
ஏனென்றால் உண்மையில் இருக்கிறது
வேறு யாரும் இல்லை...

1805
01:50:04,600 --> 01:50:06,409
ஆம், இல்லை. உம்...

1806
01:50:08,600 --> 01:50:11,251
எங்கள பற்றி நான் பேசப்போவதில்லை
காதல் கதை, ஏனென்றால் என்னால் முடியாது.

1807
01:50:11,400 --> 01:50:15,769
எனவே, அதற்கு பதிலாக,
நான் கணிதத்தைப் பற்றி பேசுவேன்.

1808
01:50:18,040 --> 01:50:22,011
நான் கணிதவியலாளர் அல்ல,
ஆனால் இது எனக்கு தெரியும்.

1809
01:50:22,560 --> 01:50:25,723
எல்லையற்ற எண்கள் உள்ளன
பூஜ்ஜியத்திற்கும் ஒன்றுக்கும் இடையில்.

1810
01:50:25,880 --> 01:50:30,807
புள்ளி-ஒன்று, புள்ளி-ஒன்று-இரண்டு,
மற்றும் புள்ளி-ஒன்று-ஒன்று-இரண்டு, மற்றும்...

1811
01:50:31,320 --> 01:50:33,687
மற்றும் எல்லையற்றது
மற்றவர்களின் தொகுப்பு.

1812
01:50:34,840 --> 01:50:37,161
நிச்சயமாக,
ஒரு பெரிய முடிவிலி உள்ளது

1813
01:50:37,240 --> 01:50:39,607
எண்களின் தொகுப்பு
பூஜ்ஜியத்திற்கும் இரண்டிற்கும் இடையில்...

1814
01:50:39,960 --> 01:50:43,851
அல்லது பூஜ்ஜியத்திற்கும் ஒரு மில்லியனுக்கும் இடையில்.

1815
01:50:45,280 --> 01:50:49,365
சில முடிவிலிகள் எளிமையானவை
மற்ற முடிவிலிகளை விட பெரியது.

1816
01:50:51,280 --> 01:50:54,045
நாம் பயன்படுத்திய எழுத்தாளர்
விரும்புவது என்று எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.

1817
01:50:55,840 --> 01:50:58,286
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு இன்னும் எண்கள் வேண்டும்...

1818
01:50:58,440 --> 01:51:00,169
நான் பெற வாய்ப்புள்ளதை விட.

1819
01:51:03,040 --> 01:51:04,451
மேலும், கடவுள்...

1820
01:51:06,120 --> 01:51:08,088
எனக்கு இன்னும் நாட்கள் வேண்டுமா?
அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸுக்கு

1821
01:51:08,160 --> 01:51:09,446
அவர் பெற்றதை விட.

1822
01:51:13,840 --> 01:51:15,171
ஆனால், குஸ்...

1823
01:51:16,720 --> 01:51:18,245
என் அன்பே...

1824
01:51:19,400 --> 01:51:21,880
என்னால் சொல்ல முடியாது
நான் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்...

1825
01:51:23,360 --> 01:51:25,328
எங்கள் சிறிய முடிவிலிக்கு.

1826
01:51:36,960 --> 01:51:38,371
பொறுங்கள்.

1827
01:51:46,040 --> 01:51:48,361
நீ எனக்கு என்றென்றும் கொடுத்தாய்...

1828
01:51:50,400 --> 01:51:52,880
எண்ணப்பட்ட நாட்களுக்குள்.

1829
01:51:53,040 --> 01:51:54,963
அதற்காக நான்...

1830
01:51:56,120 --> 01:51:58,248
நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

1831
01:52:05,040 --> 01:52:07,327
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1832
01:52:09,800 --> 01:52:11,768
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1833
01:52:32,080 --> 01:52:35,448
<i>அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸ் இறந்தார்
எட்டு நாட்கள் கழித்து ICU</i>ல்

1834
01:52:36,600 --> 01:52:39,888
<i>புற்றுநோய் வரும்போது,
அவனால் ஆனது...</i>

1835
01:52:40,560 --> 01:52:44,929
<i>அவரது இதயத்தை நிறுத்தியது
அவனால் ஆனது.</i>

1836
01:53:44,520 --> 01:53:46,409
<i>அது தாங்க முடியாததாக இருந்தது.</i>

1837
01:53:46,760 --> 01:53:48,364
<i>முழு விஷயம்.</i>

1838
01:53:49,480 --> 01:53:52,086
<i>ஒவ்வொரு நொடியும்,
கடந்ததை விட மோசமானது.</i>

1839
01:53:58,120 --> 01:54:00,040
<i>முதல் விஷயங்களில் ஒன்று
அவர்கள் உங்களை ER இல் கேட்கிறார்கள்...

1840
01:54:00,080 --> 01:54:02,924
<i>உங்கள் வலியை மதிப்பிடுவது
ஒன்று முதல் பத்து வரையிலான அளவில்.</i>

1841
01:54:04,920 --> 01:54:06,880
<i>இந்தக் கேள்வி என்னிடம் கேட்கப்பட்டது
நூற்றுக்கணக்கான முறை...</i>

1842
01:54:06,960 --> 01:54:09,042
<i>எனக்கு ஒருமுறை நினைவிருக்கிறது...</i>

1843
01:54:09,200 --> 01:54:11,123
<i>என்னால் மூச்சு விட முடியாத போது</i>

1844
01:54:11,200 --> 01:54:13,043
<i>அது போல் உணர்ந்தேன்
என் நெஞ்சு எரிந்தது...</i>

1845
01:54:14,240 --> 01:54:16,163
செவிலியர் என்னிடம் கேட்டார்
வலியை மதிப்பிடுவதற்கு.</i>

1846
01:54:16,320 --> 01:54:19,290
<i>என்னால் பேச முடியவில்லை என்றாலும்,
நான் ஒன்பது விரல்களை உயர்த்தினேன்.</i>

1847
01:54:20,440 --> 01:54:22,408
<i>பின்னர், நான் தொடங்கியபோது
நன்றாக உணர்கிறேன்...</i>

1848
01:54:22,560 --> 01:54:25,325
நர்ஸ் உள்ளே வந்தாள்
அவள் என்னை ஒரு போராளி என்று அழைத்தாள்.</i>

1849
01:54:26,280 --> 01:54:28,408
<i>"எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று உனக்குத் தெரியுமா?"
அவள் சொன்னாள்.</i>

1850
01:54:29,200 --> 01:54:31,362
<i>"நீங்கள் ஒரு பத்து ஒரு ஒன்பது என்று அழைத்தீர்கள்."</i>

1851
01:54:32,480 --> 01:54:34,050
<i>ஆனால் அது உண்மை இல்லை.</i>

1852
01:54:34,320 --> 01:54:37,164
<i>நான் அதை ஒன்பது என்று அழைக்கவில்லை
ஏனென்றால் நான் தைரியமாக இருந்தேன்.</i>

1853
01:54:38,720 --> 01:54:43,760
<i>நான் அதை ஒன்பது என்று அழைத்ததற்குக் காரணம்
ஏனென்றால் நான் என்னுடைய பத்துப் பத்தை</i>க் காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்தேன்

1854
01:54:45,000 --> 01:54:46,525
<i>மற்றும் இதுதான்.</i>

1855
01:54:49,040 --> 01:54:51,407
<i>இது பெரியது
மற்றும் பயங்கரமான பத்து.</i>

1856
01:54:51,880 --> 01:54:54,565
<i>"இல்லை என்று நான் பயப்படுவேன்
தீமை, ஏனென்றால் நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்...</i>

1857
01:54:55,280 --> 01:54:58,807
"உன் தடியும் உன் தடியும்,
அவர்கள் என்னை ஆறுதல்படுத்துகிறார்கள்.

1858
01:54:58,960 --> 01:55:01,964
"எனக்கு முன் நீங்கள் ஒரு மேஜை தயார் செய்யுங்கள்
என் எதிரிகள் முன்னிலையில்.

1859
01:55:02,160 --> 01:55:06,165
"நீ என் தலையில் எண்ணெய் தடவுகிறாய்.
என் கோப்பை நிரம்பி வழிகிறது.

1860
01:55:06,600 --> 01:55:11,049
"நிச்சயமாக, நன்மையும் அன்பும் இருக்கும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னைப் பின்தொடர...

1861
01:55:11,200 --> 01:55:13,487
"நான் குடியிருப்பேன்
ஆண்டவரின் இல்லத்தில்...

1862
01:55:13,840 --> 01:55:15,171
"எப்போதும்."

1863
01:55:18,200 --> 01:55:21,488
அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸ்
பல ஆண்டுகளாக கடுமையாக போராடினார்.

1864
01:55:22,880 --> 01:55:26,601
அவரது போர் தைரியமாக இருந்தது
ஒன்று, அவனது பலம்...

1865
01:55:26,760 --> 01:55:28,410
என்ன ஒரு சுமை, குழந்தையா?

1866
01:55:28,480 --> 01:55:30,840
...உத்வேகத்தின் ஆதாரமாக இருந்தது
நம் ஒவ்வொருவருக்கும்.

1867
01:55:33,360 --> 01:55:34,771
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

1868
01:55:36,280 --> 01:55:38,601
ஆண்டவரே, அதற்காக நாங்கள் உமக்கு நன்றி கூறுகிறோம்
அகஸ்டஸ் வாட்டர்ஸின் வாழ்க்கை...

1869
01:55:38,960 --> 01:55:40,325
நாம் வேண்டும்
இப்போது போலி பிரார்த்தனை.

1870
01:55:40,480 --> 01:55:43,484
...அவருக்காக
வலிமை மற்றும் அவரது தைரியம்.

1871
01:55:43,680 --> 01:55:47,287
ஆண்டவரே, நீர் உடன் இருக்கும்படி வேண்டுகிறோம்
இன்று நாங்கள், நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் ...

1872
01:55:47,440 --> 01:55:50,011
நீங்கள் ஆறுதல்படுத்துகிறீர்கள் என்று
அவரது நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர்.

1873
01:55:50,160 --> 01:55:52,003
நன்றி
உங்கள் இருப்பு, ஆண்டவரே.

1874
01:55:52,680 --> 01:55:54,569
இதையெல்லாம் நாம் இயேசுவின் நாமத்தில் ஜெபிக்கிறோம்.

1875
01:55:55,120 --> 01:55:56,121
ஆமென்.

1876
01:55:56,280 --> 01:55:57,486
ஆமென்.

1877
01:55:57,880 --> 01:56:02,681
இப்போது நாம் கேட்கப் போகிறோம்
கஸின் சிறப்பு நண்பரிடமிருந்து...

1878
01:56:02,840 --> 01:56:05,002
ஹேசல் லான்காஸ்டர்.

1879
01:56:15,920 --> 01:56:19,845
அது உண்மையில் முக்கியமானது அல்ல,
ஆனால் நான் அவருடைய காதலியாக இருந்தேன்.

1880
01:57:00,040 --> 01:57:03,761
அழகான மேற்கோள் உள்ளது
கஸ் வீட்டில்...

1881
01:57:03,920 --> 01:57:06,201
"நீங்கள் வானவில் விரும்பினால், நீங்கள்
மழையை சமாளிக்க வேண்டும்."

1882
01:57:09,640 --> 01:57:12,086
அவரது கடைசி நாட்களில் கூட...

1883
01:57:12,680 --> 01:57:13,727
உம்...

1884
01:57:13,800 --> 01:57:15,006
<i>நான் ஒரு வார்த்தையையும் நம்பவில்லை.</i>

1885
01:57:15,160 --> 01:57:17,481
அவரால் எப்போதும் முடிந்தது
ஒரு புன்னகையை உடைக்க.

1886
01:57:18,120 --> 01:57:19,690
<i>ஆனால் பரவாயில்லை.</i>

1887
01:57:22,400 --> 01:57:25,290
<i>இது எனக்கு தெரியும்
செய்ய வேண்டியது சரியானது.</i>

1888
01:57:26,240 --> 01:57:30,325
<i>இறுதிச் சடங்குகள், நான் முடிவு செய்தேன்,
இறந்தவர்களுக்கானது அல்ல.</i>

1889
01:57:32,280 --> 01:57:33,280
<i>அவை வாழ்வோருக்கானவை.</i>

1890
01:57:33,320 --> 01:57:35,129
ஏய், ஏதாவது கம்பெனி வேண்டுமா?

1891
01:57:35,280 --> 01:57:36,281
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1892
01:57:36,480 --> 01:57:39,962
நான் தான் ஓட்டப் போகிறேன்
சிறிது நேரம் நானே.

1893
01:57:40,240 --> 01:57:41,321
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1894
01:57:43,240 --> 01:57:44,571
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1895
01:57:45,120 --> 01:57:46,406
அருமையாக பேசினீர்கள்.

1896
01:57:47,640 --> 01:57:49,051
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

1897
01:57:49,200 --> 01:57:50,281
சரி-

1898
01:58:15,120 --> 01:58:16,281
நான் செய்யலாமா?

1899
01:58:18,600 --> 01:58:21,809
<i>Omnis cellula e cellula.</i>

1900
01:58:23,960 --> 01:58:27,362
உங்கள் பையன் வாட்டர்ஸும் நானும் கடிதப் பரிமாற்றம் செய்தோம்
அவரது கடைசி நாட்களில் கொஞ்சம்.

1901
01:58:27,520 --> 01:58:29,488
ஓ எனவே, நீங்கள் படியுங்கள்
இப்போது உங்கள் ரசிகர் அஞ்சல்?

1902
01:58:29,680 --> 01:58:31,569
நான் சரியாக சொல்ல மாட்டேன்
அவரை ரசிகர் என்று அழைக்கவும்.

1903
01:58:31,720 --> 01:58:33,165
அவர் என்னை வெறுத்தார்.

1904
01:58:33,680 --> 01:58:37,287
ஆனால் அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தார்
அவரது இறுதி சடங்கில் கலந்து கொள்கிறேன்...

1905
01:58:37,440 --> 01:58:39,681
என்ன ஆனது என்று சொல்லுங்கள்
அண்ணா மற்றும் அவரது தாயாரின்...

1906
01:58:39,880 --> 01:58:41,609
அதனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1907
01:58:41,920 --> 01:58:44,526
அதுதான் உங்கள் பதில்,
"ஓம்னிஸ் செல்லுலா இ செல்லுலா."

1908
01:58:44,720 --> 01:58:45,846
"வாழ்க்கை வாழ்க்கையிலிருந்து வருகிறது."

1909
01:58:47,360 --> 01:58:48,440
நான் உண்மையில் மனநிலையில் இல்லை.

1910
01:58:48,520 --> 01:58:49,720
உங்களுக்கு விளக்கம் வேண்டாமா?

1911
01:58:49,800 --> 01:58:51,211
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1912
01:58:51,360 --> 01:58:53,488
இருந்தாலும் நன்றி.
சிறப்பான வாழ்க்கை அமையட்டும்.

1913
01:58:54,040 --> 01:58:55,644
நீங்கள் அவளை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

1914
01:58:57,200 --> 01:59:00,044
நான் நிறைய பேருக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
நிறைய பேரின்.

1915
01:59:01,200 --> 01:59:02,804
என் மகளுக்கு எட்டு வயது.

1916
01:59:04,680 --> 01:59:09,447
அவள் கஷ்டப்பட்டாள்
இவ்வளவு நேரம் அழகாக.

1917
01:59:11,680 --> 01:59:13,808
அவளுக்கு அண்ணாவைப் போல லுகேமியா இருந்ததா?

1918
01:59:14,840 --> 01:59:16,490
அண்ணாவைப் போலவே.

1919
01:59:20,080 --> 01:59:22,890
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1920
01:59:23,040 --> 01:59:26,249
மேலும் உங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன். மற்றும்
உங்கள் பயணத்தை சிதைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1921
01:59:27,000 --> 01:59:28,729
நீங்கள் எங்கள் பயணத்தை அழிக்கவில்லை.

1922
01:59:28,880 --> 01:59:30,405
நாங்கள் ஒரு அற்புதமான பயணத்தை மேற்கொண்டோம்.

1923
01:59:33,280 --> 01:59:37,080
உங்களுக்கு தெரிந்தவரா
தள்ளுவண்டி பிரச்சனையுடன்?

1924
01:59:37,240 --> 01:59:41,040
ஒரு சிந்தனை பரிசோதனை உள்ளது
நெறிமுறை துறையில்...

1925
01:59:41,200 --> 01:59:42,964
தள்ளுவண்டி பிரச்சனை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1926
01:59:43,120 --> 01:59:45,043
பிலிப்பா கால் இருந்தது
ஒரு ஆங்கில தத்துவஞானி...

1927
01:59:45,240 --> 01:59:46,526
கடவுளே.

1928
01:59:46,880 --> 01:59:49,008
ஹேசல், நான் முயற்சிக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது விளக்கவும்.

1929
01:59:49,200 --> 01:59:50,720
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பியது.

1930
01:59:50,744 --> 01:59:51,367
இல்லை, நீ இல்லை!

1931
01:59:51,520 --> 01:59:53,170
நீ குடிகாரன்,
நீ ஒரு தோல்வி...

1932
01:59:53,320 --> 01:59:55,200
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
இப்போது என் கார்...

1933
01:59:55,224 --> 01:59:58,751
அதனால் நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியும், மற்றும்
நானாக இருந்து வருந்துகிறேன்!

1934
01:59:59,760 --> 02:00:01,364
நீங்கள் இதைப் படிக்க விரும்புவீர்கள்.

1935
02:00:03,880 --> 02:00:05,530
நான் எதையும் படிக்க விரும்பவில்லை.

1936
02:00:05,600 --> 02:00:07,204
நீங்கள் என் காரை விட்டு இறங்க முடியுமா?

1937
02:00:12,120 --> 02:00:13,246
தயவுசெய்து என் காரில் இருந்து இறங்கு!

1938
02:00:13,320 --> 02:00:14,401
நன்றாக.

1939
02:01:21,640 --> 02:01:23,449
நான் உள்ளே வரலாமா?

1940
02:01:35,680 --> 02:01:37,409
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1941
02:01:39,760 --> 02:01:41,091
ஆம்.

1942
02:01:47,440 --> 02:01:51,240
இது ஒரு பாக்கியம்,
இருப்பினும், இல்லையா?

1943
02:01:51,400 --> 02:01:52,765
அவனை காதலிப்பதா?

1944
02:02:05,000 --> 02:02:07,890
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை கொடுக்கிறது
நாங்கள் உங்களை எப்படி உணர்கிறோம்.

1945
02:02:15,880 --> 02:02:17,245
ஹேசல்?

1946
02:02:18,000 --> 02:02:20,207
ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
உன்னை பார்க்க இதோ.

1947
02:02:21,640 --> 02:02:24,166
இருந்தால் தெரியுமா
அது வலிக்கிறது அல்லது என்ன?

1948
02:02:25,640 --> 02:02:28,883
வெளிப்படையாக அவர் போராடிக்கொண்டிருந்தார்
நீண்ட நேரம் மூச்சு விட...

1949
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
பின்னர் இறுதியில்
அவர் மயக்கமடைந்தார்.

1950
02:02:32,960 --> 02:02:34,485
அது நன்றாகவோ அல்லது ஒன்றும் இல்லை.

1951
02:02:35,880 --> 02:02:37,370
இறப்பது கசப்பானது.

1952
02:02:39,800 --> 02:02:41,484
கஸ் உண்மையில் உன்னை நேசித்தார், தெரியுமா?

1953
02:02:42,160 --> 02:02:43,400
எனக்கு தெரியும்.

1954
02:02:45,560 --> 02:02:47,483
அவர் அதைப் பற்றி வாயடைக்க மாட்டார்.

1955
02:02:48,000 --> 02:02:49,047
ஆம்.

1956
02:02:49,200 --> 02:02:52,090
எரிச்சலாக இருந்தது. அவர்
உன்னை பற்றி மிகவும் பேசினார்.

1957
02:02:52,240 --> 02:02:53,571
நான் அதை எரிச்சலூட்டுவதாகக் காணவில்லை.

1958
02:02:53,760 --> 02:02:56,081
எனக்கு தெரியும்.
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1959
02:03:05,160 --> 02:03:07,527
அந்த கடிதம் கிடைத்ததா
உங்கள் ஆசிரியர் நண்பரிடமிருந்து?

1960
02:03:08,040 --> 02:03:09,530
ஈவ். அவன் என் நண்பன் இல்லை.

1961
02:03:10,160 --> 02:03:11,240
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1962
02:03:11,360 --> 02:03:13,120
சரி, நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
கல்லறையில் அவனுக்கு...

1963
02:03:13,144 --> 02:03:17,050
மேலும் அவர் இந்த வழியில் வந்ததாக கூறினார்
அந்த கடிதத்தை உங்களிடம் கொடுக்க.

1964
02:03:17,280 --> 02:03:19,362
ஆமாம், நான் முடித்துவிட்டேன்.

1965
02:03:19,520 --> 02:03:22,444
எனக்கு இன்னொன்று படிப்பதில் ஆர்வம் இல்லை
மீண்டும் அந்த ஆசாமியின் வார்த்தை.

1966
02:03:22,600 --> 02:03:24,443
இல்லை, அவர் அதை எழுதவில்லை.
கஸ் எழுதியது.

1967
02:03:24,760 --> 02:03:26,046
என்ன?

1968
02:03:26,200 --> 02:03:27,770
வெளிப்படையாக கஸ் எழுதியது
ஏதோ கீழே

1969
02:03:27,840 --> 02:03:29,365
பின்னர் அதை வான் ஹவுட்டனுக்கு அனுப்பினார்.

1970
02:03:32,400 --> 02:03:33,890
கடவுளே.

1971
02:03:42,880 --> 02:03:47,204
<i>திரு. வான் ஹூட்டன், நான் நல்லவன்
நபர், ஆனால் ஒரு கேவலமான எழுத்தாளர்.</i>

1972
02:03:48,200 --> 02:03:50,885
<i>நீங்கள் ஒரு கேவலமான மனிதர்,
ஆனால் ஒரு நல்ல எழுத்தாளர்.</i>

1973
02:03:51,040 --> 02:03:53,088
<i>நாங்கள் ஒரு நல்ல குழுவை உருவாக்குவோம் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1974
02:03:53,240 --> 02:03:54,890
<i>நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பவில்லை
எந்த உதவிகளுக்கும்...</i>

1975
02:03:55,040 --> 02:03:58,328
<i>ஆனால் உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால், மற்றும்
நான் பார்த்தது, உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது...</i>

1976
02:03:58,480 --> 02:04:00,050
<i>தயவுசெய்து எனக்காக இதை சரிசெய்யவும்.</i>

1977
02:04:00,240 --> 02:04:02,402
<i>இது ஹேசலுக்கு ஒரு புகழஞ்சலி.</i>

1978
02:04:06,120 --> 02:04:07,760
<i>அவள் என்னை ஒன்று எழுதச் சொன்னாள்,
மற்றும் நான் முயற்சி செய்கிறேன்.</i>

1979
02:04:07,880 --> 02:04:11,248
<i>நான்...
நான் ஒரு சிறிய திறமையை பயன்படுத்த முடியும்.</i>

1980
02:04:11,760 --> 02:04:14,730
<i>பார், விஷயம் என்னவென்றால், நாம் அனைவரும்
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.</i>

1981
02:04:17,320 --> 02:04:18,845
<i>ஆனால் ஹேசல் வித்தியாசமானவர்.</i>

1982
02:04:19,760 --> 02:04:21,444
<i>ஹேசலுக்கு உண்மை தெரியும்.</i>

1983
02:04:21,640 --> 02:04:25,247
ஒரு மில்லியன் ரசிகர்களை அவள் விரும்பவில்லை.
அவள் ஒன்றை விரும்பினாள்.</i>

1984
02:04:25,400 --> 02:04:26,606
<i>அவளுக்கு அது கிடைத்தது.</i>

1985
02:04:27,240 --> 02:04:30,687
<i>அவள் பரவலாக நேசிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவள் ஆழமாக நேசிக்கப்பட்டாள்.</i>

1986
02:04:31,240 --> 02:04:33,481
<i>அது அதிகம் அல்லவா
நம்மில் பெரும்பாலோர் பெறுவதை விட?</i>

1987
02:04:35,360 --> 02:04:38,967
<i>ஹேசல் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது,
நான் இறந்து கொண்டிருப்பதை அறிந்தேன்...</i>

1988
02:04:39,120 --> 02:04:41,282
<i>ஆனால் நான் அவ்வாறு கூற விரும்பவில்லை.</i>

1989
02:04:46,120 --> 02:04:48,487
<i>அவள் ICU வில் இருந்தாள், நான்
10 நிமிடங்களுக்கு உள்ளே பதுங்கி...</i>

1990
02:04:48,640 --> 02:04:51,450
நான் அவளுடன் அமர்ந்தேன்,
நான் பிடிபடுவதற்கு முன்.</i>

1991
02:04:53,040 --> 02:04:55,805
அவள் கண்கள் மூடியிருந்தன.
அவளுடைய தோல், வெளிர்.</i>

1992
02:04:55,960 --> 02:04:58,281
<i>ஆனால் அவள் கைகள்
இன்னும் அவள் கைகள்.</i>

1993
02:04:58,720 --> 02:05:02,122
<i>இன்னும் சூடாக இருந்தது, அவளுடைய நகங்கள் வர்ணம் பூசப்பட்டிருந்தன
இந்த அடர் நீலம்-கருப்பு நிறம்...</i>

1994
02:05:02,280 --> 02:05:05,170
<i>நான் அவற்றைப் பிடித்தேன்.</i>

1995
02:05:05,320 --> 02:05:08,130
<i>மேலும் நான் கற்பனை செய்ய விரும்பினேன்
நாம் இல்லாத உலகம்...</i>

1996
02:05:09,000 --> 02:05:11,321
<i>என்ன ஒரு பயனற்ற உலகம்
அது இருக்கும்.</i>

1997
02:05:14,480 --> 02:05:16,642
<i>அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.</i>

1998
02:05:17,200 --> 02:05:18,884
<i>நீங்கள் சோர்வடைய வேண்டாம்
அவளைப் பார்த்து.</i>

1999
02:05:19,040 --> 02:05:20,760
<i>அவள் இருந்தால் நீங்கள் கவலைப்படவேண்டாம்
உன்னை விட புத்திசாலி...</i>

2000
02:05:20,784 --> 02:05:22,548
<i>அவள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

2001
02:05:24,160 --> 02:05:26,640
அவள் இல்லாமல் வேடிக்கையாக இருக்கிறாள்
எப்பொழுதும் சராசரியாக இருத்தல்.</i>

2002
02:05:28,640 --> 02:05:30,051
<i>நான் அவளை விரும்புகிறேன்.</i>

2003
02:05:30,800 --> 02:05:31,801
<i>கடவுளே, நான் அவளை விரும்புகிறேன்.</i>

2004
02:05:32,000 --> 02:05:34,526
<i>அவளை நேசிப்பதில் நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி,
வான் ஹவுடன்.</i>

2005
02:05:42,760 --> 02:05:44,960
<i>நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியாது
இந்த உலகில் காயப்படு...</i>

2006
02:05:45,000 --> 02:05:48,163
<i>ஆனால் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
யார் உங்களை காயப்படுத்துகிறார்கள் என்பதில்.</i>

2007
02:05:48,840 --> 02:05:50,842
<i>மேலும் நான் எனது தேர்வுகளை விரும்புகிறேன்.</i>

2008
02:05:51,920 --> 02:05:54,048
<i>அவள் அவளை விரும்புகிறாள் என்று நம்புகிறேன்.</i>

2009
02:05:55,160 --> 02:05:56,924
<i>சரி, ஹேசல் கிரேஸ்?</i>

2010
02:05:59,400 --> 02:06:00,731
சரி-